Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

- Derinliklerden uyanan Ruh - biraz daha saygı lütfen - Ah Bay .... bana bir sohbet ihsan eyliyor

Oh allerbesten Dank dem fleisigen Übersetzer

was bitte bedeutet dein letzter satz? hast du schonmal jmdn gehört, der "ah bay" bzw den rest sagt!??

Ah Bay Burazzo bana bir sohbet ihsan eyliyor. kapisch?

Bana, senin kız arkadaşın olduğumu anlatman yersizdi. Kendi kendime, neden 'ben seni seviyorum, sen benim kız arkadaşımsın' ve bunun gibi şeyleri neden söyledin diye soruyorum, saçmalıktı bunlar baya, illada ben buna yakın hisetmediğimden ve seninde buna ihticayın olamdığından. Bu tür yalanları söylemeseydin, dahada keyiflenecektik ki o zaman o kadar ciddi olmazdı.

dankeschöön vielmals:)

Aber weißt du denn nicht, dass sich Männer erst am Ziel wähnen, wenn die Frau in großer, tiefer Liebe für sie entbrannt ist, um danach festzustellen, dass so etwas Gewaltiges ihnen Angst macht? Die Wenigsten sind dazu imstande etwas so Großartigem "die Stirn zu bieten" lg und einen schönen Abend

hehe,ya da hast du wohl recht..traurig aber wahr.ich wünsch auch noch einen schönen abend.

Das ist die Antwort, Süße...so sieht es aus..... alle "korkak"..hehe

Uns geht's gut. Hoffentlich geht's euch auch auch gut. Ja, wir werden ein Kind haben in 3.5 Monaten. So Gott will bekommt ihr auch eins. Es ist ein schönes Gefühl. Das ist Zelihans Nummer. Wie gehts deinem Mann? Wie ist der Fuss geworden, ist es besser geworden? Güsse von Zelihan. Die vorherige Nachricht hab ich bekommen, aber um zu antworten hatte ich kein Guthaben. Gruss an euch. lg, Kerstin :-)

Vielen, vielen Dank für die schnelle Übersetzung! Schönen Abend noch!

anstatt "in 3,5 Monaten" "sie ist jetzt 3,5. Monat"

ist mir auch grad aufgefallen, konnte es aber nicht mehr ändern :-S ausserden sollte es deine vorherige nachricht heissen, nicht die... grrrr wenn man zu schnell postet ;-)

beißt du auch?

hihi, nee ich knurre meist nur ;-) keine angst...

Aus welchem Dreigroschenroman hat er nur diese Sprüche :)) Deine Ü: Ich liebe dich, ich liebe auch die, die dich lieben. Und wer dich so liebt wie ich, dem jage ich Kugeln ins Herz (sinngemäß) auch hier reimt es sich im Türkischen

hehe frag mich bitte nich :D danke dir trotzdem vielmals

Harika. Senin pekte umurunda değil. Mühim olan, sana yardım edildiğidir.

vielen lieben Dank!!! wünsch dir noch nen schönen Abend

es ist ein Mädchen und (auch) ein Junge geworden hä? Zwillinge??

das hab ich auch rausbekommen... auf meine frage "ne oldu" kam diese frage "ein Junge und ein Mädchen ist passiert" ?! achjaaa ?!

ist das vielleicht so ne Scherzantwort?

puh, keine Ahnung...werd mal einer aus den Männern schlau aber danke dir süße :)

Wo ist der Mann, der uns seine seltsamen Geschlechtsgenossen erklären kann?? ;-))

der muss erst (von einer Frau) erfunden werden :D

wenn man so ne doofe frage à la "ne oldu" (wörtlich: was ist es geworden? - gemeint:was gibts?) bekommt, dann gibts eben die besagte antwort darauf :) hat aber nicht speziell mit männern zu tun, wenn einem langweilig ist, dann greift man bzw. frau gerne mal auf so wortspielereien der türkischen sprache zurück... z.B. "ne var?" (wörtlich: was gibts? - gemeint: "was ist los?") Antwort: "peynir var, ekmek var, reçel var, ne istersen var!" (es gibt Käse, Brot, Marmelade, alles was du willst!) :-)

Hahahahaha.. :D also wenn ich diese Frage gewissen Menschen stelle, bekomme ich auch diese Antwort.. und es ist wirklich eine Scherzantwort.. ;)

verdammt :) danke :)

wow, da hat mich mein Gefühl doch einmal nicht getrogen.. wiiiie witzig! ;-))))

ilk = erst...; nächst...; Anfangs...; zum ersten Mal ve sen = und du