Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Sama7ni li kteblek ken tawa... 3adina wa9t ta7foun m3a b3adna, mais inti majitech... heka kolchey ma3adou hata ma3na. Inchallah tal9a echakhss elmounaseb.

Bitte schön!

PS: Beim nächsten mal bitte das Geschlecht des Empfängers bestimmen ;)
Danke

Ich schreib mal ein paar - bitte Fehler korrigieren, wenn da welche sein sollten!

Ya rou7i - meine Seele
ya hayeti - mein Leben
ya omri - meine Liebe glaube ich...:-)
ya 9albi - mein Herz
ya asal - mein Honig
ya schams - meine Sonne
3zizi oder habibi oder 7obi kannst du für Schatz sagen
ya aghla ma3andi - ich übersetz das mal für - Mein Augenstern, vielleich gibt es noch eine bessere Überetzung!
(ist die einfachste deutsche Übersetzung, jedoch im arabischen ist das meiste viel blumiger zu verstehen!)

Hoffe du findest ein paar für deinen Schatz!

Du kannst auch mal in unserem Wörterbuch suchen, da findest du sicher auch ein paar Ausdrücke.

Oder auch hier : http://firenze.pauker.at/VIP/Lu%C2%B4lu%C2%B4ah/home_de

Das ist eine Biene geworden und kein Insekt mehr.

also ich verstehe es in soweit, dass der Geburstag hat & 20 geworden ist... aber den Rest?

Alles gute zum Geburtstag. Tbarkallah (sei gesegnet). Mit 20 J. bist du ja erwachsen geworden.

Bitte schön

Nady könntest du bitte den Text nochmal schreiben. Natürlich mit Satzzeichen und ein bissl. Platz schaffen zwichen dïe Sätze.

Danke dir ;)

Hey ya mache ich! Ich hab den unteren Teil ein bischen geändert=)

Was soll das?Auf dich kann ich mich nicht verlassen!Ich habe dich doch drum gebeten, wenn du nicht kannst mir eine Nachricht zu schreiben oder kurz anzurufen!!Und eine Woche danach hast dich ja auch nicht gemeldet??Tolle Beziehung!

Anscheined denkst du nicht an mich und machst dir auch keine Sorgen ,wen du kein Kontakt mit mir hast.Und sag mir jetzt nicht, dass du keine Zeit hast für eine Sms zuschreiben !

Und was sollte das gestern?Du brauchst deine Wut nicht an mir auszulassen,das tue ich auch nicht wenn ich Probleme habe!Ich habe dich ganz normal gefragt!Aber du bist einfach weggegangen.Du solltest dich mal einfach dran halten ,was du sagst !

Und wegen deinem Problem tut mir für dich leid, aber Geld ist nicht alles. Warte parr Tage ,dann bekommst du bestimmt wieder etwas.Aber du musst auch mal nach Arbeit suchen ,damit du nicht auf deinem Dad angewiesen bist.Soll nicht böse gemeint sein, aber denk langsam an deine Zukunft.

Besser später als nie !!! :(

Ech ma3neha hedha? Manajemch n3amel alik?! Déja 9otlek 9adech min marra, wa9t li matnajemch, ektebli message walla kalemni!!! W7atta t3adet jem3a ba3dha, wmakalamtnich. Malla 3ala9a.

Yodhorli, makech 9a3ed tkhamem fia, wla tlawej alaya, wtawa mat9ollich, ma3andich wa9t bech nekteb message.

Et ilmara li fatet ech ma3neha? Moch lazem tsayeb ghochek alaya, hata ena mana3melch fazet kima hedhi wa9t li yebda andi machakel. Ena saaletek tout simplement! Mais inti mchit hakeka. Lazemek hata inti teltazem billi t9oul fih.

Et binnesba lmockeltek allah ghaleb. Leflous mahich kolchey. Stanna nharat et akid fama chkoun bech ya3tik. Mais hata inti lazmek tlawej ala khedma et mat3amelch dima ala Papa. Matitghachech minni, mais lazem tebda tkhamem fi mousta9eblek.


PS: Den Satz mit Was sollte das gestern, habe ich mit letztesmal ersetzt.

Sorry für die verspätete Antwort :)

Knuddle

Heyy ist kein Problem knuddle dankeschön

Hallo Maganda,

"Hi Nizar, ich bin es Islem! Ich bin gerade in Tunes, wenn du on bist, lass mal kurz bei mir klingeln. Okey! Mach jetzt Skype an.

Bitte sehr und hoffentlich ist es nicht zu spät ;)

Vielen Dank, Knuddle! Was wäre das Tunesisch-Übersetzungsforum ohne dich! Weiter so! Liebe Grüße

Hallo Nici,
dein Brief kannst du mir gerne mailen. Wie brauchst du es denn?? auf Arabisch geschrieben oder in lateinischer Lautschrift??

Gruss

Danke für dein Angebot Knuddle hat sich erledigt