Tach zusammen,
ich hätte da einen text den ich gerne übersetzt haben würde =D aber es werden auch mehr werden,daher frage ich euch übersetzer ob einer von euch msn hat ??? weil ich will den text nicht im forum posten =D
Und mir eien paar Wörter von einem Freund übersetzen?
Im großen und ganzen Versteh ich es ja möchte mir aber sicher sein.
Wäre für die Freundschaft sehr wichtig wenn es einer übersetzen könnte bitte:
benim rüyalarimdaki kadin
benim kalbim
Acele Geriye Yaz
Ein fettes Danke schön für die Übersetzung hab aber da schon wider was bekommen was mich rätseln läßt..
Könnte mir jemand die 3 kurzen Sätze entschlüsseln bitte?
Seni Isirmak isterdim
Af et beni, bal dudaklim
En hafiz yerine 1000 kere öpücükler
ich weiß heute ist Valentinstag.Der Tag für Verliebte und Liebende.Ich werde diesen Tag trotzdem nutzen um meine Gefühle die ich empfunden habe zu erklären.Ich hatte genauso wie du Angst vor dem Wiedersehen.Meinst du nicht das ich auch viele Zweifel hatte ?
1.wegen den Sprachschwierigkeíten
2.wegen der Entfernung
3.und ob unsere Beziehung überhaupt eine Zukunft
hätte.
Ein Teil meines Freundeskreises hatte es mir auch nicht leichter gemacht und mich gewarnt, da wir 2 verschiedene Kulturen haben und es nie und nimmer gut gehen würde.
Aber ich hatte alle meine Bedenken in den Wind geschoßen und hab mich von meinen Gefühlen leiten lassen und wollte einfach schauen wie sich das wiedersehen entwickelt.Aber dazu kam es ja leider nie.
Schade!Und dann war ich ziemlich enttäuscht,durcheinander,sauer und verletzt als du eine Woche vor unserem Widersehen einfach ohne Vorwarnung und Erklärung den Kontakt abgebrochen hast.
Letztes Jahr war ich 5 mal in Alanya immer in der Hoffnung dich zu treffen, aber leider vergebens.
Ich hatte dir den kleinen Finger gereicht obwohl du mir so weh getan und belogen hast.Aber keine Chance, du hattest einfach nicht den Mut dazu mich zu treffen.
Aber ich danke dir das du dir nach so langer Zeit einen Ruck gegeben hast um mir zu erklären was dich dazu bewegt hat mich so fallen zu lassen.Ist zwar nicht Gentlemanmäßig gewesen aber es ist nun mal passiert und man kann es nicht rückgängig machen.
Ich bereue es trotzdem nicht dich kennengelernt zu haben und werde unsere Zeit die wir zusammen verbracht haben in guter Erinnerung behalten.
Und wenn das Schicksal es will, laufen wir uns vielleicht über den Weg.