+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.09.2006

Bitte bitte nochmal übersetzen. Letzter Teil einer Mail

Ich hatte nichts zu essen und zu trinken und konnte auch selber nichts besorgen.

Es hat dich gar nicht interessiert.

Als du dann endlich abends wieder bei mir warst und dann aber schon wieder deine Freunde mit ins Auto stiegen, habe ich die Nerven verloren.

Aber das ist wohl verständlich, oder?

Meine Wut hatte überhaupt nichts damit zu tun, dass du dich um deinen Vater kümmerst.

Was meintest du in deiner Mail mit "manchmal will ich zu dir kommen"?

Dass du mich besuchen willst?

Der Satz konnte nicht richtig übersetzt werden.

Wenn du mit mir eine Beziehung haben willst, dann erwarte ich von dir, dass du dein Verhalten änderst und ab sofort regelmässig Kontakt mit mir hältst, auch per MSN.

Für deine Freunde hast du ja auch Zeit und Geld.

Dann solltest du das für die Frau die du liebst erst recht haben, oder?

Was mein Verhalten angeht, habe ich dir bereits gesagt, dass ich daran arbeite und das in Zukunft anders machen will.

Bitte antworte mir schnell und denk an .

und , sonst kann es nicht gut übersetzt werden.

Cooook ama cooook tesekkür ederim

17878312 Antworten ...

11.09.2006

Wer ist so lieb? bitte...cooook tesekkürler im voraus

ich will nicht stressen...

ich wäre so dankbar der übersetzerin/ dem übersetzet.

"habe mich sehr über deine sms gefreut.

Auch engel sind mal traurig.

ich werde das nie vergessen, bist ein guter Kollege.

du bist auch eine sehr nette und liebe person.

Halt meinen bodyguard.

;-) ich vermisse die türkei sehr.

ich denke das ich bald wieder komme.

die sprache wil ich au lernen.

jetzt hilft mir ein übersetzungsforum und eine freundin bei den übersetzungen.

Und ich bin auch immer für dich da.

nur schreiben, und ich schreibe so schnell wie möglich mit der hilfe zurück.

"

17878302 Antworten ...

➤

Re: Wer ist so lieb? bitte...cooook tesekkürler im voraus

ich habe es schon ubersetzt, nicht wahr?

..

17878382 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Wer ist so lieb? bitte...cooook tesekkürler im vora

(at) ashtoret..

bei meiner übersetzung sehe ich auch keine antwort!!!

habe deine übersetzung aber per mail bekommen...

also bedanke ich mich an dieser stelle herzlichst ;)

17878421 Antworten ...

11.09.2006

Das auf dem Foto ist ...e .

Wenn Du möchtest schicke ich Dir mit jeder Mail ein Foto.

Hast Du eine Möglichkeit die mails auszudrucken?

Fotos nehmen sehr viel Speicherplatz weg.

Ich verkleinere sie schon deshalb.

Morgen hat ...a geburtstag und ich muß noch viel vorbereiten.

17878292 Antworten ...

EN TR DE

11.09.2006

wer ist so lieb und übersetzt mir dies?? Kurz und schmerzlo

Bende seni canindan.

LG

'>

'>

'>

17878279 Antworten ...

FR EN SC DE TR

➤

Re: wer ist so lieb und übersetzt mir dies?? Kurz und schme

Bin Anfänger, versuchs mal..

bende = ich auch

canin = dein Leben

Keine Ahnung, sry..

hoffe es hat wenigsens etwas geholfen..

lg

'>

'>

'>

17878295 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

Re: wer ist so lieb und übersetzt mir dies?? Kurz und schme

und ich dich von herzem.

PS: "canindan" oder "canimdan" ??

17878304 Antworten ...

FR EN SC DE TR

➤

➤

@iki dihekm bir cekirdek

Warum heißt es und ich dich von Herzem?

Nur, damit ichs nachvollziehen kann..

bin verwirrt ;))

17878322 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

➤

➤

Re: @iki dihekm bir cekirdek

'>

'>

'>

heißt es "canindan" oder "canimdan"

'>

'>

'>

canindan ergibt nämlich keinen Sinn sonst

17878339 Antworten ...

FR EN SC DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @iki dihekm bir cekirdek

Hab ich mich nämlich auch gerade gefragt *smile*

17878348 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @iki dihekm bir cekirdek

da meine Schatzi manchmal Bauerntürkisch schreibt, .-))))) und ich ihn doch schon gut kennen, meint er canimdan.

Euch beiden einen ganz lieben Dank und noch einen schönen Tag.

LG

'>

'>

'>

17878389 Antworten ...

11.09.2006

nur eine Frage - nicht übersetzen

Weiß jemand, on Sebnem ein türkischer, weiblicher Vorname ist?

Danke Euch für die Info.

17878277 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

Re: nur eine Frage - nicht übersetzen

17878306 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: nur eine Frage - nicht übersetzen

Kurz und knapp, aber reicht ja, danke!

17878351 Antworten ...

EN FR SP DE TR

11.09.2006

17878225 Antworten ...

➤

Re: Noch mal...

ich wollte mich ein bißschen stäuben, ist es nicht möglich?Ich habe schon gesagt,wenn du nicht meine Spaß vestehst, werde ich nicht zu internet kommen.Weil ich will, daß du meine Spaß verstehen könnest.Aber du hast mir so schlechte Satze gesagt.

( yine ne olusun alsan bitanem!!

=> Ich habe es nicht verstehen können ..

es ist etwas komische Satz..

vielleicht kann ein andere Ubersetzer/in es ubersetzen.)

Und ich habe die Text nicht ubersetzt , was man geschriecht hat.

Ich habe versucht,das Gefühl zu erklären..

'>

'>

'>

17878266 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

Re: Re: Noch mal...

Ganz lieben Dank, ich verstehe schon...

17878337 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

➤

Re: Re: Noch mal...

Ne olursun alsan bitanem = Was wäre schon dabei, wenn du es kaufen würdest.

EHER GEMEINT: Bitte kauf es mir.

PS: Der kriecht ja schon fast auf allen Vieren *lol*

17878349 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Noch mal...

Hm danke euch für eure Hilfe.

Es geht ja gar nicht um etwas das ich für IHN kaufen soll (so ist er gar nicht drauf...er hat von mir nicht mal das Angebot angenommen dass ich ihm ein neues Handy kaufe weil ich sein altes kaputt gemacht habe) sondern er will dass ich etwas FÜR MICH kaufe...

:-) und weil ich mich geweigert habe, hat er's jetzt für mich gekauft, was soll ich dazu sagen...

Trotzdem alles etwas verwirrend.

Danke noch mal.

17878740 Antworten ...

SchmittSchlumpf .

11.09.2006

kann mir jemand diesen kleinen satz auf türkisch übersetzen?

vergiss mich bitte nicht!

17878210 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken