+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sonja

28.09.2004

bitte bitte übersetzen

Seit ihr bitte so lieb und könntet mir das übersetzen.

Hayatim herseyim?

1832374 Antworten ...

maya

➤

re: bitte bitte übersetzen

hayatim - mein leben

herseyim - mein ein und alles

1832522 Antworten ...

piercingmaus

28.09.2004

@kati

süsse wie alt bist du den?

und was is wenns a bub wird???

mah ich hät gern an buben süsssss

1832322 Antworten ...

Kati

➤

ich werde bald 20!

bin mit meinem freund schon sehr lang zusammen!

ich sag mal so, mir ist es egal was es wird, hauptsache es ist gesund!

und wenns ein mädl wird dann wirds derya heißen!!

wie alt bist du?

und woher kommst du?

darf ich raten??

aus österreich???

1832896 Antworten ...

28.09.2004

Würde mich sehr über eine Übersetzung freuen für meine Schwiegermama und Verwandten!!!Vielen Dank!

Hallo Ihr Lieben!Ich hoffe bei Euch ist alles in Ordnung.Ich schicke Euch ein paar Bilder aus unserem Spanienurlaub.Es war hier wunderschön.

Ich vermisse Euch alle sehr und küsse Euch ganz besonders.Bis auf ein baldiges Wiedersehen im nächsten Jahr.Liebe Grüße und Küsse Regina.

1832248 Antworten ...

Yasemin

28.09.2004

BITTE BITTE ÜBERSETZEN. VIELEN LIEBEN DANK!!!

Sessizce gidisin nereye böyle suclumuyum, suclumusun bileyim söyle yargisiz infazlarla öldürdün beni günahim ne sucum ne söyle, yikilan ömrümün manasi yok, varsin umutlari kararsin, cünkü sen haklinsin, askibilen kalbin yok!!!

1831493 Antworten ...

SP DE EN

28.09.2004

sms ins türkische danke

hast du meine mail nicht bekommen oder warum antwortest du nicht:( hast du stress bei der arbeit?naja schönen tag noch mein süßer..kuss

1830874 Antworten ...

➤

re: sms ins türkische danke

nur ein versuch!

bitte nochmal jemand korrigieren

---

merhaba...email almadinmi?

neden cevap vermiyorsun?

:(

cok isin varmi?

güzel bir gün tatlim...öpücük

1831991 Antworten ...

Derya_2004

➤

➤

re: re: sms ins türkische danke

-DAn tezi yok'>schon fast perfekt:

...

:( cok mu isin var?

güzel bir gün gecirmeni dilerim

...

öptüm

1834131 Antworten ...

Kati

28.09.2004

Derya_2004

Wollte dir sagen, dass mir dein Name total gut gefällt!

Jetzt hab ich endlich einen Namen für mein zukünftiges Kind!

;-)

1830637 Antworten ...

➤

re: Derya_2004

du musst die Jahreszahl halt anpassen ...

1830686 Antworten ...

Kati

➤

➤

re: re: Derya_2004

;-) ja klar!!

1830789 Antworten ...

piercingmaus

➤

re: Derya_2004

mah süss du wirst mama???

mah *dahinschmelz*

wann is geburtstermin????

1831439 Antworten ...

Kati

➤

➤

re: re: Derya_2004

nein leider noch nicht, aber es ist geplant!!!

1831691 Antworten ...

Derya_2004

➤

re: Derya_2004

Du bist so süss :oD

Das freut und ehrt mich *g*

Bekommst du ein Baby süsse?

LG

1831785 Antworten ...

Kati

➤

➤

re: re: Derya_2004

nein aber es ist geplant!

wenns kommt dann kommts!

und dann soll es Derya heißen!

natürlich wenns ein mädchen wird!

;-)

1831810 Antworten ...

Derya_2004

➤

➤

➤

re: re: re: Derya_2004

Eren ist ein schöner Buben Name :o)

1832593 Antworten ...

Kati

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Derya_2004

aber ich kenne einen eren, den ich nicht mag!

und deswegen, gefällt er mich wieder nicht so gut!

wo wohnst du denn süsse????

1832925 Antworten ...

Derya_2004

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Derya_2004

Das kenne ich, mag auch die Menschen nicht mehr, die den gleichen Namen tragen, wie die Menschen die ich nicht mag, leider, ist halt so ;o)

Ich komme aus Dtl.

1833727 Antworten ...

Kati

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: Derya_2004

Ich komme aus Österreich (Salzburg)!

Sitz grad in der Arbeit, hab sehr viel zu tun, aber es freut mich nicht besonders!

Die stressen mich heute zu viel!

1833964 Antworten ...

Derya_2004

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: Derya_2004

Teilen das selbe "Leid", sitze auch auf der Arbeit, habe keine Lust mehr, habe schon genug Stress gehabt heute :-(

Aber nicht mehr lange, haben ja bald Feierabend :o)

Was machst du beruflich?

1834160 Antworten ...

Kati

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: Derya_2004

ich arbeite bei einem Rechtsanwalt!

Ich hätte eigentlich auch um 17.30 Uhr Feierabend!

Aber heute wirds leider länger!

Wer weiß, vielleicht sogar bis 20 Uhr oder so!

und was machst du?

1834346 Antworten ...

Derya_2004

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: Derya_2004

Ich arbeite in einer Softwareentwicklungsfirma als Fremdsprachensekretärin, kannst dir ja mal die Site anschauen wenn du magst, von mir übersetzt ;o)

- Meer {n}, Ozean'>

- Meer {n}, Ozean'>

- Meer {n}, Ozean'>

1834736 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

28.09.2004

Verschwundene Antworten

Ich poste im Türkisch-Forum, weil es das meistbesuchte Forum in pauker.at ist.

Wieso sind Einträge verschwunden:

Eine Frage wurde geposted

Der Verfasser entdeckt einen Fehler und will ihn korrigieren

Während er korrigiert, wird bereits eine Antwort gepostet

Beim Sichern lösche ich die ursprüngliche Frage und deren Antworten und

nur die neue Frage ist sichtbar.

(--> mein Fehler)

Jetzt funktioniert das so:

sobald der Verfasser die Nachricht korrigiert, wird sie aus dem Forum gelöscht

Wer auf die Nachricht danach antwortet, bekommt eine Fehlermeldung

Ich hoffe, dass jetzt nichts mehr umsonst getippt wird.

1829701 Antworten ...

➤

re: Verschwundene Antworten

1830275 Antworten ...

➤

re: Verschwundene Antworten

seit dieser Änderung werden Antworten gedoppelt, wenn 2 Nutzer gleichzeitig antworten, schau dir den langen Strang über diesem an!

Gruß, Sebastian

1835253 Antworten ...

➤

re: Verschwundene Antworten

habe gerade zum Testen in zwei Fenstern geantwortet, das zweite (darin stand nur das Wort 'Test') aber wieder gelöscht - danach war das erste gedoppelt

1835289 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken