Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

und du wirst keine weitere Übersetzung bekommen :-D
__________________________________________________

:-) dein Dankeschön ist jetzt per PN angekommen, einfach immer bei den Beiträgen unten auf Antwort klicken, dann klappt das auch hier.

Mir schwirren zu viele holperige Übersetzungsmöglichkeien für deinen Satz durch den Kopf - ohne Kontext hänge ich, aber evtl. schaut dra_gan noch rein und es gibt vielleicht eine serbische Entsprechung, die sozusagen passend für alle Gelegenheiten ist.

Izgubićes me ako nastaviš tako...
Du wirst mich verlieren, wenn du so weiter machst.
WIe hättest du es gemacht, Kočka?

Danke, dass du mit uns (unter uns/bei uns) warst.

nemoj da piješ - trink nicht

je nachdem auch als generelle Aufforderung, das Trinken sein zu lassen

'nemoj' ist immer die Aufforderung etwas nicht zu tun. Es bedeutet soviel wie 'tu's nicht', 'lass es sein'

Sehr geehrte .... (Postovani wird verwendet wenn man entweder an mehrere Personen schreibt, oder nicht weiß ob Mann oder Frau den Brief erhalten)

Anbei das Angebot für die PVC Fenster und Türen (stolarija bedeutet Tischlerei, Schreinerei oder eben die Produkte, die dort gemacht werden. PVC-Stolarija wird jedoch hauptsächlich für Türen und Fenster verwendet, PVC für das Material - Plastik) im Dachgeschoss.
Was die Ausarbeitung/Arbeiten betrifft, draußen sind: alle 3 Terassen, die Ausgleichsschicht, die Hydroisolierung, die Keramikfliesen, der Zierstein in der Loggia bis zur Decke fertig sowie bei den Stuckdecken/Gipsdecken die Glättung fertig. Übrig geblieben sind die Fliesen bei den Treppen und der Laminatboden, was in den nächsten Tagen passiert. DIe Garage belassen wir, bis Sie kommen, weil wir das Garagentor entweder richten oder wechseln müssen, weil Wasser eintritt.

LG

Hvala ti Dragane ^^

Hallo,singst du da in dem Video, das du zum Ansehen hier hergestellt/hochgeladen hast?

og nixe