Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 981 979

user_57621
08.01.2008

Bitte um Hilfe !!!
Möchte der Familie meines Freundes schöne Weihnachtswünsche schicken!

Oder ist das jetzt schon zu spät??

Hab nur die Handynummer von seinem Bruder, und bräuchte da hilfe wie man das am besten schreibt!

Das ich ihnen alles gute wünsche der gannzen familie!

Wäre echt lieb von euch danke!
18850490 Antworten ...

user_73769
UR SR EN SQ DE

➤

Re: Bitte um Hilfe !!!
Hristos se rodi!

Zelim tebi i tvojoj familie sretan bozic!!

Puno srece i zdravlje!

Puno Pozdrava (füge deinen namen ein)

so das ist ein normaler weinachtsgruss für die familie! (at) kcindy
18851913 Antworten ...

user_57621

➤ ➤

Re: Bitte um Hilfe !!!
Danke dir für die schnelle antwort!

Kann ich das denn jetzt noch schicken?

Die Familie hat den islamischen glauben weis gar nicht genau ob die so gefeiert haben oder sich über so einen sms richtig freuen würden.

Würde aber gerne mal was schreiben da ich seine familie gut kenne , sie auch schon besucht habe und so.

Kannst du mir da helfen bitte.

LG
18853085 Antworten ...

user_34439
07.01.2008

Es ist Weihnachten ;-) wer würde für mich übersetzen? Lieben Dank!
Zvezdano nebo i nocas blista i svi slavimo

Isusa Hrista, na nebu sjajni mesec se zlati,

Boziji blagoslov neka te prati.

*MIR BOZIJI; HRISTOS SE RODI*

Za najboljeg komsiju;-)

*Cmokic*
18849250 Antworten ...

user_73769
UR SR EN SQ DE

➤

Re: Es ist Weihnachten ;-) wer würde für mich übersetzen? Lieben Dank!
Sternenhimmel und die nacht leuchtet und wir alle feiern Jesus Christus,am himmel leuchtet der mond golden.Gottes segen soll dich begleiten.

GOTTES FRIEDEN CHRISTUS IST GEBOREN

Für den besten Nachbarn

Kuss

(at) marie1977
'>
(at) marie1977
18851919 Antworten ...

user_72447
DE SR
07.01.2008

Bitte ins deutsche übersetzen!
Kann mir Jemand diesen text übersetzen:

Hristo se rodi ..:)

Sreca, ljubav, zdravlje i veselje..

to su za tebe moje bozicne zelje.

Toplina u srcu neka ti sja,

SRETAN BOZIC od srca zelim ti ja!

poZz maria

Vielen lieben Dank schon mal :)
18848428 Antworten ...

user_73769
UR SR EN SQ DE

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen!
Christus ist geboren...
;)

Glück,Liebe,Gesundheit und Fröhlichkeit..

das sind meine weinachtswünsche für dich.

Wärrme im herzen soll dir leuchten.

Frohe weinachten von herzen wünsche ich dir.

gruss maria

(at) linaly
'>
(at) linaly
18848694 Antworten ...

user_40574
DE SR EN ZH EL
07.01.2008

HRISTOS SE RODI
I sve najbolje ......Allen ein gesegnetes neues Jahr und allen Frohe "Serbische" Weihnachten ...und allen anderen die heute Feiern......^^ (Orthodoxen)

Mein Schwein kommt heute auf den Spies ^^ Wer hat Hunger ?????

LG ACI
18848378 Antworten ...

user_72849
DE EN SR BS
07.01.2008

Bitte übersetzten!
Ist an nen Jungen geschrieben!

Hey Aleks!

Du hattest mir versprochen dich zu melden und hast es wieder nicht getan.

Genau das ist es was mich so verwirrt!

Ich würde dich im Moment wirklich als Freund brauchen da bei mir zurzeit einiges passiert.

Ich hoffe du merkst endlich wie Ernst mir das alles ist!

Hoffe du hattest schöne Feiertage.

Cmok Amy

Danke fürs übersetzten!!!!
18847714 Antworten ...

user_73769
UR SR EN SQ DE

➤

Re: Bitte übersetzten!
Zdravo Aleks,

obeco si mi da ce da se javis ali oped se nisi javio!E to je to sto me zabuni!A bas sad trenuntno bi mi trebao kao prijatelj jer kod mene se mnogo desava!Nadam se da ces primetiti da mije sve ozbiljno!I nadam se da si imao lepe praznike!

cmok amy

(at) fabulouzz
'>
(at) fabulouzz
18848687 Antworten ...

user_72849
DE EN SR BS

➤ ➤

Re: Bitte übersetzten!
Dankeschön!

Hast mir echt nen großen gefallen getan!!!

Lg Amy
18850507 Antworten ...

user_61610
07.01.2008

bitte,bitte,bitte helft mir dies zu übersetzen! es würde mir sehr viel bedeuten!
Nek Badnjaci kucu krase da svi znaju srbi da ste.

Dok mirise dim tamjana u mislima mi smo s vama i od srca zelimo vam lijep i sretan Badnji dan.

Dok se prase tiho pece sretno vam i Badnje vece.

Zivi nam i zdravi bili sretno Bozic proslavili!!!

Vielen Vielen dank im voraus!
18847351 Antworten ...

user_73769
UR SR EN SQ DE

➤

Re: bitte,bitte,bitte helft mir dies zu übersetzen! es würde mir sehr viel bedeuten!
Badnjaci=sind brennende stämme die zu weinachten angezübdet werden sieht aus wie ein grosses lagerfeuer!

also heisst der text

Das heilligabendfeuer soll euer haus schmücken(erleuchten)so das alle wissen das ihr serben seid!Solange der weihrauch seinen duft verströmt sind wir in gedanken bei euch und von herzen wünschen wir euch einen schönen heiligabend.Solange das ferkel langsam brät wünschen wir auch einen schönen heiligabend!Lebend und gesund sollt ihr uns sein und ein schönes weinachtsfest feiern!!

(at) macoli
'>
(at) macoli
18848676 Antworten ...

user_61610

➤ ➤

Re: bitte,bitte,bitte helft mir dies zu übersetzen! es würde mir sehr viel bedeuten!
Vielen lieben Dank für die ausführliche Übersetzung!

Leider ist mir die serbische sprache sowie bräuche noch etwas fremd, aber ich denke mit hilfe von euch

wird sich das ändern!

Nochmals vielen Dank an dich!
18850481 Antworten ...

goasonne .
NO SR EN DE SE
06.01.2008

bitte bitte
mein einzigster traum ist es in deinen armen zu liegen...

da ich daran glaube das träume irgendwann in erfüllung gehn, hör ich nicht auf zu hoffen das es bald wahheit ist..

HVALA PUNO

LG Goasonne
18846289 Antworten ...

user_73769
UR SR EN SQ DE

➤

Re: bitte bitte
moj jedini san je da lezim u tvojim ramenu..posto verujem da se svaki san jednog dana ispuni necu da prestanem cekati da ce i moj uskoro da bude istina!!

(at) goasonne
'>
(at) goasonne
18848673 Antworten ...

goasonne .
NO SR EN DE SE

➤ ➤

Re: bitte bitte
hvala puno...

LG Goasonne
18853147 Antworten ...

joelina .
HR AR SC BS DE ..

➤

Re: bitte bitte
goasonne so sieht man sich wieder loooooool ;))
18848820 Antworten ...

goasonne .
NO SR EN DE SE

➤ ➤

Re: bitte bitte
hihi...hallo...

Lg Goasonne
18850614 Antworten ...

nächste Seite