Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

ja sende mir per mail komm schon

danke dir wie mache ich das? uffffffffff war schon lange nicht mehr hier.

schon erledigt

danke für deine schnelle hilfe.

Geri gelmezse hiç sana ait değilmiş..

cok tesekkürler demir!!!

ich versuch mal ein paar Teile zu übersetzen, aber oG, tammamı? :)

ata sözü anladın sen
- das Sprichwort hast du verstanden
ben seni unutmadım
- ich habe dich nicht vergessen
benim sorunları biliyorsun
- meine Problem kennst/weisst du
gerçekten çok yoruldum
- ich bin wirklich sehr müde gewesen
benim iyi bir arkadaşım olmsa ben çok perişan olurdum
- wärst du mein guter Freund, wäre ich jetzt deprimiert (unsicher)
bana yardım eti biraz
- er hat mir ein bischen geholfen
sende biliyorsun
- du weisst es auch
ama allah büyük
- aber Allah ist gross
bir gün güneş doğacak benim için
- eine Tages geht die Sonne wieder aufgehen für mich
ben çok sabırlıyım
-ich bin sehr geduldig
ben hem deliyim hem doluyum
- ich bin sowohl verrückt als auch beschäftigt
kolay gelsin
- möge die Arbeit leicht fallen

MIT MAMA´S HILFE habe ich noch ein bischen was verändert, (Danke Dir - und jetzt ab zum Glühwein Trinken :))

Samira wenn du die wahre Liebe gefunden hast wirst du immer Lächeln und glücklich sein,aber alles ist in dem sinn versteckt die du der Liebe geben wirst. ( also samira gib der Liebe vieeeeeel sinn haha :D ) manche verlieben sich in selbst,mache in mädels oder Jungs,mache in musik,mache Lieben tiere,mache Lieben irgendwelche sachen mit schreiben würd das ganze nie ein Ende nehmen....Das wichtigste ist man findet die wahre Liebe in dem man Gerecht/Korrekt ist.Es soll mit dem wunsch bleiben das du die Gerechte Liebe findest:) , Egal wie Hoffnungslos/Zersört/Unglücklich dein Leben aussieht verlier nie die Hoffnung.Wenn du die Liebe ( die freude,den frieden,Samira wenn du die wahre Liebe gefunden hast wirst du immer Lächeln und glücklich sein,aber alles ist in dem sinn versteckt die du der Liebe geben wirst. ( also samira gib der Liebe vieeeeeel sinn haha :D ) manche verlieben sich in selbst,mache in mädels oder Jungs,mache in musik,mache Lieben tiere,mache Lieben irgendwelche sachen mit schreiben würd das ganze nie ein Ende nehmen....Das wichtigste ist man findet die wahre Liebe in dem man Gerecht/Korrekt ist.Es soll mit dem wunsch bleiben das du die Gerechte Liebe findest:) , Egal wie Hoffnungslos/Zersört/Unglücklich dein Leben aussieht verlier nie die Hoffnung.Wenn du die Liebe ( die freude,den frieden,Samira wenn du die wahre Liebe gefunden hast wirst du immer Lächeln und glücklich sein,aber alles ist in dem sinn versteckt die du der Liebe geben wirst. ( also samira gib der Liebe vieeeeeel sinn haha :D ) manche verlieben sich in selbst,mache in mädels oder Jungs,mache in musik,mache Lieben tiere,mache Lieben irgendwelche sachen mit schreiben würd das ganze nie ein Ende nehmen....Das wichtigste ist man findet die wahre Liebe in dem man Gerecht/Korrekt ist.Es soll mit dem wunsch bleiben das du die Gerechte Liebe findest:) , Egal wie Hoffnungslos/Zersört/Unglücklich dein Leben aussieht verlier nie die Hoffnung.Wenn du die Liebe ( die freude,den frieden,Samira wenn du die wahre Liebe gefunden hast wirst du immer Lächeln und glücklich sein,aber alles ist in dem sinn versteckt die du der Liebe geben wirst. ( also samira gib der Liebe vieeeeeel sinn haha :D ) manche verlieben sich in selbst,mache in mädels oder Jungs,mache in musik,mache Lieben tiere,mache Lieben irgendwelche sachen mit schreiben würd das ganze nie ein Ende nehmen....Das wichtigste ist man findet die wahre Liebe in dem man Gerecht/Korrekt ist.Es soll mit dem wunsch bleiben das du die Gerechte Liebe findest:) , Egal wie Hoffnungslos/Zersört/Unglücklich dein Leben aussieht verlier nie die Hoffnung.Wenn du die Liebe ( die freude,den frieden,die initative) suchen willst wird dir das Hoffnung seine ehrlichen strahlen zeigen ( so in der art zu dir Läüchten) mit ehrliche strahlen etc,etc,

Ich weiss du wirst nicht viel von dem ganzen verstehen aber ich wollt dir das alles schreiben einfach von mir aus/bauch raus :)

bleib mit liebe:) verbleiben wir mit dem wunsch das du immer Lächelst

das war jetzt sooo Lang,aber ich habs dir Profimässig Übersetzt mit Gramatik und Rechtschreibfehlern aber das ist mir sooooooooooooooooooooooo schei.ss egaaaal :D

huuu demir.....schei..ss egal ?? :))
ich danke dir vielmals und erlich gesagt ist es mir auch
schei..ss egal !!!! ;))
nochmal ein dickes DANKE an dich !!! :D

ich mag am liebsten ohne aufzuräumen das Zimmer verlassen

:)

og

hahaha :))

vielen dank!!

ja eigentlich passts aber du kannst auch schreiben

Umarim sende benim gibi ayni seyleri hisediyordursun

du kannst auch schreiben.

Umarim sendede bende olan duygular vardir

Ich hoffe du hast auch die selben gefühle die ich für dich empfinde

wie gesagt hehe passt schon :)

Umarım ki sende de benim gibi ayni duygular vardir !!!!

Cok tsk ederim canim

kein problem :)