neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
DRINGEND!
Meine Schwester möchte ihrem Angebeteten gern einen Geburtstagsgruß (aber nicht anzüglich) zukommen lassen. Könnte mir bitte jemand "Alles Liebe zum Geburtstag. Hab einen schönen Tag!" übersetzen?

Vielen Dank!
14746976
➤
te uroj gjithen te mirat per ditelinjen. te uroj nje dit shum e mire.
14756402
➤➤
**ditelindjen
14756450
 
Kann mir das bitte jemand auf deuts
E kam nje deshir
Oh sa esht e thjesht
Me ti puth buzet
Tjeter s´kisha desht
Sa e ëmbel esht jeta
Sa e ëmbel esht rinija
Por ma e ëmbel qenka Dashurija :)
14743320
➤
für Stefan
Sinngemäß sollte es so stimmen :-)

Grüße
Leila

Habe einen Wunsch
Oh wie einfach es ist
Deine Lippen zu küssen
Was anderes wünsche ich mir nicht
Wie süß ist das Leben
Wie süß ist der Jugend
Dennoch die süßeste ist die Liebe :-)
14762546
➤
stefan
E kam nje deshir
Oh sa esht e thjesht
Me ti puth buzet
Tjeter s´kisha desht

Ich habe einen Wunsch,
Oh es ist nur dieser,
deine Lippen zu küssen,
etwas anderes wollte ich nicht

Sa e ëmbel esht jeta
Sa e ëmbel esht rinija
Por ma e ëmbel qenka Dashurija

Wie süß ist das Leben,
wie süß ist die Jugend,
aber das süßeste was es gibt, ist die Liebe
14763130
➤➤
Oh, war zu langsam :-)
te pershendes lulja dhe deshiroj nje dite i valentini te bukur :-)

und auch an alle forumbesucher einen schönen Valentinstag (oder besser gesagt Valentins-Nachmittag:-))

Grüße
Leila
14763678
➤➤➤
Tung Leila
Faleminderit shume, per ty gjithashtu nje dite i valentini te mrekullueshme!

Te fala!

Lulja
14764577
 
Könnte mir das bitte jemand überset
Te dua un, edhe ti me duaj,un te them zemer, ti shpirt me thuaj.te them pastaj drit, ti jete thuam mua.un ta jap nje dore,ti jepmi te dyja,kjo nuk eshte loje,eshte vet dashuria.te dua
14717250
➤
ich versuchs mal. aber eher sinngemäß und bestimmt nicht ganz richtig.

ich liebe dich und du liebst mich. ich sage dir herzchen, du sagst mit schatz. ... (den zewiten satz kann ich nicht) ich gebe dir eine hand, du gibst mir beide. das ist kein spiel, das ist wahre liebe. ich liebe dich.
14724551
 
Alles Gute zum Geburtstag...übersetzt mir das bitte mal Albanisch! Danke schön & LG
14712021
➤
maja
te uroj gjithe te mirat per ditelindje dhe u befsh 100 vjec!

Heißt soviel wie: ich wünsche dir alles gute zum geburtstag, auf dass du 100 wirst.
14713784
➤➤
....vjet
14734038
➤➤➤
sie hat es gut geschrieben :-)

"u befsh 100 vjec" oder "i befsh 100 vjet" :-)

lg
14749989
➤➤➤➤
Te fala, Aida, faleminderit shume! :-))

Kalofsh mire dhe pershendetje te dashura nga une!

Lulja
14763357
➤➤➤➤➤
faliminderit lule gjithashtu te pershendes perzemersisht dhe te uroj nje mbremje te kendshme :-))
14771595
➤➤➤➤➤➤
Te kam bere nje kompliment ne faqen e parafundit. :)
14821779
 
übersetzung bütte (albert) ;)
-wie alt bist du wirklich?du bist nicht 23!
-ich denke du kommst aus münchen?wo wohnst du?
-seit wann bist du schon in deutschland?
-warst du schonmal verliebt?
-ich meine so richtig verliebt?
-hast du keine freundin?

faliminderit
14710153
➤
dinka teine übersezung
-sa vjeqar je ti me te vertet?ti nuk je 23?
-une medoj ti vjen nga münchen?ku banon ti?
-qe sa koh je ti ne Gjermoni?
-je kan ndonjeher i dashuruar?
-une mendoj aq shum i dashuruar?
-a nuk ki ti asnje shoqe?
14734944
 
bitte dringend ins albanische übers
"Kannst du mir sagen, wo dein Vater steckt? wäre nett und kannst du mir sagen, wem die nummer +39971... gehört? dein Vater hat sie unter "Schatz" gespeichert ? Gehört die seiner Schwester? danke"
14699790
➤
Monika tein übersetzung
"A ke mundesi me me than,ku babi yt eshte?eshte sjelle e mir edhe amundesh me me than,i kujna eshte ky numer+39971...?Babi yt eka ne memore me emrin"shpirt,,?i takon motres se tina?faliminderit"
14702131
 
Hey ihr lieben...
weiß jemand wo mir jemand jugoslawisch überstzen kann???

wäre echt Lieb...Danke euch

Faliminderit shum!!!
14690063
➤
schau mal da rein:

http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/SR/fo/54/index.html
14690221
➤➤
Aida, te uroj nje dite te kendshme.
14761428
 
Seite:  758     756