/
ohhhhhhhhhhh!
Ich hab mal rumgelesen... und finde es soooo albern... wie ihr euch aufführt... als wenn ihr besser albanisch könnt... lasst die arme in ruhe... Schämt euch....
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führed mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens Willens. Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal. fürchte ich kein Unglück: denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbst mein Haupt mit Öl und schenkst mir voll ein. Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar. hey ich wär euch echt dankbar,wenn ihr mir des übersetzten könntet.
➤
"Zoti është bariu im, asgjë nuk do të më mungojë. Ai më çon në kullota me bar të njomë, më drejton pranë ujërave që të çlodhin. Ai ma përtërin shpirtin, më çon nëpër shtigjet e drejtësisë, nga dashuria që ka për emrin e tij. Edhe sikur të ecja në luginën e hijes së vdekjes, nuk do të kisha frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua; shkopi yt dhe thupra jote janë ato që më japin zemër. Ti shtron para meje tryezën në prani të armiqve të mi; ti vajos kokën time me vaj; kupa ime po derdhet. Me siguri pasuri dhe mirësi do të më shoqërojnë në gjithë ditët e jetës ime; dhe unë do të banoj në shtëpinë e Zotit ditë të gjata." Bitteschön!!! Darf ich Dich fragen, wofür Du das brauchst?? Bist Du Christ, katholisch? Oder derjenige, an den Du das schreibst? Oder wofür? Liebe Grüße samyb :o)
➤➤
hey samy
ich will dir nochmal bestätigen, dass du echt klasse bist, also mein vollen respekt. bussi
➤➤
hey danke für die übersetzung... des hab ich für meine freundin gebraucht... aber danke dafür=)
hallo kann mir das jemand überstzen??? Im vorraus schonmal vielen Dank!!! hi süßer,ich freue mich riesig das du wieder in deutschland bist.Freue mich auch schon dich zu sehn. gruß und kuss!!!
jetzt werd ich langsam richtig gierig *grins* wie kann man sagen: aus fehlern lernt man danke
➤
Nga gabimet meson.
was heißt auf albanisch: es macht mir einfach Spaß, dich zu überraschen und mich mit deiner Sprache zu beschäftigen.
➤
Eshte vetem qejf per mua te bej surprize dhe te punoj me gjuhen tende.
kann man sagen une te beh dua? ich überrasche dich gern!
➤
Une dua te bej surprize! das bedeutet: Ich möchte Dich überraschen! Me pelqen te bej surprize! das bedeutet: Ich mag es, Dich zu überraschen!
an samyb
hey samyb... ich habe mir mal alle seiten hier durchgelesen und wollte dir nochmals sagen das ich es echt spitze von dir finde wie du versuchst anderen mit den übersetzungen zu helfen. bist echt nen klasse mädel!!!kenne auch viele albanerinnen,denen ich aber nie die richtigkeit von übersetzungen zutrauen würde.ich kann nur sagen mach weiter so... du bist die beste!!! bussi fabiola
➤
Danke, danke, danke.........sehr sehr lieb von Dir!!!! Bussi zurück......samyb ;o)