neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Drei Sätzchen...
...zum Übersetzen...
Dankeee!!!

Die Trennung damals war sicherlich sehr schmerzhaft.
Ging sie (die Trennung) von dir aus?
Hast du lange getrauert?
13645789
➤
Kesin ki, o zamanlardaki ayrilik cok aci verdi sana.
Ayrilmanizi sen mi istedin ?
Uzun süre üzüldün'mü ?
13645975
➤➤
@iki...
Herzlichen Dank für die Blitzübersetzung!!
13646465
 
meine antwort
Süsser in meinen Träumen bist du immer der Mann an meiner Seite. Und wir sind immer sehr glücklich!
Grüss deinen Bruder lieb von mir :-)
bei mir ist alles ok. Bei der arbeit läuft alles gut und in der schule auch. und du bist du am arbeit suchen?


danke
13644928
➤
@RingRing
Tatlim, rüyalarimda, yanimdaki erkek hep sen oluyorsun. Ve her zaman cok mutlu oluyoruz!
Erkek kardesine benden selam söyle :-)
Ben iyiyim, hersey yolunda. Is yerinde hersey yolunda, okuldada. Eee sen ne yapiyorsun, is ariyor musun?
13652108
➤➤
danke nebi!
13653131
 
seine antwort
askim beni nasil goruyorsun ruyanda merak ediyorum? askim biliyorsun ben evden ayri yasiyorum ve suan kardesimin yanindayim. sen nayapiyorusun nasil gidiyor islerin.........


vielen lieben dank
13644743
➤
günaydin ring ring
ASKIM würde zugerne wissen wie du mich in deinen träumen siehst. askim du weisst das ich getrennt von zuhause lebe und zur Zeit ist mein brüderchen(schwesterchen) bei mir.was machst du wie laufen deine arbeiten........
13644803
➤➤
danke schön!
13645045
 
günaydin
bakiyorumki iki dirhem bir cekirdek yinen isbasinda ;)

babam derdi hep bana iki dirkenm bi cekirdek ol bakim (wo ich klein war) hep tebessüm etmem lazim seni görünce:)

sehr schön
13644139
➤
eee... der frühe Vogel fängt den Wurm :-)

iki dirhem bir cekirdek oldun mu ?
babanin sözünü dinledin mi, bakim bi :-)))
13644771
➤➤
gestriegelt und gekämmt;) 100 bürstenstiche ;)
für seidiges haaaar:)

iyi isler sana :)
13644896
➤➤➤
masallah masallah, nazar degmesin insallah :-)

sanada kolay gelsin....
13645211
 
Bitte ins türkische ;o)
Wäre super, wenn das jemand übersetzen könnte.

"Du hast mich falsch verstanden, ich habe gesagt, dass ich kein Karneval feiern will dieses Jahr. Ich will nur Urlaub nehmen, weil man dann andere Sachen unternehmen kann, während andere Leute mit Saufen und feiern beschäftigt sind."

Vielen, vielen, lieben Dank ;o)
13643310
➤
Beni yalnis anladin, dedimki: bu sene karnevala katilmak istemiyorum. Tek izin almak istiyorum. Baskalari icip icip eglenirken, ben diger seyler yapabilirim.
13645261
 
Günaydin @ all
Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen?

af etmekde ne demek , kizmadim ki hic , :-) izin mi yaptin dis ülkede yada?

Vielen Dank schonmal an den/die Übersetzer/in...
13643247
➤
Wieso verzeihen, war doch gar nie sauer :-)
Hast du Urlaub im Ausland gemacht ?
13644066
➤➤
@iki
Vielen Dank iki... würdest du mir bitte noch die Antwort übersetzen?

Das freut mich... Ich war mit meinem Freund für ein paar Tage in Izmir ;) Wäre es vielleicht möglich, dass du auf deutsch schreibst?
13644276
➤➤➤
bak bu beni sevindirdi simdi... arkadasimla beraber bir kac günlügüne izmir'deydik :-) mümkünse, bana almanca yazabilirmisin ?
13644818
➤➤➤➤
COK Tesekkürlerrr :*
13645790
 
Kann das bitte jemand übersetzen,
Hallo mein engel,

Ich vermisse dich wirklich sehr...Ich weiss aber, dass du mich nicht so sehr vermisst.
Ich habe es wirklich ernst gemeint, als ich dich gefragt habe, ob du mich ehrlich und von ganzem herzen liebst. Manchmal wünsche ich mir, du würdest etwas mehr sagen.
13643052
 
Seite:  3796     3794