Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

SQ FR EN DE

24.03.2010

bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

vielen dank meine süsse, du bist auch sehr hübsch, hab dich lieb kuss

Es wäre schön, wenn man jetzt wieder zum ursprünglichen Sinn des Forums zurückkehren könnte: dem ÜBERSETZEN und gegenseitigen HELFEN. Danke. Sach- u. fachliche Diskussionen sind gerne gesehen, gegenseitige Beschimpfungen weniger.

20994760 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

çok tesekkür tatlım.

Sende çok güzelsin.

Seni severim.

Öptüm (öpücük = Kuss) / (Öptüm = ich hab dich geküsst, umgangssprachlich und gebräuchlich am Ende einer SMS o.Ä.

___

Bitte warten auf evtl.

Korrektur durch Muttersprachler.

20994776 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

bin zwar kein Muttersprachler....

....aber es muss çok teşekkür ederim oder cok teşekkürler heissen.

20994787 Antworten ...

eva.l .

EN FR SP IT DE .

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Genau!

:-D

20994821 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

aufs spezielle, na denn meine damen

20994827 Antworten ...

eva.l .

EN FR SP IT DE .

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

...

und: Sen de çok güzelsin.

Seni seviyorum.

20994826 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Genau!

;)

20994831 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

20994832 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Hey elmas!

Wenn es für dich ein Problem ist,dass hier korrigiert wird,dann darfst du hier nicht übersetzen!

Das ist ein Forum für Lernende und da ist es völlig legitim,dass derjenige,dem ein Fehler auffällt,den auch korrigiert.

So wie du es geschrieben hast,ist es nunmal NICHT korrekt.

Mit Besserwisserei hat das nichts zu tun.

Niemand soll sich etwas falsches oder unvollständiges einprägen.

20994835 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Hahaaaa, gerade DU sagst das.

Danke, dass du zu meiner Belustigung beitragen möchtest.

Freut mich.

Denk mal ein Stückchen zurück.

20994841 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Deine Stutenbissigkeit nervt....

Hast du keinen zu Hause,mit dem du steiten kannst?

Das hier ist ein Forum zum Erlernen von Sprachen!

20994844 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Denk gefälligst mal zurück an den Mist den DU schon übersetzt hast.

Den zumindest MEIN Partner nicht verstanden hat und nicht nur er nicht.

Mit Bücherweisheit allein lernst keine Sprachen!

20995233 Antworten ...

inom

EN DE FR

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

nicht ärgern.

du hast bisher für mich immer toll übersetzt und jeder hat es verstanden;-)

20995067 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Danke Inom.

Hier wird immer wieder ein anderes Bauernopfer gesucht, diesmal bin´s ich.

Lg

Elmas

20995234 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

BAUERNOPFER- WIKIPEDIA

Allgemeinsprachlich wird der Begriff oft im übertragenen Sinne verwendet, wenn etwas (vorgeblich) Nachrangiges geopfert wird, um etwas Höherwertiges zu erhalten oder zu stärken.

na wenn DU dich SO siehst......alles klar!

20995469 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Traurig wenn du für so einfache Begriffe nachschlagen musst.

Also ich brauch kein Wikipedia oder sonst was dazu, ich hab meine Muttersprache gut gelernt.

20995643 Antworten ...

eva.l .

EN FR SP IT DE .

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Das ist keine Buchstabenzerpflückerei.

...

so viel von mir zum Thema "Falschübersetzungen".

20994849 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Eva I, reg dich bitte ab!

Du hast oft für mich Übersetzungen gemacht.

Hab ich mich je bei dir beschwert, dass er sie öfter mal nicht verstanden hat?

Nein, hab ich nicht!

Nicht jeder versteht die Buchsprache.

Und was ich übersetzt habe ist in der Umgangssprache gebräuchlich UND verständlich.

20995235 Antworten ...

eva.l .

EN FR SP IT DE .

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Jetzt muss doch mal eines ganz klar gesagt werden: Was in den letzten Wochen aus dem Forum geworden ist, ist eine Schande!

Leute werden grundlos rausgemobbt - und du hast da mitgemacht - wegen angeblicher Übersetzungsfehler.

Das war einfach nur mies.

Nachdem du aber hier die Messlatte selbst so hoch gelegt hast, frage ich mich nun, woher du bei deinem grottenschlechten Türkisch den Mut nimmst, hier noch zu übersetzen.

Dabei war das mal ein Forum, in dem man auch üben und lernen konnte.

Hier sind nämlich praktisch keine Superübersetzer.

Wir alle, einschließlich vieler Muttersprachler hier, haben schon schlimme Schnitzer gemacht.

Neuerdings wird man aber niedergemacht, sogar wenn man eine ganz ordentliche Übersetzungen einstellt.

Wenn übrigens dein Freund meine Übersetzungen öfter mal nicht verstanden hat, dann liegt es daran, dass ER kein richtiges Türkisch kann, nur Umgangssprache niedrigstes Niveau.

Aber keine Sorge, für dich werde ich NIE wieder etwas übersetzen.

20995571 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Leider beherrschen aber nun man sehr viele nur Umgangssprache.

Du scheinst zu vergessen, dass in den Dörfern niedrigeres Niveau ist als in den Städten.

Keine Sorge, mein Partner kann schon "richtiges" Türkisch, aber was soll er anfangen mit Übersetzungen die so übersetzt sind, wie es in der Umgangssprache niemals ausgedrückt wird.

Und was das rausmobben angeht, ich hab nirgendwo mitgemacht.

Und ich würde mal sagen, was aus dem Forum geworden ist, ist schon lange sehr sehr traurig.

Viele Muttersprachler sind weggegangen, und einige der Gründe dafür sind bekannt.

Kein Mensch sagt etwas gegen "Schnitzer", aber was du an meiner Übersetzung korrigiert hast war keine gerechtfertigte Korrektur sondern reine Kosmetik.

DU weißt nämlich ganz genau, dass es umgangssprachlich in Ordnung war.

Und wir wissen beide warum du das gemacht hast.

20995636 Antworten ...

strugane

SQ FR EN DE

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Viiiielen Dank ihr lieben :-)))

20994846 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: bitte übersetzen :-) wer echt lieb von euch

Umgangssprache: cok tesekkür.....ist geläufig..

Hochtürkisch wäre: cok tesekkür ederim

tesekkürler ist auch Umgangssprache!!!

ich hab dich lieb.........das gibt es gar nicht.

Entweder man liebt oder nicht.

20994882 Antworten ...

Janine_Bernard

DE FR TR EN

24.03.2010

Übersetzungswunsch.

Hallo ich habe eine Frage an euch.

Kann mir jemand per pn einen Text übersetzen?

Er ist sehr wichtig, da ich sonst mit dieser Sache nicht abschließen kann.

Es wäre sehr nett wenn sich jemand findet.

Danke im vorraus.

20994677 Antworten ...

Janine_Bernard

DE FR TR EN

24.03.2010

übersetzer ? DANKE!

dogru söylüyom musanın kız arkadaş var

20994642 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: übersetzer ? DANKE!

sinngemäss:

ich sage die Wahrheit, Musa hat eine Freundin

(dogru heisst richtig)

20994671 Antworten ...

Neyla .

TR

24.03.2010

lieben Dank fürs Übersetzen

dogan gunes bızım olsun derdın neredesın neden yoksun artık

Bot turu baskadir (boot tour ..?)

20994622 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: lieben Dank fürs Übersetzen

Die aufgehende Sonne soll uns gehören, sagtest du...

wo bist du, warum bist du nicht mehr da..

Eine Bootstour ist anders

20994704 Antworten ...

Neyla .

TR

➤

Re: lieben Dank fürs Übersetzen

Danke Betty

20994713 Antworten ...

Janine_Bernard

DE FR TR EN

24.03.2010

übersetzer ? DANKE!

Ok, nein ich sage nichts.

Keine Sorge.

Ich bin eh schon genug enttäuscht von dem.

Es wäre besser wenn man sich in der Türkei nicht sieht.

Weil ganz ehrlich?

Ihr verarscht uns sowieso.

Keiner von euch würde jemals eine Deutsche wirklich lieben.

Aber gut Schauspielern können einige.

20994582 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: übersetzer ? DANKE!

20994620 Antworten ...

Janine_Bernard

DE FR TR EN

24.03.2010

übersetzer gesucht :) danke schonmal :)

seni bilmeni istetim musaya beni söyleme

20994567 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

re: übersetzer gesucht :) danke schonmal :)

Ich wollte, dass du es weißt - verrate mich nicht an Musa.

20994573 Antworten ...

Franio .

DE TR

24.03.2010

bitte einmal übersetzen )))

Hallo Begüm, danke für die Freundschaftseinladung !!

Wie geht es Dir, habe gehört, dass Du bald nach Hamburg kommst...?

20994397 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: bitte einmal übersetzen )))

Merhaba Begüm, arkadaslik teklifin icin tesekkür ederim.

Nasilsin, duyduguma göre yakinda hamburga gelecekmissin?

20994551 Antworten ...

Franio .

DE TR

➤

Re: bitte einmal übersetzen )))

...dankeschööön, Betty )))

20994563 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum