Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

ich weiss nicht was du damit meinst sorry

vielleicht das ?

Nasil böyle yakisikli cocugun yok ?

Wie kann das sein,das du kein fesches kind hast ?

ich weiß leider auch nicht was damit gemeint ist :S
Aber danke dir!

bist du schwermütig?

o.G.

ja das könnte passen :) DAAANKE

liebe, aber es möge von Herzen sein; komm, aber es möge für immer sein; wenn Du gehst, nimm mich auch mit; der Ort zu dem wir gehen, möge das Grab sein.
k.G.
lg
Ama

RICHTIG:)

sehr schön.... meine häärchen stehen ab die sind weggeflogen.
bei uns sagt man wenn man gänsehat bekommen hat das einem die häärchen ab stehen.

heeerzlichen DANK!:)

(schwieger Mutter ist im türkischen nicht nett , also wenn man die schwieger mutter so anspricht , man sagt lieber mutter :-) )
also..

Annecigim, Anneler günün kutlu olsun. Sana cok selam yolluyorum. Yakinda sizleri taniyacagim icin cok seviniyorum. **** gercekden cok seviyorum. Kendine iyi bak. Selamlar


hoffe konnte helfen...

Ja, richtig, Alles Gute zum Muttertag.
Der Muttertag in der Türkei ist auch am 2. Sonntag im Monat Mai.

danke schöön :) Ich war mir so unsicher...weil einige zu mir sagten das einige türkische Frauen den 8.März auch als Muttertag sehen :)

(absolut ohne Gewähr, wenn man nicht weiß, worum es geht)

wir haben 100 gegeben, willst du Grundierung?

ich kenne diesen Spruch so:

Zamaninda yüz verdik astar istedi astarini verdik simdi tutmus terzi parasini istiyor. Parasini da verdik bahsis istiyor." dersiniz.

danke für die Übersetzung, jedoch hat er es in Zusammenhang mit: er musste mir in kurzer Zeit "öfters" bei der Arbeit helfen. Er konnte es jedoch auch nicht auf deutsch übersetzen, irgendwas mit dem Gesicht?!