Ukrainisch Lern- und Übersetzungsforum

Habe nettes Mädchen aus der Ukraine kennengelernt. Sie kann kein dt. ich kein ukr. Nur engl. Wer könnte mir die nachfolgenden Worte in kyrillisch übersetzen. Grosser Dank im Voraus.

Liebe Nadja,
auch ich denke viel an unser Treffen. Kann es kaum erwarten dich zu sehen, deine Stimme zu hören und endlich einmal ungestört zu reden.Wie es schon in einem Gedicht heißt: Von einem Kuss zu träumen ist immer schön; noch schöner ist dieser Traum, wenn der Kuss lang ersehnt ist.

17463417

Palina

➤

re: Bitte übersetzen

Hi, ich komme eigentlich aus weißrussland, kann daher ukrainisch nur verstehen, nicht selbst reden... Aber ich bin mir ziemlich sicher dass deine freundin auch russisch versteht. Also auf rus heißt es so:

Дорога

17523099

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Bitte übersetzen

Hier bitte eine Übersetzung ins ukrainisch.
<span style='color:yellow'>Люба

17552531

user_45800

26.04.2006

Beschaffung Ukrainischer Lektüre

Ich suche jemanden der mir ein Buch auf Ukrainisch aus der Ukraine oder aus sonstigen Beziehungen beschaft. Das Buch sollte über die Kossacken derer Sagen, Geschichten und Bräuche gehen. Es sollte neu und nicht zu knapp sein also schon ein Schmöker.

Natürlich werden den anstrengungen eine kleine (cash) Belohnung zuteil.

17438758

user_45748

DE EN SP

24.04.2006

Bitte übersetzen

Hallo.

Ich kann leider kein ukrainisch, daher hoffe ich, mir kann hier jemand helfen und mir folgendes übersetzen: *lieb guck*

Ich wünsche Dir weiterhin viel Spass bei ... (Name der Show) und alles Gute für die Zukunft.

Wenn es geht bitte sowohl in kyrillischer wie auch lateinischer Schrift, das wäre super.
Vielen Dank schonmal im Voraus!!

17431296

user_45642

DE EN

24.04.2006

Kann mir bitte jemand helfen???

ENTSCHULDIGUNG, WENN ICH NERVEN SOLLTE, ABER DIE ZEIT SITZT MIR IM NACKEN.....DARUM NOCHMALS:

In Kürze hat meine Bekannte aus der Ukraine Geburtstag und ich (m) möchte ihr gerne einige Geburtstagsgrüsse in ihrer Muttersprache senden. Vielleicht kann mir hier jemand helfen, nach Allem, was ich bisher gesehen habe, macht ihr das ja mit Bravour hier.....weiter so!!!!!

Hier der Text:

Liebes Nudelchen,

ich möchte dir sehr herzlich zu deinem Geburtstag gratulieren, dir alles Gute und Gottes Segen für das kommende Lebensjahr und alle noch kommenden Jahre wünschen.

Lasse deinen Mut niemals sinken, verliere niemals deine Ziele aus den Augen. Ich glaube an dich und weiß, dass du alles schaffst, alles erreichst, was du dir erträumst und ersehnst. Nur wenn du selbst davon überzeugt bist, wirst du jeden Tag als einen erfüllten Tag, als einen lebenswerten Tag ansehen können.

CARPE DIEM – ALLES WIRD GUT – ALLES IST GUT…. denke nicht nur heute daran, sondern an jedem neuen Tag auf Neue.

Liebe Grüsse

BITTE, WENN MÖGLICH IN LATEINISCHER UND KYRILLISCHER SCHRIFT ÜBERSETZEN, DAS WÄRE SUPERDUPERGUT. DANKE SCHON JETZT UND IM VORAUS!!!!!! 17429456

17430126

➤

re: Kann mir bitte jemand helfen???

Mein ukrainisch reicht leider nicht aus, um dir deinen Text sinngemäß zu übersetzen. Aber ich kann dir vielleicht auf anderem Weg ein bisschen helfen. Lade dir mal folgende Software runter http://www.cybermova.com/products/vymovaplus.htm

Die Trial-Version dürfte für dein Vorhaben genügen.
Ansonsten gibt es nicht viel bzw. gar keine Alternativen. Ukrainisch kannst du leider nicht auf die schnelle lernen.

Zum Einblick ein kleiner Kurs für Anfänger:
http://www.ukma.kiev.ua/pub/courses/UFL/

Wenn es dir sehr sehr wichtig ist, dann ruf in der ukrainischen Botschaft an und frage ganz nett den Herrn oder die Dame am anderen Ende um Hilfe. Klappt meistens, außer sie haben recht viel zu tun.

Sorry für die wenige Information. Ein bisschen wirds sicher geholfen haben.

LG
Mampfi

17438659

user_45642

DE EN

➤

re: re: Kann mir bitte jemand helfen???

Danke dir Mampfi...sorry, dass ich mich erst so spät melde, aber ich war einige Tage geschäftlich in der Ukraine.....habe aber niemanden gefunden, der mir den Text übersetzen konnte...leider (meistens hab ich nen Übersetzer, der mir von Englisch nach Ukrainisch übersetzt)....Nun ist es fast zu spät, denn morgen hat meine Bekannte Geburtstag. Ich denke, ich sollte doch noch diese wunderschöne Sprache lernen........
Wenn sich noch jemand finden sollte, der mir das übersetzt, wäre es trotzdem klasse......die Software hat mir nicht wirklich geholfen, da das Programm sich weigerte, meine Texte zu laden :-(

17452609

➤

re: re: re: Kann mir bitte jemand helfen???

Hallo nochmal!

Nun, leider konnte ich dir nicht mehr helfen. Hab ein paar Bekannte gefragt, aber leider können die Russen nicht oder kaum ukrainisch. Sie verstehen es zwar und können antworten, aber die Leute die ich kennen können keinen komplexeren Text übersetzen. Leider. Sie haben mir erklärt dies sei so wie ein Deutscher aus dem Norden und ein Tiroler :)
Naja und nach dieser Aussage musste ich aufgeben. *g* Tut mir leid. Aber nächstes Jahr wird's schon werden denke ich.
Dobry weczir ta do pobaczennya ;)

Mampfi

17462463

ella

➤

re: Kann mir bitte jemand helfen???

Hallo ich kann leider auch nicht helfen, aber versuches im Forum bei:
Ukraine.at dort ist immer was los!
oder
ukrainisch.info

17480568

Arielle

20.04.2006

HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!

Hallo Leute,
ich bin 18 Jahre alt und wohne in Spanien. Kann mir bitte jemand so schnell wie moeglich folgenden Satz uebersetzen:
"Die Sprache, die die ganze Welt versteht."
Es ist sehr, sehr dringend, denn ich brauche es bis spaetestens Sonntag fuer ein Kunstprojekt; eine Installation fuer eine Ausstellung zum Thema "Sprachen und Kommunikation". Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus!
Eure Arielle

17418392

Natascha

➤

re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!

Hallo Arielle,
die Übersetzung lautet: "Mova, jaku rosumie ves' svit".
Gruß

17422901

Arielle

➤

re: re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!

Danke!

17428009

Seite:

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken