/
Kann mir bitte jemand helfen?? Ich habe heute gebucht... Vielen Dank!!
➤
sunshine80
bugün yer ayirttim.....
Was heißt:
Es ist gerade ein Gewitter. Wie blöd. Ich bin allein und Diki hat Angst. Ich ja gar nicht...
➤
Ella
Su anda gök gürlüyor. Maalesef... yalnizim ve Diki korkuyor. Benmi?... yoo ben hic korkmuyorum.....(acaba)
➤➤
Danke sehr!
Tesekkür ederim!
➤
Su anda burda Gök gürlüyor, Ne bicim is, ben yanlizim ve Dicki korkuyor. Bende hic korkmuyorum ya.
BRAUCH HILFE
bana bakmanýzý seviyorum... gözleriniz esrarengiz ... baþka yer istemiyorum benim fantazimsiniz Was heißt das???
➤
@Lana
das hat dir doch die emi schon weiter unten übersetzt....
➤
Lana
siehe unten
An Buri
buri... gecekten sahane ceviriyorsun. Yazanlarin konusma tarzlarini bire bir aktariyorsun. Takdirim sonsuz.
➤
sagol varol emicigim!!!
cok tsk ederim, elimden geleni yapiyorum iste! sagol
noch eine kleinigkeit für mich - bütte :-) schatz ich wollte dir immer sovieles sagen, doch da ich deine sprache nicht kann, ist es mir schwer gefallen. es tut im herzen weh, dass du so weit weg sein mußt und nicht in meiner nähe sein kannst. was würde ich dafür geben, einmal mit dir einzuschlafen .. bitte melde dich so schnell als möglich, die zeit nichts von dir zu hören, bringt mich sonst noch um. bis hoffentlich bald mein schatz
➤
Canim sana cok seyler söylemek istemisdim, fakat türkce dilini bilmedigim icin cok zorluk cekdim. Uzakda oldugun icin kalbim yaniyor. Bir kez seninle uyumak icin neler verirdim neler. Ne olur bana cabik ulasmaya calis. Senden habersiz kaldigim zamanlar´da ölecegimi zanediyorum. Insallah yakinda görüsmek üzere, Canim.
➤➤
@Nani
"seninle uyumak icin" könnte der liebe Herr u.U. falsch verstehen.... ;-)
➤➤➤
wie würdest du einschlafen übersetzen buri
➤➤➤➤
@Nani
schau doch mein vorschlag (nicht falsch verstehen, war keine kritik!!!)
➤➤➤
wieso was heißt das? hab mich jetzt schon gewundert weil deines anders formuliert war. nani nicht falsch verstehen , ich muß euch ja vertrauen. danke
➤➤➤➤
@carmen32
"seninle uyumak icin" könnte man(n) auch so verstehen: mit dir schlafen (statt mit dir einschlafen) also für mich liegen da welten dazwischen... wobei das eine das andere nicht zwangsläufig zur fortgeschrittener stunde ausschliessen muss *ggg*
➤➤➤➤➤
ja klar ich verstehe schon , aber ich wollte eben das miteinander einschlafen sagen...gut danke dir nochmals zu so später stunde noch!
➤
@carmen32
askim sana sürekli envayi cesit seyler söylemek istiyordum, ama dilini bilemedigim icin zorluk cektim. senin bunca uzaklarda olman ve yanimda olamaman kalbimde bir sanci. seninle bir kere uyuya kalabilmek icin neler vermezdim ki? lütfen beni fazla bekletme, ara beni, senden haber alamadigim zamanlar ölüyorum. umarim yakinda görüsürüz askim
Was heißt denn
"Schaukelstuhl"?
➤
Ella
salincakli koltuk
➤➤
ja jaaaaa...
...is jaa guuut, 1:0 für euch beiden!!!! :-))) selina, du darfst dich jetzt freuen!!
➤➤➤
Buri willst du mich ärgern oder was
➤➤➤➤
wer?ich?
dich ärgern? iwoooooooo ich doch nicht..... niemals never ever, a ge hör auf, so a schmarrrnn ;-)))
➤➤
Habe gerade was geschrieben,
nu ist es wech. Hm, nochmal. Nööö, nen Rollstuhl will ich nicht! Kann ich sagen: Istekim en büyük salincakli koltuk. ??
➤➤➤
hä?
wat soll das denn heissen? ich will den größten schaukelstuhl?? --> en büyük salincakli koltugu ben isterim, ona göre!!! (ona göre=damit das klar ist) ;-)
➤➤➤➤
:-)
Ich will damit sagen: Mein größter Wunsch ist ein Schaukelstuhl. Istekim (mein Wunsch?) en büyük (am größten?) ja und dann der Schaukelstuhl.
➤➤➤➤➤
@Ella
achso sag das doch gleich :) also: en büyük istegim salincakli koltuk
➤
Schaukelstuhl = salýncaklý koltuk
➤➤
Danke
Nööö, nen Rollstuhl will ich nicht haben! Istekim en büyük salincakli koltuk. Heißt das: Mein größter Wunsch ist ein Schaukestuhl. ???
➤
ähmmm...
weiss ich grad nicht, aber ich könnte dir "rollstuhl" anbieten *lach*
huhu---dringend!
askim benim. seni cok seviyorum askim. sen cok baskasin. ------->DANKE!!!
➤
So?
Mein Schatz. Ich liebe dich sehr, mein Schatz. Du bist ganz anders. ???
➤➤
@Ella
BRAVO, völlig richtig!!!!! super, weiter so!
➤➤➤
:-))))))))))))))))))))))))))
War ja auch gar nicht sooo schwer... Ich bleib dran!
➤➤
@ella
anders? anders als andere? mmmh! danke schön!!!
➤➤➤
sen cok baskasin
sinngemäß heißt das: du bist etwas besonderes
➤➤➤➤
emi
danke!!!