Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Du machst mir zur Zeit wirklich eine große Freude damit, dass du auf meine sms antwortest. Du bist immer in meinen Gedanken. Ich werde sogar nachts wach und mein erster Gedanke gilt dir. Ist doch verrückt-oder?

Es ist für mich kein Wunder dass du ständig deprimiert und frustriert bist…du hast eine durch und durch negative Lebenseinstellung. Wenn ich mir jeden Tag vor Augen halten würde, was ich alles nicht habe, wie viele Leute in meinem Leben schon nicht nett zu mir waren, und wie unfair das Leben doch ist, dann würde es mir auch nicht gut gehen. Aber es tut mir weh, zu sehen wie du dir unnötig das Leben schwer macht. Freue dich doch über das was du hast, sei dankbar für alles was Gott dir gegeben hat!

Hallo Nebi!Vielen dank für deine schnelle Übersetzung! Dies schrieb ein trauriger Freund in der Türkei,der in Kürze zum Militär gehen muß! Lieben Gruß
Martinah1

Hallo kann man mir bitte dies übersetzen danke schön.

güzel sehir mersinden güzel.geleydin gezerdik birlikde. bende seni kiskanyom sen orada gezyon tatile gidyon ama ben gidemyom tatile

Schatz ich weiss das es ein Problem ist.
Ich denke es wird immer ein Problem sein.
Manchmal zweifel ich auch an eine gemeinsame Zukunft.
Weil es einfach zuviele Hürden gibs,die man nicht so einfach klären kann und gelernt werden können.
Ich liebe Dich wirklich sehr und das wird sich bestimmt
nie ändern.
Nur ich weiss nicht wielange ich dieses noch ertrage nicht bei Dir sein zukönnen mein Schatz.Es tut mir einfach im Herzen weh und ich möchte keine Schmerzen
spüren und nicht Tag zu Tag leiden.Ich hoffe Du verstehst mich ein bisschen.

Vielen lieben Dank für Eure Übersetzung und Bemühungen.
Liebe Grüsse
Helene

Hey kiz ne yapiyorsun?Yaslandim be. Hala bir haber alamadik senden. selam söyle bizimkilere

Hallo Schatz, was machst Du heute noch? Ich habe gleich Feierabend. Wie läuft der Sprachkurs?