Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

= ya hayati, sad2ini, inta el wa7ad la ele, ana ra7 b7ebak 3ala toul, ana baddi bkoon ma3ak 3ala toul. tewsa2 fiyi, ana kaman bewsa2 fik

"mit dir alt werden" bin ich nicht sicher, so habe ich es weggelassen, der rest ist alles drin, ciao!
cristina

hey christina. Ich habe gelesen, dass du anscheinend sehr gut übersetzen kannst!Hättest du lust mir die folgenden sätze auf libanesisch zu übersetzen? wäre lieb..?Danke schon mal..

1. Guten Morgen mein Schatz

2. Guten Morgen meine Seele

3. Guten Morgen mein Leben

4. Du bist alles für mich

5. Vertrau mir bitte

6. Ich kann nicht mehr ohne dich


8. Lass uns nicht streiten

9. bis morgen

10. danke mein schatz

11. sei nicht so

12. ich liebe nur dich

13. du bist der einzige mann für mich

Ist hoffentlich nicht zu viel?

Lieben gruß ines

also die ersten drei kann ich mal versuchen;) ohne garantie aber:)

1.saba7 el khir enta habibi.

2. saba7 el khir enta omri

3. saba7 el khir enta hayati


bitte nochmals nachschauen!!!

enta muss raus - immer das "i" am wortende macht daraus "mein" :)

Also Beispiel:

Habib - Schatz
Habibi - mein schatz :D

genau, plus es kommt das "ya" davor, quasi als ruf ("du...")

oh dio;) naja da muss ich nochmals lernen;) shukran ktir!!!! beidnen;)

und vertrau mir bitte heisst glaub so:

tewsa2 fiyi

kann das sein cristina?

ja, es stimmt!

inta omri = du bist mein leben, aber als "ruf" ist ya omri

ciao!
cristina

hi ines, danke fürs kompliment, hier die übersetzung:

1. Guten Morgen mein Schatz = saba7 el khir ya habibi

2. Guten Morgen meine Seele = saba7 el khir ya rohi

3. Guten Morgen mein Leben = saba7 el khir ya omri / ya hayati

4. Du bist alles für mich = inta kell shi fi dunya

5. Vertrau mir bitte = iza betrid tewsa2 fiyi

6. Ich kann nicht mehr ohne dich = ma fiye 3aysh min dounak

8. Lass uns nicht streiten = la malam wela 3etaab

9. bis morgen = bshufak bokra

10. danke mein schatz = shukan ya hayati

11. sei nicht so = la tkoon hek

12. ich liebe nur dich = b7ebak bas inta

13. du bist der einzige mann für mich = inta el wa7ad la ele

gruß
cristina

= mar7aba kifak? Lesh bte3mol metl l walad? deyer el messenger ana baddi bekteb lak, bye

bye:-)
cristina

ehab: أيوا = Iowa (ist der Bundesstaat in USA gemeint????)
ehab:

hört sich schon ganz gut an. dankeeeeeeee!!!!!!! passt bis dahin mit dem was er gesagt hat. Maxi ist mein Name. ich habe hier noch eine kleine passage. Kannst du mir die auch noch übersetzen.
ehab: ما بت

يعني بدي تمشو بأمر الزواج ....in diesem Satz redet er eindeutig über ne Hochzeit, aber ich versteh das net - leider.

ich danke dir. das reicht mir schon. daaaaaaaaaaankeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Yakub ich liebe dich = يا ياكوب أنا بحبك [ya yakub ana bahebbak]

vielen vielen dank ..war ja super schnell :)

= sammy ya hayati, ana eshta2teltak ktir! bawse!

das ist aber libanesisch... ich denke aber dass er es trotzdem verstehen wird

cristina

= be3tesir ktir, ana ma 3melt mni7a, ba3rif ennak mesh ra7 yenso bas iza betrid 3tini ekher chance, ana mesh ra7 a3mol hayda tani marra, sad2ini

gruß
cristina

vielen dank das du so schnell geantwortet hast.

danke

= masa el khir ya hayati, kifak lyom? ya habibi inta ma bta3rif addeh ana eshta2teltak wallah b7ebak akter min kell shi

gruß
cristina