+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Anja

25.07.2005

Brauche kurze hilfe..

kann mir jemand von euch vielleicht sagen was die abkürzung von Telefonnummer auf albanisch ist??

6673299 Antworten ...

ilirian

➤

Tel.-----Festnetz.

Cel.-----Handy.

6685820 Antworten ...

nicki

25.07.2005

brauche wiedermal euere hilfe

Hallo an alle !

Ich hoffe, Ihr hattet ein schönes Wochenende !

Ich möchte meinem Schatz gern ein Liebes-Fotoalbum von uns beiden schenken, deshalb würde ich gern folgendes Gedicht auf kosovo-albanisch übersetzt haben.

Wäre echt lieb !

:

Komm, Kopf hoch.

Du sollst nicht traurig sein -

denn wenn Du traurig bist, bin ich es auch !

Du sollst nicht aufgeben

und nicht sagen, es geht nichts mehr -

denn wenn Du aufgibst und das sagst

dann tu ich das auch !

Du sollst nicht weinen, Du sollst lachen -

denn wenn Du es tust, tu ich es auch !

Glaub mir, wir finden Wege,

wir werden sie immer finden.

Wichtig ist, wir glauben an uns,

an unsere Liebe !

Vergiss das nie -

denn wenn Du es nicht tust, tu ich es auch nicht !!!

=> Ist bisschen viel - hoffe Ihr helft mir trotzdem.

Vielen vielen Dank schon mal !

6671937 Antworten ...

NIK

➤

@nicki

hab grad in den aelteren Beitraegen gestoebert.

Vielen Dank fuer Dein Kompliment.

6675588 Antworten ...

nicki

➤

➤

:)

6676318 Antworten ...

Alb_Boy

➤

Eja, coje Koken larte.

Nuk duhet te jesh i deshpruar -

se nese je ty i deshpruar ateher jam edhe une!

Ty s'duhet te dorezohesh

dhe te te thash nuk shkon me -

se nese ty dorezohesh dhe e thua ate

ateher e bej ehde une ate!

Ty s'duhet te qash, Ty duhet te qeshesh-

se nese ty eben ate ateher e bej edhe une!

Me beso, ne do te gjejme Rruge (Rrugedalje),

ne do ti gjeme gjtihmone!

Me rendesi eshte, te besojme ne vehten tone,

ne Dashurine tone!

Mos e harro ate kurre,

se nese se ben ty kete, ateher nuk e bej edhe une!

6684097 Antworten ...

Bettina

➤

➤

Gibts zu dem Gedicht auch eine Übersetzung?

Ich versteh leider nur die Hälfte.

6685692 Antworten ...

Bettina

➤

➤

➤

jetzt habs ich verstanden, das war schon die übersetzung, sorry...*g*

6685759 Antworten ...

Alb_Boy

➤

➤

➤

➤

Guten Morgen :-) hehe

Das ist glaube ich kein Gedicht, sondern ein Text, den die Dame seinem Freund widmet.

'>

'>

'>

6689852 Antworten ...

Flora

25.07.2005

Bitte um Übersetzung (wenns geht Ko

Guten Morgen mein Schatz!

Ich hoffe du hast gut geschlafen!

Wünsch dir einen schönen Tag!

Meld dich wenn du Zeit hast!

Bussi für meinen kleinen Albaner!

Faleminderit shum!

'>

'>

'>

6671110 Antworten ...

limani

➤

Übersetzung

Shpresoj të kesh fjetur mirë!

Të dëshiroj një ditë të bukur!

Paraqitu po pate kohë!

Puthje për shqiptarin tim të vogël!

'>

'>

'>

E shfrytezoj rastin, qe shqipfolesit (sidomos ata te Kosoves) te mos e perdorin shkronjen "q" ne vend te shkronjes "ç", si p.sh.

qka (çka), qika (çika) etj.

6671384 Antworten ...

limani

➤

➤

Ergänzung

Mirëmëngjes shpirti im...

6671622 Antworten ...

Flora

➤

➤

Danke, danke, danke!!!

'>

'>

'>

6672242 Antworten ...

petra

25.07.2005

bitte übersetzen

warum hast du dich nicht gemeldet hab mir sorgen gemacht .

bitte komm bald wieder !

6671078 Antworten ...

limani

➤

Übersetzung

Pse nuk je lajmëruar.

Më ke bërë merak.

Të lutem, kthehu sa më parë!

6671526 Antworten ...

PETRA

➤

➤

danke :-) müssen die zeichen über den buchstaben sein?

6671615 Antworten ...

Kiara

25.07.2005

könnt ihr mir bitte sagen was :edhe une ty

danke im vorraus

6665844 Antworten ...

Miki_85

➤

edhe une ty heist glaub ich ich dich auch.

(bin mir aber nicht sicher.)

6667276 Antworten ...

janina

25.07.2005

hilfe!

hallo ich hab eine mail von meinem freund gelesen und dann stand drin,dass er in kosovo fahren muss und noch ein satz auf albanisch deshalb bräuchte ich eure hilfe:

daqe mem thirr thirrem edhe qito 3 dit se tonshi smundesh.

könnt ihr mir sagen,was das heißt?!wär lieb,danke

6665694 Antworten ...

Bettina

➤

wenn du mich anrufen möchtest, ruf noch die nächsten drei Tage an, weil du danach nicht kannst (also im Sinne von nicht erreichen kannst)

6672041 Antworten ...

patricia

25.07.2005

brauche ganz dringend übersetzung ins albanische (kosovo)von Wie gehts dir?freu mich auf dich, kuss bitte um hilfe patricia

6664422 Antworten ...

ilirian

➤

Si po ia kalon?

Gezohem pa mase kur te shoh.

6685880 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken