neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallo ihr lieben...
Ich bin verliebt in einen Albaner...er spricht aber nur wenig deutsch...und da ist noch ein problem.

Lieber Ilmi,
Du verzauberst mich. Ja ich habe mich in dich verliebt. Aber auch wenn mein Mann kein guter Mensch ist,gibt es mir nicht das recht ihn zu betrügen.

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke Danke Danke im vorraus
16453443
➤
supermausi
I dashur Ilmi,
ti me magjeps. Po, une kam rene ne dashuri me ty. Por edhe pse burri im nuk eshte njeri i mire, kjo nuk ma jep te drejten ta tradhetoj ate.

Viel Glück,
j.
16462168
➤➤
Vielen Dank LaJolie....Ich weiß echt nicht was ich machen soll.
16478472
➤➤➤
supermausi
Hör auf dein Herz, es wird dir das richtige sagen. Und tu, was dir gut tut, auch wenn du andere vielleicht damit verletzt. Du hast nur ein Leben, leb es.

Alles Gute für dich!

L.
16479698
➤➤➤➤
Was bedeutet das? Du hast nur ein Leben, lebe es?

Sie ist verheiratet. Soll sie mit allen gehen ... "und das tut ihr gut"... ??? Unglaublich.

es wäre besser dich von deinem Mann zu trennen, bevor du solche "Schritte" machst.
16480108
➤➤➤➤➤
es wäre fair dich von deinem Mann zu trennen, bevor du fremd gehst.
16480360
➤➤➤➤➤➤
Ich habe nicht gesagt, sie soll sich mit dem anderen einlassen, solange sie bei ihrem Mann ist. Ich habe gesagt, sie soll auf ihr Herz hören, ob sie bei ihm bleiben will oder nicht. Manchmal werden Beziehungen aus den falschen Gründen fortgeführt, manchmal lohnt es sich aber auch, darum zu kämpfen. Ich wollte ihr nur sagen, dass sie sich von anderen kein schlechtes Gewissen einreden lassen soll, eben so wie du es gerade versuchst.
16481525
➤➤➤➤➤
ich hatte nicht vor fremdzugehen....deshalb ja auch die übersetzung damit es keine missverständnisse gibt...
16494788
➤➤➤➤➤➤
So hab ich es auch nicht verstanden. Das sollte auch wirklich kein Angriff sein, sondern ein Ratschlag. Ich verstehe dich sehr gut und wünsche dir viel Glück!

Manche Menschen lesen einfach gerne Dinge zwischen den Zeilen, die dort nicht stehen.
16496673
➤➤➤➤➤➤➤
Mann, das ist eine schwierige Situation, ich wüsste selber nicht.. Aber egal wie es weiter geht, jemand wird dadurch verletzt.
Denkst du, dass deine Ehe noch eine Chance verdient? Denkst du, der Andere empfindet das gleiche für dich? Hast du Kinder? Ich frag nur, damit ich deine Situation besser verstehen kann.
Viel viel Glück!!
16499477
➤➤➤➤➤➤➤➤
ich wollte mich schon vor zwei jahren scheiden lassen. ilmi ist unser nachbar, er bekommt alles mit was sich bei uns abspielt. ich habe drei mädchen, die mit ilmi mehr machen als mit ihrem vater. ich habe ihn bis zum letzten wochenende eher als den stillschweigenden mitwisser und guten freund gesehen. und dann, ich war mit den mädchen im schnee und schlitten fahren und ilmi kam gerade von der arbeit. er ist spontan mit uns gekommen....wir hatten so viel spass, es war wünderschön. und da hat es gefunkt. er meint jetzt wäre ich dran etwas liebe zu bekommen.
16506587
 
Bitte übersetzen!
Mori Vajz qe ke hastret mus mendo panej kush je se si ti ka vajza plot sje e vetmja ne ket bot jo per ty un nuk derdhi lot

Vielen Lieben Dank.
Tungi Jay
16448515
➤
JAY!!!!
Hallo Jay,
den gleichen Text hab ich am 21.02.2006 nochmal für dich übersetzt. Ich finds unfair, denn es nimmt uns allen sehr viel Zeit hier zu übersetzten. Sei doch glücklich dass jemand sich überhaupt die Mühe macht hier kostenlos zu übersetzen und nutze es nicht aus!!
Deinen Text findest du auf Seite 417.

Trotzdem einen lieben Gruss, jolie
16466157
 
mal wieder übersetzen bitte :)
' Ich bin so glücklich , dass ich dich getroffen hab. Ich hoffe ich verliere dich nie. "


danke sehr :)

greetz
FoOl
16432948
➤
FoOl
"Jam shume i lumtur qe te kam njohur. Shpresoj te te mos humbas kurre."

bitte sehr:)

ciao,
jolie
16437959
 
nuse meld dich mal wenn du drin bist
16431005
 
liebe
hallo ihr lieben,
kann mir das jemand vielleicht mal übersetzen:


hallo mein schatz, ich bin so froh das es dich gibt.
ICH LIEBE DICH ÜBER ALLES
16428803
➤
Elma
Pershendetje Shpirti im, jam shume e lumtur qe ti ekziston. TE DUA ME SHUME SE GJITHCKA

lg, j.
16430279
➤➤
Jolie
Kurze Frage: könnte man stattdessen auch "te dua mbi gjithcka" sagen?
16430764
➤➤➤
Lulja
bestimmt.. bin mir aber nicht ganz sicher.
Es klingt eigentlich korrekt, aber ob es wirklich auch ist, kann ich leider nicht sagen. Wir sollten mal auch die Anderen fragen:)
16438064
 
111
Danke, für deine Antwort!!! Genau das war es auch, was er damit meinte!!!! Bist du Kosovo-Albaner (in)???

Liebe Grüße
16424982
➤
schule
können sie mir der tau und der dampf und die regenwolke ubersetzten aber jetzt bite schnell
16426354
➤➤
lara
Tau - vese
Dampf - avull
Regenwolke - re shiu
16426708
 
Kann mir das bitte jemand übersetze
Mein liebstes Herz!
Nur noch 2 mal schlafen, dann hole ich Dich vom Flughafen ab, endlich bist Du wieder da und ich kann Dich in meine Arme schließen.
Diese 19 Tage waren die Hölle ohne Dich, alles war so einsam und leer, alles so grau und langweilig. Ich habe gemerkt das Du mir sehr wichtig bist und dass ohne Dich alles nichts wert ist.
Mein Herz hat zwar geschlagen aber nicht in dem gleichen Takt als wenn Du heir bei mir wärst. Ich habe zwar geatmet, aber ganz schwer weil ich Dich nie neben mir hatte und ich habe zwar gelebt aber nur an mir vorbei, weil alles ohne Dich leer war und ich habe an jede einzige Sekunde gedacht die ich mit Dir verbracht habe.Ich bin sogar in unser Kaffee gegangen nur um Erinnerungen an Dich zu haben, nur um Dir etwas näher sein zu können und ich habe alles was ich mit Dir erlebt habe wie in einem Film in meinem Kopf gespeichert weil ich Dir immer ganz nah sein wollte.Jetzt ist es endlich soweit,in 2 Tagen kommst Du zurück und als Du mir am Samstag sagtest Du liebst mich und willst mit mir zusammen wohnen, das war der glücklichste Moment in meinem Leben,danke für Deine Liebe,danke für alles,ich werde Dich immer lieben mein Engel,ich werde immer für Dich da sein,ich liebe Dich, Deine Erika.
16417780
➤
Eri
Zemra ime e dashur!
Kam per te fjetur edhe 2 here te tjera, pastaj do te te marr ne aeroport, me ne fund do te vish dhe une do te mundem te te shtrengoj fort ne krahet e mi.
Keto 19 dite ishin nje ferr pa ty, gjithcka ishte aq e vetmuar dhe bosh, gjithcka ishte gri dhe e merzitshme. Kam vene re qe ti per mua je shume i rendesishem dhe qe asgje nuk ka vlere pa ty.
Zemra ime ka vazhduar te rrahe, por jo me te njejtin takt sic rrahe kur ti je me mua. Une kam vazhduar te marr fryme, por me veshtiresi, sepse une nuk te kisha prane dhe une kam vazhduar te jetoj, por prane vetes, sepse gjithcka pa ty ishte e zbrazet dhe une kam menduar per cdo sekond te vetem qe kam kaluar me ty. Kam qene biles ne kafene tone vetem per te te kujtuar, vetem per te te qene me afer dhe une kam rregjistruar si nje film ne koken time gjithcka qe ne kemi perjetuar bashke, sepse une doja te te isha krejt afer. Tani me ne fund afron koha, edhe 2 dite ti kthehesh prape dhe kur me the te shtunen qe ti me do dhe deshiron qe ne te jetojme bshke, ky ishte momenti me i lumtur i jetes time, faleminderit per dashurine tende, faleminderit per gjithcka, une do te te dua gjithmone engjelli im, une do te jem gjithmone prane teje, te dua, e jotja Erika
16422430
 
Seite:  804     802