Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Anm.: Das ist ein womöglich ein formaljuristischer Text. Hier die Übersetzung:

Damen müssen das Scheidungs- oder Todesdatum des Gatten vorlegen.
Fremde Staatsbürger müssen den Führerschein ihres Landes mitbringen und belegen.
Geburtsurkunde.
Die notarische Übersetzung des Reisepasses.


Greeetz che_

ich danke dir sehr für deine hilfe....

Askim, ömrümde daha hic evlenmedim.


Greeetz che_

und nochmal danke an dich

Selbstverständlich wie du es für richtig hältst meine Rose, hauptsache du bist glücklich. Dich zu kennen ist toll.


Greeetz che_

keina Ahnung, was es übersetzt heißt, er wünscht dir auf jeden fall alles gute zum Mirac Kandili :)

Heute war "Mirac Kandili"
Mohammed (a.s.) ist heute in den Himmel geflogen und hat dort alle Proheten und schließlich Allah getroffen.
Es ist eigentlich kein Feiertag sondern ein heiliger Abend.
:)

lg askindan

also Miraç Kandili, der tag an dem Mohammeds a.s. Himmelreise gedacht wird, ist genau genommen morgen, am 27. Radschab (Receb) 1429... aber heute ist die heilige nacht, kandil gecesi :-)

in diesem sinne kandiliniz mübarek olsun...

lg, Kerstin :-)

(at) AskindaN
heute IST mirac kandil - es ist die heilige NACHT - und die nacht ist doch noch nicht vorbei ;o)

Ach ja meiii... da waren meine fingerchen schneller als mein kopf, außerdem hab ich ja WAR eigentlich deshalb geschrieben, weil ich an dem tag gefastet habe.. und um die uhrzeit habe ich schon wieder gegessen gehabt, damit war der tag für mich schon so gut wie vorbei *hehe*

das ist ein songtext von zeynep von 1994

weiß ich brauch aber die übersetung davon.

gib es nicht weil sonstext werden hier nicht übersetzt!!!!!!