ENTSCHULDIGUNG, WENN ICH NERVEN SOLLTE, ABER DIE ZEIT SITZT MIR IM NACKEN.....DARUM NOCHMALS:
In Kürze hat meine Bekannte aus der Ukraine Geburtstag und ich (m) möchte ihr gerne einige Geburtstagsgrüsse in ihrer Muttersprache senden. Vielleicht kann mir hier jemand helfen, nach Allem, was ich bisher gesehen habe, macht ihr das ja mit Bravour hier.....weiter so!!!!!
Hier der Text:
Liebes Nudelchen,
ich möchte dir sehr herzlich zu deinem Geburtstag gratulieren, dir alles Gute und Gottes Segen für das kommende Lebensjahr und alle noch kommenden Jahre wünschen.
Lasse deinen Mut niemals sinken, verliere niemals deine Ziele aus den Augen. Ich glaube an dich und weiß, dass du alles schaffst, alles erreichst, was du dir erträumst und ersehnst. Nur wenn du selbst davon überzeugt bist, wirst du jeden Tag als einen erfüllten Tag, als einen lebenswerten Tag ansehen können.
CARPE DIEM – ALLES WIRD GUT – ALLES IST GUT…. denke nicht nur heute daran, sondern an jedem neuen Tag auf Neue.
Liebe Grüsse
BITTE, WENN MÖGLICH IN LATEINISCHER UND KYRILLISCHER SCHRIFT ÜBERSETZEN, DAS WÄRE SUPERDUPERGUT. DANKE SCHON JETZT UND IM VORAUS!!!!!! 17429456
Mein ukrainisch reicht leider nicht aus, um dir deinen Text sinngemäß zu übersetzen. Aber ich kann dir vielleicht auf anderem Weg ein bisschen helfen. Lade dir mal folgende Software runter http://www.cybermova.com/products/vymovaplus.htm
Die Trial-Version dürfte für dein Vorhaben genügen.
Ansonsten gibt es nicht viel bzw. gar keine Alternativen. Ukrainisch kannst du leider nicht auf die schnelle lernen.
Zum Einblick ein kleiner Kurs für Anfänger:
http://www.ukma.kiev.ua/pub/courses/UFL/
Wenn es dir sehr sehr wichtig ist, dann ruf in der ukrainischen Botschaft an und frage ganz nett den Herrn oder die Dame am anderen Ende um Hilfe. Klappt meistens, außer sie haben recht viel zu tun.
Sorry für die wenige Information. Ein bisschen wirds sicher geholfen haben.
Danke dir Mampfi...sorry, dass ich mich erst so spät melde, aber ich war einige Tage geschäftlich in der Ukraine.....habe aber niemanden gefunden, der mir den Text übersetzen konnte...leider (meistens hab ich nen Übersetzer, der mir von Englisch nach Ukrainisch übersetzt)....Nun ist es fast zu spät, denn morgen hat meine Bekannte Geburtstag. Ich denke, ich sollte doch noch diese wunderschöne Sprache lernen........
Wenn sich noch jemand finden sollte, der mir das übersetzt, wäre es trotzdem klasse......die Software hat mir nicht wirklich geholfen, da das Programm sich weigerte, meine Texte zu laden :-(
Nun, leider konnte ich dir nicht mehr helfen. Hab ein paar Bekannte gefragt, aber leider können die Russen nicht oder kaum ukrainisch. Sie verstehen es zwar und können antworten, aber die Leute die ich kennen können keinen komplexeren Text übersetzen. Leider. Sie haben mir erklärt dies sei so wie ein Deutscher aus dem Norden und ein Tiroler :)
Naja und nach dieser Aussage musste ich aufgeben. *g* Tut mir leid. Aber nächstes Jahr wird's schon werden denke ich.
Dobry weczir ta do pobaczennya ;)
