Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Es fehlen hier einige notwendige Satzzeichen. Daher muss man bei der Übersetzung ein bisschen spekulieren, was gemeint sein könnte: "Du meinst (Du willst sagen), du bist mit mir verheiratet? Wenn es das ist, (dann ist das) falsch, ich bin verheiratet. Verzeih, wenn dich meine Antwort verärgert (hat), aber so ist es. Antwortest du deshalb nicht?"

vielen Dank Georg

Ich vermute stark, dass es zusammengeschrieben gehört: kimisou (bzw. koimhsou) = κοιμήσου Das wäre dann der Imperativ von κοιμάμαι (= schlafen). --> Daher "kimisou" = "schlaf (ein)"

Hallo Georg! Muß mich mal gerade einschalten ;-) Wird der Imperativ bei passiven Verben immer mit der Endung "ου" gebildet? Diese passiven Verben rauben mir nochmal den letzten Nerv... LG Nicole

So ist es. Ich habe in meinem Langenscheidt-Lehrbuch nachgesehen, um ganz sicher zu gehen. Dort heißt es: "Der Imperativ der zweiten Person Singular Passiv hat als Kennzeichen «σ», also das Formelement des II. Stammes Aktiv. Die Personalendung ist «ου». Also z.B.: - ντύνω (= ich ziehe an / ich kleide ein) - να ντύσω (da ist das "σ", das als Kennzeichen gemeint ist) - ντύνομαι (= ich ziehe mich an / ich werde angezogen) / ντύνεσαι (= du ziehst dich an usw.) ---> ντύσου (= zieh dich an) γδύνομαι (= ich ziehe mich aus) ---> γδύσου βιάζομαι (= ich beeile mich) ---> βιάσου λυπάμαι (= ich bedauere) ---> λυπήσου φοβάμαι (= ich fürchte mich) ---> φοβήσου θυμάμαι (= ich erinnere mich) ---> θυμήσου

Ich habe dann noch über ein paar Beispiele nachgedacht, und da ist mir Folgendes aufgefallen: - Das mit der Endung "ου" gilt offenbar immer. - Das mit dem "σ" (wovon im Lehrbuch auch die Rede ist) gilt häufig, aber nicht bei allen Wörtern. Z.B.: 1. - "παντρεύω" (Stamm II: να παντρέψω) = "ich verheirate" [jemand Dritten, z.B. meine Tochter] - "παντρεύομαι = "ich heirate" Und hier ist der Imperativ der Passivform "παντρέψου" (= "heirate"). ---> Also kein "σ", sondern ein "ψ". Einfach deshalb, weil es hier auch im Stamm II/Aktiv ("να παντρέψω") kein "σ" als so genanntes "Formelement" gibt, sondern eben ein "ψ". 2. Ähnlich beim Wort "σκέπτομαι" bzw. "σκέφτομαι" (= "ich denke") (Aktivform gibt es bei diesem Verb allerdings keine): Der Imperativ lautet "σκέψου" - also auch hier "ψ" plus "ου".

1000 Dank Georg! Deine ausführlichen und gut erklärten Beiträge sind immer total lehrreich. Schönen Abend und ganz liebe Grüße Nicole

Und ich bedanke mich für dein Lob. :-) Auch dir einen schönen Abend.

"Und, warst du gestern lange hier im Büro mit deinem Nachbarn*?" *) "Nachbar" vermutlich im Sinne von: "Sitznachbar" (= der im Büro neben mir Sitzende)

du ja, es geht. es war ein kampf, ein schöner kampf, aber es hat sich gelohnt...mit ihm immer! bitte auf griechisch in der sms versione...danke!!!!

"Nai (re*), ginetai. Htan agwnas, wraios agwnas, alla aksize. ... Me ekeinon panta!" _________ "Ναι (ρε*), γίνεται. Ήταν αγώνας, ωραίος αγώνας, αλλά αξίζε. ... Με εκείνον πάντα!" *) Falls man dieses "du" irgendwie drinnen haben will.

Hi matares kenne ich leider nicht.. Und pooo ist so ein lautruf wie ooooooh Das andere kann ich aber versuchen! se zileuw..= "ich bin eifersüchtig/neidisch auf dich" Und ta leme apo to msn thx ="Wir sprechen dann bei msn weiter danke"

dankee =)

"ματάρες" = [so in etwa:] "tolle Augen"

ehm pira ligo fora sta ellinika, gia na sou pao ligo kondra.

euxaristo poli NouLa Genethlia

paraklaoo =)

Mal so viel vorweg: Das ist kein korrektes Griechisch. Da hat anscheinend jemand versucht, mit einer Übersetzungsmaschine einen deutschen Text ins Griechische zu übertragen. Wenn es bis dahin niemand anderer macht, werde ich später den Text ins Deutsche "übersetzen" (?) - auch wenn dabei weder sprachlich noch vom Sinn her viel herauskommen wird. ;-)

Also ich bin der Meinung, nur der Urheber des Textes weiß genau, was er schreiben wollte. Alles andere ist nur Vermutung. Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte....ist der letzte Satz, der Rest kommt mir wie aneinander gereihte griech. Wörter vor. Z.B. Ich liebe wirklich den Sohn und Ihre/eure Hoffnung, die tatsächlich ein gutes Wort für mich, damit ich einfüge ihr könnt/Sie können. Ich alles für diese Jugend werde sie machen, die man/es kann Ihnen/euch zu mir, dass ich betrachte/kontrolliere.. Kenne diesen für 5 Jahre und habe nicht eine Minute von dem vergessen. Es zu mir Sie /ihr kommende gutherzig/naiv die hören nicht, damit die haben, dass es weit ist, aber ich bin ihm mehr zufällig/glücklich, dass dieses AM jetzt wieder hier. Wenn ich (an)gehöre/ zustehen dann/danach sind es glücklichere Menschen ich. Dein Sohn wird einfache Rüpel/dummköpfe, ich nicht. Garnichts! Ich werde all das Gutherzige/naive für die Liebe machen. Ich das einfach aufrichtig darüber hinaus/gegenüber von allen. Ja und dann kommt, ichhoffe, dass ich dir helfen konnte. Ich nehme an, ich konnte dir nicht helfen, da ich den Sinn von deutschen,englischen und griechischen Wörtern, bunt zusammen gewürfelt nicht verstanden habe. Viel Spaß dabei und sag dem Absender,er möchte in Zukunft bitte, kein Übersetzungsprogramm benutzen. :-)

Gut übersetzt, Corin. ;-) Aber im Ernst: Mehr ist aus diesem Text nicht herauszuholen. Aber es ist immer wieder beruhigend zu sehen, dass es trotz Übersetzungsprogrammen nicht überflüssig ist, sich mühsam die Kenntnisse einer Fremdsprache angeeignet zu haben. Der Mensch kann in diesem Bereich (derzeit) offenbar doch noch mehr als ein Computer. :-)

man sind da viel sprachfehler drinne das ist doch kein griechisch mehr da hab ich was anderes beigebracht bekommen

Bedeutet ganz einfach: Hände hoch!

CORIN :)))) Vielen vielen Dank :)))))))))))))) schönes WE :))))))))) Pina

Danke für die Grüße und die Sterne. :-)

Kleine Anmerkung: "Χέρια ψηλά" ist der Titel eines absolut super Songs von Μιχάλης Χατζηγιάννης LG