neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte u Übersetzung
Hallo

könnt ihr mir folgendes Übersetzen

Mit den Fotos ist es kein Problem kannst du ruhig zeigen.
20912761
➤
Re: Bitte u Übersetzung
Sa slikama nije nikakav problem mozes ih slobodno pokazati !
20912892
 
Hallo, könnt Ihr mir bei der folgenden Übersetzung helfen ? Danke schon mal
1) cekam na tvoj poziv zelm da se stobm vidm volimte tvoj
2) ja neznam sto ne podignes tu slusalicu zovime ti jel kasnije stavicu moju karticu ok cekamte do 4 sati dame pozoves
20910431
➤
Re: Hallo, könnt Ihr mir bei der folgenden Übersetzung helfen ? Danke schon mal
1) ich warte auf deinen anruf . ich wünsche ( will ) mich mit dir zu sehn . ich liebe dich dein
2) ich weis nicht warum du diesen Hörer nicht abhebst . ruf du mich dann an weil ich gib meine sim karte rein ok ich warte bis 4 uhr das du mich anrufst !
20912900
➤➤
Re: Hallo, könnt Ihr mir bei der folgenden Übersetzung helfen ? Danke schon mal
danke für Deine Hilfe !
20912946
 
könnte jemand übitte übersetzen :)
ehm eigentlich nichts.. nur musik und so. du ?

ich weis zwar ein bisschen aber ich will nichts falsch schreiben deshalb frag ich lieber :)
20909061
➤
Re: könnte jemand übitte übersetzen :)
ja znam doduse malo ali necu pogresno pisati zato radije pitam.
20909357
➤
die Übersetzung
Ma ništa ... samo muziku i tako. A ti?

je nachdem, auf was du da antwortest, kannst du auch
'ma ništa posebno' schreiben, also 'ach, nichts Besonderes'

ich habe jetzt 'Und Du?' übersetzt
20909510
 
Könnte bitte mal jemand?
Meine Freundin wartet auf Eure fleissige Mithilfe. Von M an W mit der Bitte um Übersetzung und schon mal vielen Dank.

Hallo mein Schatz, ich hoffe es geht Dir gut. Ich denke oft an Dich und freue mich auf unser Wiedersehen. Bis auf bald und in Liebe.
20907802
➤
ich lerne selbst noch - es müsste aber ok sein
Zdravo, zlato moje, nadam se da si dobro. Često mislim na tebe i radujem se našem ponovnom viđenju. Do skoro i u ljubavi.

viđenju --> vidjenju (SMS tauglich)
20908192
➤
Re: Könnte bitte mal jemand?
Hallo Kočka, vielen Dank für Deine Mühe.
20908959
➤➤
Re: Könnte bitte mal jemand?
Bitte - gern geschehen!
20909369
 
KLEINE ÜBERSETZUNG ..
was heißt das..?

Jos nisi izbriso ?!
20907758
➤
Re: KLEINE ÜBERSETZUNG ..
du hast noch auswischt nicht.
20909361
➤
Re: KLEINE ÜBERSETZUNG ..
du hast noch nicht gelöscht ?
20912910
 
Bitte von DEU ins Serbische übersetzten :))
W an M

Du zerreist mir mein Herz. Es tut so weh, dass du mich nicht mehr liebst.
Du lügst mir ins Gesicht. Ich dachte nie, dass du so kalt zu mir sein kannst.

Ich habe dir oft gesagt das ich keine Liebe mehr von dir spüre, aber dir war das egal. Du hast mich nicht ernst genommen.

Ich will nicht gehen aber du zwingst mich dazu...
20904547
➤
Re: Bitte von DEU ins Serbische übersetzten :))
Rastrgao si srce moje.To boli,jer me vise ne volis.Ti mi u lice lazes.Nikada nisam mislila da mozes biti prema meni tako hladan.Cesto sam ti rekla da vise neosjecam od tebe ljubav ali tebi je bilo sve jedno.Nisi me tek uzeo,Ja necu ici ali me ti pritiskas- zbog toga.
20907473
➤➤
Re: Bitte von DEU ins Serbische übersetzten :))
Viiielen Dank :)
20911064
➤
Re: Bitte von DEU ins Serbische übersetzten :))
na eher so ich schätze mal du willst das einem jungen schreiben . weil mänlich und weiblich adjektive sind anders !
also : rastrgao si moje srce . tolko me boli da me ne volis vise . lazes me u lice . nikad nisam vjerovala da ces biti tako hladan prema meni . cesto sam ti rekla da od tebe ne osjecam vise ljubav , ali tebi je to bilo sve jedno . nisi me ozbiljno shvatao . Ne zelim da idem ali ti me na to tjeras !
ich hoffe ich konnte helfen !
20912905
➤➤
Re: Bitte von DEU ins Serbische übersetzten :))
Ist ja super. Danke für die Hilfe :)) !!
20913653
➤➤
Re: Bitte von DEU ins Serbische übersetzten :))
danke,Zeeemer-wir mussen lernen die ganzes leben.
20916195
 
Hallo,

habe heute folgende SMS bekommen, geht irgendwie ums neue jahr? allerdings ist das für mich zu schwer zu verstehen... :(

Dok cestitku saljem ovu, pravoslavnu slavim novu, cestitam je svim srbima a posebno najdrazima ko je slavi ovog dana bog ga cuva od dusmana, ko cestitku ovu primi u veselju neka zivu. Neka ga sreca uvek prati jer se dobro dobrim vrati. Srecna srpska pravoslavna

bitte um übersetzung...

hvala!!!
20903625
➤
Dok čestitku šaljem ovu,
pravoslavnu slavim novu,
čestitam je svim srbima,
a posebno najdražima.
Ko je slavi ovog dana,
bog ga čuva od dušmana,
ko čestitku ovu primi
u veselju neka živi,
nek ga sreća uvek prati,
jer se dobro dobrim vrati.

Srećna srpska pravoslavna


Während ich diesen Glückwunsch schicke
feiere ich das orthodoxe Neujahr
ich gratuliere allen Serben
und besonders den Liebsten.
Wer an diesem Tag feiert,
den soll Gott vor dem Feind schützen,
wer diesen Glückwunsch erhält,
der soll in Freude leben,
das Glück soll ihn immer begleiten,
weil dem Guten Gutes zurückgegeben wird.

Ein glückliches Serbisch-orthodoxes
20903869
➤➤
hvala ti puno !!!
20904780
 
Seite:  1251     1249