Türkisch Lernforum

ich wollte mich ein bißschen stäuben, ist es nicht möglich?Ich habe schon gesagt,wenn du nicht meine Spaß vestehst, werde ich nicht zu internet kommen.Weil ich will, daß du meine Spaß verstehen könnest.Aber du hast mir so schlechte Satze gesagt.

=> Ich habe es nicht verstehen können ..

es ist etwas komische Satz..

vielleicht kann ein andere Ubersetzer/in es ubersetzen.)

Und ich habe die Text nicht ubersetzt , was man geschriecht hat.

Ich habe versucht,das Gefühl zu erklären..

Liebe Gruße

Ganz lieben Dank, ich verstehe schon...

danke dir!

Ne olursun alsan bitanem = Was wäre schon dabei, wenn du es kaufen würdest.

EHER GEMEINT: Bitte kauf es mir.

PS: Der kriecht ja schon fast auf allen Vieren *lol*

Hm danke euch für eure Hilfe.

Es geht ja gar nicht um etwas das ich für IHN kaufen soll (so ist er gar nicht drauf...er hat von mir nicht mal das Angebot angenommen dass ich ihm ein neues Handy kaufe weil ich sein altes kaputt gemacht habe) sondern er will dass ich etwas FÜR MICH kaufe...

:-) und weil ich mich geweigert habe, hat er's jetzt für mich gekauft, was soll ich dazu sagen...

Trotzdem alles etwas verwirrend.

Danke noch mal.