Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ist an einen Jungen gerichtet:


"Wie soll sie dir so noch glauben?"

----------------------------------------

*Danke* wenn das jemand übersetzt!!!

weiter gehts mit der Witzekiste (auch dieses bitte übersetzen), da es manchen an diesem WE nicht besonders gut geht:

Autofahrer zum Tankwart: "Prüfen sie bitte auch die Räder."
Der Tankwart:"1, 2, 3, 4. Noch alle da."

"Ich fürchte meine Frau ist mir untreu."
"Warum?"
"Wir sind von Wien nach Salzburg gezogen und haben immer noch den selben Briefträger."

Tung Ilirian,

si je aje mir ? si e kalove diten sote?
oh mir ist grad so langweilig... hehe

hier noch ein Gedicht:

ma mir zemra se ska goj, ma mir zemra qe nuk flet, me pas, a thua qka kish ndodh? kish shkru Roman me 100 flet ...

heheh ok kalo bukur tunnngi loqkiiii ;)))
oh ich spinn heute, edin qysh jon shqiptart !!! hehe

Glaubst du das wir noch eine Chance haben? Oder willst du, das wir uns trennen, damit du keine Angst mehr haben musst? Bitte sag mir die Warheit was du denn jetzt von mir willst. Dann bin ich auch nicht mehr so traurig.

Vielen Dank an den Übersetzer :)
lg.
Nana

ich möchte dir nur sagen das du wirklich für mich das beste bist ich liebe dich so sehr und muss immer an dich denken.niemand wird und auseinander bringen..du bist mein traummann!dein schnucki

Das ist für Jolie, denn ich glaube, sie ist böse auf mich. :) Wenn sie diesen Text liest, dann wird sie froh sein. :)

Kur kalon rrugen me naze si lule zambak
nalu pak e hidhma synin se kam zane marak
kur kalon rruges time e me pershendet,
m'i fal jetes kaq gezime, je dashnia vete.

Ky marak, maraku i shkrete
nuk ma len zemren e qete
dashunine qe kam per ty
nuk e ndrroj per keta dy sy

Une e di cfare ke ne zemer ma thone ata sy.
Lule je, lule ke emrin, lumi une per ty
kur kalon ti rruges sime e me pershendet,
mi fal jetes kaq gezime, je dashnia vete

Ky marak, maraku i shkrete
nuk ma len zemren e qete
dashunine qe kam per ty
nuk e ndrroj per keta dy sy.

P.S. Jolie, du me t'thane edhe nji gja, qe nuk je tipi jem. M´kupton besoj.

Gruß
Ilirian

Hallo an alle, ich hoffe bei euch schüttets nicht auch wie aus Kübeln! Falls doch, hier eine kleine Aufmunterung. Ich bitte euch, mir dies zu übersetzen...

Der Anatomie Prof. will der Studentin helfen:
"Welcher Teil des Körpers weitet sich bei Erregung um das Achtfache?"
Sie wird rot und stottert:"Der..., das...."
"Falsch, die Pupille" erwidert der Professor.
"Und Ihnen gnädiges Fräulein würde ich raten, mit nicht zu hohen Erwartungen in die Ehe zu gehen."
(Uni Wien, Medizin-Anatomie)

ich hoffe, es ist nicht zu obszön.... lg ani.