Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

binde dich nicht jemanden, bevor du ihn besser kennengelernt hast... vergiss nicht, die wahre liebe heisst, wenn die liebe wächst, in dem man diesen Person kennenlernt

Berrin'le konuşa bilirmiyim?

Super, lieben Dank iklim!

Es hat mich gefreut, dass du an mich denkst. Pass gut auf dich auf. Wenn du in die Türkei kommst, müssen wir uns treffen/sehen. Hoffentlich läuft alles bei dir gut. Ich hab mich nun von Levent getrennt. Heute ist mein erster Tag ohne Arbeit. Ich suche mir arbeit. Ich werde darauf achten, dass es ein deutsches Hotel ist. Gehe gut mit dir um"

slm srce1, arka sayfadaki "kzy" inde beitragini tercüme edermisin?? benim icin zor. kocaeliyle ilgili beitrag.

Selam iklim, maalesef benim icin'de zor, yoksa tercüme ederdim

allah biliyor ki ve sende, birgün aglayacaksin ve siginacak bir liman bulamayacaksin!

PS:sinn übersetzung.
wörtlich= gott weiss es, und du wirst auch eines tages weinen, und wirst keinen hafen finden um dich zu emigrieren

Danke Iklim lieb von dir

slm Kuzy
eger buraya yazarsan, sana yardim edebilirim yada yardim ederler.
slmlar
iklim

tesekkürler iklim

Kocaeli, kisi basina düsen yillik milli gelir açisindan son 10 yildir ülke genelinde birinci sirada yer almaktadir. Bu deger, Türkiye ortalamasinin yaklasik iki buçuk katidir. Genel bütçe ve vergi gelirlerine katki bakimindan da Kocaeli yüzde 17,41 ile Türkiye siralamasinda ikinci sirada yer almaktadir.

ingilizce versiyonu var, yardimci olur diyorsananiz onu da göndere bilirim.

simdiden yardim edeceklere tesekkürler

Ozaman ingilizce versiyonuda bir gönder, belki yardimci olur

ingilizce versiyonu;

Kocaeli has been holding the top rank, nationally, In terms of the income per capita for a decade, with a figure that is two and a half times the average income per capita realized Turkey-wide. On the other hand, the town holds the second rank nationwide in terms of the overall budget and tax contributions, with a share of 17.41 %.

umarim yardimci olabilir. denemeniz icin bile tesekkürler. %100 kelimesi kelimesine dogru olmasina gerek yok, anlamsal olarakta cevrilebilir. neyse yapamadigim sey icin yol da göstermeyeyim. iyi aksamlar

Kocaeli nimmt National den ersten Platz, was das Einkommen pro Kopf in den letzen 10 Jahren betrifft ein, das heißt, dass das circa zwei einhalb mal soviel ist, wie das durschnittliche einkommen pro Kopf, das in der Türkei-weit ist, ist. Anderseits nimmt die Stadt den zweiten Platz mit 17,41 Prozent im ganzen Land ein, was den Gesamthaushalt/Finanzierungsvolumen und der Steuerabgaben betrifft.

Ingilizce versiyonu bana daha yardimci oldu ve umarimki herseyi dogru anladaim/tercüme edebildim.

zahmetin icin cok sagol.. cok tesekkürler

was soll schon sein.wie immer arbeit arbeit.immer das gleiche.so verbringe ich mein leben.und du?

dankeschön (:. Vıelen Dank :*