Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Miremengjes princi im,

cfare ke bere ti me mua? Sa here takohem me ty, behet dashuria ime per ty me intensive. Une po degjoj tani CD tone ne shqip dhe zemra ime rreh si e cmendur nga gezimi. Faleminderit qe me tregove, qe jam ne gjendje te dashuroj. Te lutem mos me ler te zgjohem nga kjo enderr e mrekullueshme.

Ich verstehe dich nicht, was willst du von mir?

ist dein freund auch unten????ich habe auch unten geheiratet weil er abgeschoben wurde meld dich mal wenn du magst

Hallo Sabrina!
Ja ich weiss es ist schwer jemanden der abgeschoben wurde wieder nach hier zu bekommen.Aber es ist nicht unmöglich das wichtigste ist die Heirat muss in Deutschland anerkannt werden,dazu müssen die Heiratsurkunden in Pristina beglaubigt werden.Es kann auch sein , dass die Abschiebekosten zurückgezahlt werden müssen.Ich hoffe dass Ihr bald zusammen leben könnt.Solltest Du eventuell Lust haben mal mit in den Kosovo zu fahren melde Dich ich fahre ja ende April.
Viele Grüsse

ist schon alles anerkannt die sperre ist auch seit freitag draussen und die abschiebekosten habe ich auch beglichen und jetzt warte ich auf seine wieder einreise wie weit bist du denn schon ????liebe grüsse

Ich muss noch die Ehefähigkeitsurkunde holen um meine Verlobte heiraten zu können.Denke aber bis ende April alles fertig zu haben und hoffe ,dass dann alles schnell geht da meine zukünftige Frau noch nie hier war.Werde direkt in Pristina das Visa auf der Botschaft beantragen,mit viel Glück darf Sie dann direkt mit mir nach Deutschland nehmen.
VG

aus welchem land kommst du denn???musste wegen diesem ehefähigkeitszeugnis auch zurück nach deutschland wusste esvorher nicht

Ich bin aus Deutschland und lebe nicht weit weg von Köln.Meine Heimat ist das Siegerland und ich wohne ca 15km von Siegen.Meine Verlobte kommt aus dem Kosovo genauer gesagt aus Mitrovica.Am liebsten würde ich auch da unten leben aber das ist aufgrund der momentanen Situation nicht möglich.

und wie habt ihr euch kennen gelernt??????

Wir haben uns in Mitrovica kennengelernt bei einem Besuch von mir bei Freunden

I dashur, eshte nje kohe e veshtire per ne dhe dashuria jone eshte ne nje prove te veshtire, por une te dua shume dhe une po mundohem ti bej dokumentat sa me shpejt, qe eshte e mundur dhe qe te jem prane teje. Mua me mungojne fjalet per te te thene sa te dua dhe sa me mungon dhe sa e forte eshte dashuria ime per ty. Ti je jeta ime, shpirti im dhe une pa ty jam asgje.

Sawonia...das ist die Übersetzungs deines Textes.

hallo schatz, ich vertraue dir. bitte vertraue auch mir. ich liebe dich sehr sehr sehr.

geb aber keine garantie dafür.

So süss war der Kuss den ich für einen Augenblick von den Lippen schmeckte,ich liebe dich

Danke schön! :0)

Vielleicht hast du es dir falsch aufgeschrieben... vielleicht so: "uff e treta"... Das würde das bedeuten: uff...ich oder du habe(st) es verloren.

kuje o zemra ime un jam ne shpi tashi sa erdha dhe cfar ishte ai muhabeti jot se nuk deshe mem shkrujt ma se nuk e kuptova

nein trent passt schon ist ein übliches wort aus dem kosovarischen dialekt bedeutet soviel wie :
uff na spinnst jetzt! bist irre( im sinne von verrückt)
haha sagt man auch zu einer kuh die sich schwer melken lässt hahaha :-) Die Frauen am Dorf hört man oft fluchen hahaha

hallo püppi ...
hab leider kein msn.ich will auch meine nicht rein gebn darum geb ich di von meiner sister rein :)
sabsi29 (at) sms.at