Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

user_110061

17.11.2009 11:34:06

hallo ich hatte gestern schon einmal angefragt,leider keine antwort.

Kann mir das bitte jemand übersetzen. VOLI TI TVOG KOJI JE POKRAJ TEBE JER ZAISTA TE PREVISE VOLI danke euch

Naki

18.11.2009 20:28:17

➤

Re: hallo ich hatte gestern schon einmal angefragt,leider keine antwort.

Liebe du deinen der neben dir ist weil er dich wirklich zu sehr liebt.

user_110061

16.11.2009 10:54:47

hallo zusammen ich bräuchte eure hilfe bei einer übersezung

VOLI TI TVOG KOJI JE POKRAJ TEBE JER ZAISTA TE PREVISE VOLI danke im vorraus

la rubia1

20.11.2009 18:50:20

➤

Re: hallo zusammen ich bräuchte eure hilfe bei einer übersezung

Ich würde sagen: Liebe den der neben dir ist, denn der liebt dich wahrhaftig (eigentlich allzusehr) am meisten.

user_110005

15.11.2009 00:34:25

huhu bitte übersetzen!!!

hallo ihr lieben,kann mir einer bitte von euch das lied samo nju ne kuni majko von toma Zrdavkovic übersetzen??? biiiite ich weiss das ihr das könnt ;) danke schon mal

goasonne

13.11.2009 12:21:51

bitte bitte bitte schnell... (w<m)

ich warte im bett auf dich... danke im vorraus... LG Goasonne

Naki

13.11.2009 16:43:24

➤

Re: bitte bitte bitte schnell... (w<m)

Cekam te u krevetu.

goasonne

13.11.2009 19:17:36

➤➤

Re: bitte bitte bitte schnell... (w<m)

hvala puno...

user_104583

10.11.2009 16:04:08

Bitte übersetzen

Hey, könnte mir das bitte jemand übersetzen ? Wäre echt lieb. Vor genau 100 Tagen hast du mich das letze mal angeschaut, mir das letzte mal gesagt wie viel ich dir bedeute und mich das letze mal geküsst.

Naki

10.11.2009 17:56:01

➤

Re: Bitte übersetzen

Pre 100 dana si me zadnji put pogledao, mi zadnji put rekao koliko ti znacim i zadnji put poljubio. Das ist aber lange her ;-)

user_109682

08.11.2009 13:01:45

Habe im Wörterbuch

im Internet nichts gefunden. Was heißt "sadje" und "zrelo"? Danke.

napsutes

20.12.2009 15:12:06

➤

Re: Habe im Wörterbuch

sad je- sad:jetzt, je- ist

user_109928

13.11.2009 10:23:05

➤

Re: Habe im Wörterbuch

zrelo=reif

user_109020

07.11.2009 19:42:12

hallo zusammen

was heisst bitte (von frau zu mann) "denk ein bisschen an mich, ich denke ganz viel an dich.." und dann noch bitte "so verliebt, seit dem tag an dem du mich berührt hast, so entfernt, seitdem du in meinem leben bist" HVALA

Naki

10.11.2009 17:54:26

➤

Re: hallo zusammen

"Misli malo na mene, ja mnogo mislim na tebe" "Tako zaljubljena, od dana kad si me dodirnuo, tako daleko, od kad si u mom zivotu"

user_109020

14.11.2009 14:39:27

➤➤

Re: hallo zusammen

vielen vielen Dank Naki!! schön, dass Du hier bist =)