+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE TR

01.09.2008

ü-wunsch,danke schön

Du hast sehr schöne Phantasien in deinem Kopf.

19538021 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: ü-wunsch,danke schön

cok güzel hayal gücün var.

19538028 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: ü-wunsch,danke schön

vielen dank, lg

19538038 Antworten ...

DE TR

01.09.2008

Übersetzungswunsch

Wäre jemand so lieb mir was kurzes zu übersetzen:

senin imkanlarin

bende olsaydi almanyaya basbakan

Bak bunu yemezsen

yemek arkandan aglar."

Die zwei Sätze haben nichts miteinander zu tun

ist irgenwas lustiges.....glaube ich...;-)

Teseküler ederim

19537859 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

Wenn ich deine Möglichkeiten haette, waere ich Bundeskanzler von Deutschland.

Schau, wenn du das nicht isst, weint das Essen hinter dir (her).

19537899 Antworten ...

01.09.2008

gemeint sein??????

habe im WB nur kültablasi gefunden - und ein Aschenbecher ist gewiss nicht gemeint ;-)

Danke schon mal!

19537821 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: bitte um Info

Hab gerade bei mydictionary diese Bedeutungen gefunden: Stuberhocker(in) oder Aschenbrödel..

;-)

19537914 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um Info

oh!!!

ja, dann kann ich damit was anfangen.

:-)

19538016 Antworten ...

TR DE EN

01.09.2008

Bitte ganz lieb um eine Überstzung...

EVET BANA GARİP GELMİYOR....

-Benimiciniki hafta ne demek biliyormuson, binsene demek sen iiki hafta güreyim yeter..

-Senin malında senin mülkünde güzümyok, senin beni sevmen benim seni sevmen,malın mülkün ,dendaha değerli.

-Kuyu kahva rengi

-Ensevdin renk kırmızı artı yeşil ...%90 veye%100

-Yalan süylemekten , Hırsızlıktan, Terbiyesizlikten veya ,Kabaca kunuşmaktan veya,Toaf hareketlerden , Özürdilerim ben aşırıya gidemem.

Danke schön...

19537301 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte ganz lieb um eine Überstzung...

ja mir kommt es nicht komisch vor...überschrift ok

-weiß du was 2 wochen für mich bedeuten?wie tausend jahre,wenn ich dich 2 wochen sehe,reicht es mir

-mich interessiert dein reichtum nicht,dass du mich liebst und ich dich liebe,ist mehr wert als dein reichtum

-dein lieblignsfarben sind rot und grün &90 oder &100

-lügen,klauen,unanständigkeit oder hart reden oder komische verhaltensweisen,tut mir leid ich kann es nicht übertreiben

-ps:ich kann das nicht aus meinem kopf werfen,meine philosophie ist gut.

ich war 4 jahre lang auf der pilotenschule und noch 4 jahre war ich auf einer besonderen operation

19539163 Antworten ...

EN DE TR

01.09.2008

ü-wunsch,danke schön

askim ben calismaya gidiyorum.

askim sen burda olunca senin kiz arkadas birlikte diskoya gitmemize ve birlikte olmamiza izin vercekmi

19537059 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: ü-wunsch,danke schön

Schatz ich gehe arbeiten.

Schatz wenn Du hier bist, wird Deine Freundin erlauben das wir zusammen in die Disco gehen und zusammen was machen.

19537385 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: ü-wunsch,danke schön

vielen lieben dank lg

19537979 Antworten ...

01.09.2008

@muslemischen fleissigen Übersetzern

Ramazan hayirli olsun sofralariniz berektli olsun

selamlar tombi;-))

19537015 Antworten ...

TR DE

01.09.2008

einmal noch helfen bitte

DU hast NICHTS gemacht.

Du warst lediglich unfreundlich.

Aber dir ist es nicht gut gegangen.

Alleine das entschuldigt deinen Ton.

Dass du mir damit weh getan hast ist richtig.

Aber es ist nicht deine Schuld, dass jedes Wort aus deinem Mund mit dem du dich mehr von mir distanzierst und näher zu Zeliha stellst, mich verletzt.

Einen Menschen zu sehr zu lieben macht angreifbar und verletzlich.

Es ist mein eigener Fehler, dass ich zugelassen habe, dass du wichtiger gworden bist für mich als alles andere.

____

danke schön im voraus.

LG

19536804 Antworten ...

EN DE TR RU FR .

➤

Re: einmal noch helfen bitte

Sen hicbirsey yapmadin.özürunu kabul ediyorum sadece senin icin.Beni cok kirdin ve bu dogru.

Agzindan cikan her kelime beni senden uzak ayiriyo ve Zeliha ya yakin dusuruyo.

Ama bu senin sucun degil,aci cekiyorum.bir insan bu kadar severken neden bu kadar eziyet cektiriyor.bu benim kendi sucum cunku hayatimda ki en öneli insan olduguna izin verdim.

19539179 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken