Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

ich bin nicht verheiratet, ich habe Spass gemacht, ich denke immer an dich. Dass ich dir Fotos geschickt habe, hast du sie bekommen? Schauen wir mal meine Einzige, ich wiederhole wieder: ich bin nicht verheiratet.
xxxx
dieses Jahr mit dir wir werden Höhepunkte erreichen, vergiß dies nicht, xxxx
geht das? meine Einzige, vergiß nicht, ich liebe dich, geht das? liebst du mich? xxxx
bitte antworte mir.

o.G.

Danke Mama.

ich würde es so schreiben:
bu her şeyler medya´da izledim ve bu yüzden büyük merak ettim.

o.G.

Guten Morgen mama......
......und vielen Dank für die hilfe.

LG
B.

ich übersetze eigentlich nicht mehr so lange texte aber der ist lehrreich deswegen opfere ich mal meine zeit für das.
also Übersetzung:

ich hoffe, dass du nicht eines Tages bereust über deine Entscheidungen, denn du getroffen hast...Tourismus....ist wirklich sehr schön und aufregend, es ist so, ob so viele warmherzige Menschen sich irgendwo versammelt haben...aber sei dir sicher, es sind nicht alle so...ich weiß nicht was du momentan über deinen freund denkst, aber ich will dir dies sagen, dass du es im Hinterkopf behalten kannst...teste die Männer die im Tourismus arbeiten zweimal, und nachher denke an ihn.. es ist so wie...man sagt ja, wenn du Matrose/ Seemann bist dann hast du an jeder Hafen eine Freundin...eben Tourismus ist so was, nur die einzige unterschied ist es, die schiffe sind beständig und die Hafens wechseln... die Männer sind immer dort aber die Frauen wechseln sich und sei dir sicher, sie verwenden immer das gleiche lügen um sie zu kriegen.. aber vergiss dies auch nicht, dass darunter auch guten existieren...ich hoffe, dass dein freund einer der guten ist...und ich hoffe auch, dass du mit ihm, dein ganzes leben lang glücklich lebst....die Männer können manchmal langweilig werden...vor allem wenn er eine türke ist und noch vor allem wenn die Freundin eine Ausländerin ist... aber wenn du dir sicher bist, dass er dich liebt, dann machen für ihn alles, was in deiner macht liegt.. manchmal wirst du schwere Zeiten leben aber danach wirst du bestimmt glücklich sein.. das sind nur gute rat von einen guten freund.. es ist nicht, dass ich deinen freund nieder machen will, sondern das ist nur für dein bestens wenn es möglich ist für euren bestens mein/e freund/in.

danke :)

schick rüber

Die Prinzessin meines Herzens

Ich weiss gerade deinen Namen nicht- adini su anda bilmiyorum.

haa, du willst es so, oder?: ich weiss gerade nicht was/wie das heisst?

Bu ne demek diye su anda bilmiyorum./Su anda bu ne demek diye bilmiyorum.

ohne Gewähr

Erstmal vielen lieben Dank für Deine supi Hilfe :-)
Ich wollte gerne den oben genannten Satz, ins türkische übersetzt haben. Ich habe es ausprobiert, weiss aber nicht, ob es richitg ist auf türkisch.
Dieses ist der Satz:
Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.
und das ist mein Versuch:
Adını şu anda bilmiyorum.

Vielen lieben mega Dank :-)

Liebe Grüsse
Helena

bu ne demek şimdilik bilmiyorum.

o.G.

Ich bedanke mich herzlich liebe mama und auch bei Dir Maria :-)
Selamlar
Helena

Hallo, ohne Gewähr
Hallo Schwiegermutter = Merhaba kaynana
Wie geht es dir? - Nasilsin?
Uns geht es auch gut - bizler de iyiyiz
Liebe Grüße und Küsse - selamlar ve Öptüm

Den Rest kann ich leider nicht
LG Steffi

Ich würde so schreiben, aber auch o.G.

Merhaba (benim) kaynanam,
Nasilsin? Sizi cok özlemekten baska, biz de iyiyiz.
Sizi tekrar Ankara´da görmemize cok seviniriz.
Selamlar ve Öpücükler /Öptüm.......

Wo sind denn die Muttersprachler und Könner???