/
Name übersetzen
hallo kann mir bitte jemand den namen ANJA übersetzen! vielen dank!
➤
Re: Name übersetzen
Kannst du hier auch selbst nachgucken: http://chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/zeichenframe.html? Gruß, - André
übersetzen bitte
weiß irgendwer was Dunja auf chinesisch heißt????
bitte name übersetzen
hallo, kann mir bitte jemand den namen - ZVONIMIR - ins chinesische übersetzen!? danke schon mal!
Eigentlich sollte das hier doch ein Übersetzungsforum sein, oder? Ich sehe fast aber nur Anfragen nach dem Motto, wie schreibe ich diesen oder jenen Namen in chinesischen Schriftzeichen (ohne daß dabei auch nur ansatzweise um die Sprache selber geht). Ich kann ja durchaus verstehen, daß einige Leute das haben wollen (der Reiz des Unbekannten ;-) ), aber das sollte man nicht unbedingt hier tun, da dies von den eigentlichen Übersetzungen ablenkt, die hier unter der Flut der Namensanfragen untergehen. Vielleicht wäre es eine gute Idee, entweder ein Extra-Forum nur für die Namen einzurichten, oder den Link zu der Zeichentabelle, der bestimmt schon zigmal gepostet wurde, irgendwo fett im Titel oder beim Erstellen der Nachricht einzublenden. Was meint ihr dazu?
➤
Du sprichst mir aus der Seele! Ich helfe ja gerne bei allen möglichen Fragen und Übersetzungen, aber mittlerweile wiederholen sich ja sogar Anfragen nach Namen, die bereits auf der gleichen Seite mit Link beantwortet wurden! Das Posten der Links in der Titelzeile ist eine gute Idee, generell denke ich aber, dass diese ganze Forumsstruktur ein Problem hat. Im Gegensatz zu anderen Foren mit eigenen Threads für jedes neue Thema muss man hier ständig die gesamte Seite runterscrollen, teilweise werden neue Anfragen irgendwo als Antworten hinterlassen und tauchen nicht mehr oben auf der Seite auf. Außerdem gäbe es da so viele allgemeine Dinge über die chinesische Sprache zu schreiben, dass eine Funktion zum permanenten Anzeigen ganz oben auf der Seite sinnvoll wäre. Zum Beispiel fragen viele Leute nach chinesischen Schriftzeichen ohne dass sie ihren PC auf deren Anzeige eingestellt haben und bitten dann auch noch Extragrafiken. Das ist alles ein enormer Aufwand, der mit ein klein wenig Entgegenkommen vermieden werden könnte. So, wie es im Moment aber läuft, macht es wirklich keinen Spaß mehr. Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 http://blog.taiwanoca.com
➤➤
Ich seh's auch wie ihr. Bei so Arabisch oder Japanisch da macht das ja noch halbwegs Spaß, denn die haben Alphabete bzw. Silbenalphabete, mit denen man Namen recht einfach transkribieren kann. Aber bei Chinesisch ist das ein viel größerer Aufwand. Ich meld mich demnächst vielleicht mal bei Stefan und frag, ob er die beiden Links zu den Namensseiten hier oben unter die Überschrift reinstellen kann. Liebe Grüße, - André
Vornamen
Hi Leute, bin verzweifelt habe die Vornamen meiner Freunde auf chinesisch gesucht und ich finden sie nicht. sie haben am Sonntag Geburtstag. Nadine Helga Andreas Junior Es wäre sehr nett. Danke.
➤
Re: Vornamen
Du hast ja überhaupt nicht gesucht. Guck unten bei dem Namenslink, da sind die alle dabei. Junior = 儿童 (értóng), wörtlich: "Kind" Gruß, - André
könnte mir bitte jemand die namen übersetzen??
namen: Pierluigi Davide Mirela Luce ich danke euch im voraus, bitte die 2 unteren sind sehr wichtig, danke euch allen für die mühe und zeit.. grusss
Namensübersetzung
HELP !!! Suche dringend die Vornamen meiner beiden Kinder JOANNE & TONY JOE auf chinesisch. Für eure Bemühungen bedanke ich mich schon im voraus. verzweifelte Mutter DANIELA
➤
re: Namensübersetzung
Hallo Daniela, bin per zufall auf diese seite gerutscht,und wüsste wo du diese 2 Namen finden könntest, hier der link, dort sind fast alle Namen verzeichnet,wirklich fast alle,wünsche dir viel glück bei der suche,ist eigentlich ziemlich einfach. :http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/index.html [G]ood[L]uck & [H]ave [F]un
➤➤
re: re: Namensübersetzung
Hallo Florian, willkommen in der Gruppe, die alle zwei bis drei Tage den gleichen Link hier posten, da viele Fragensteller anscheinend nicht mal eine halbe Seite nach unten blättern :) Ich hoffe du wirst, genauso wie wir auch, in ziemlich regelmäßigen Abständen diesen Link wieder posten können und vielleicht gemeinsam mit uns warten, bis mal irgendwann eine Übersetzungsanfrage kommt, die man nicht mit einer einfachen, per Google herauszufindenden Webseite beantworten kann ;) Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 http://blog.taiwanoca.com