neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte in albanisch übersetzen...Vielen Dank.
1.Ein Leben zu zweit,2.Meine Liebe und mein Herz gehören nur Dir,3.Für immer zusammen,4.Wir gehören zusammen,5.Wir schaffen diesen schweren Weg,diese schwere Zeit,6.Wir gehören zusammen,7.Ich habe nie aufgehört,Dich zu lieben.
21441177
➤
Re: Bitte in albanisch übersetzen...Vielen Dank.
1. Ni jet sebashku 2. Dashuria dhe zemra ime jan vetem per ty. 3. Per gjithmon sebashku. 4. Ne duhet me kan bashk. 5. Na mundem me ket koh te veshtir dhe ket rruge te veshtir me perballu. 7. Une kurr nuk jam nal met dasht ty.
21441594
 
kann mir das jemand übersetzten?
Te betohem ne rini,po te pres ne vetmi.
21437081
➤
Re: kann mir das jemand übersetzten?
Ich beteure es dir in meiner Jugend, und warte in der Einsamkeit.
21438870
➤➤
Re: kann mir das jemand übersetzten?
Vally89....ich habe das hier gefunden:

Të betohem në rini. = Ich schwör es Dir.
Po të pres në vetmi. = Ich warte ganz alleine auf Dich.

Quelle: http://www.fjalor.de/?suchtext=n%EB

wie kommt das?
21438983
➤➤➤
Re: kann mir das jemand übersetzten?
Ja man kann das auch so sagen, wo bei beim 2. Satz ich tatsächlich vergessen habe zu sagen "Ich warte in der Einsamkeit auf dich" das "auf dich" habe ich vergessen zu sagen. "betohem" kann sowohl "schwören" heißen als auch, wenn man etwas "beteuert" ich hatte das jetzt mehr in der Richtung "beteuern" verstanden. Aber die Übersetzungsvariante von dir ist denke ich genau so richtig.
21441082
➤➤➤➤
Danke: Re: kann mir das jemand übersetzten?
ok.... danke Dir
21441551
 
Frage zu einer Übersetzung und Dialekte
Hallo,
ich habe mir bereits per Translator auf verschiedenen Seiten folgendes probiert zu übersetzen:

cncncn qka je ti qka jee vik
raus kommt:
cncncn jee was du bist, was vik

macht leider keinen sinn :/
suche nach den einzelnen worten und ableitungen haben leider auch zu nichts geführt.

Frage 1:
kann mir das jemand übersetzen?

Frage 2:
woher kommen worte wie cncncn etc wenn ich diese nicht finde?
Dialekt?


Vielen Dank
21436182
➤
Re: Frage zu einer Übersetzung und Dialekte
also "ncncnc" heißt so gut wie man es im deutsch macht, nee nee, was bist du nur für eine?
Vielleicht kannst du es jetzt eher nachvollziehen. Anders, weiß ich nicht, wie ich es sagen soll :-)
21438864
 
kann mir das jemand übersetzten ??
geni ckemi o vllau jem
mir,asgie te re si ja kalove ti ckemi naj gjo
kurgjo ubu npun nshpi e kom pa migjen onerr prom thash mos ka ndodh diqka
jo skom ndi gjo
ok mir se edhe nestra ekom heret e po shkkoj me fjet se jom lodh pak sot tthirri nestra
21427176
➤
Re: kann mir das jemand übersetzten ??
Geni ckemi o mein Bruder
Gut, es gibt nichts neues. Und wie liefs bei dir so? was neues?
Nichts, Gestern, nach der Arbeit, habe ich Onkel oner gesehen, dachte schon es wäre etwas passiert.
Nein, ich habe nichts mitbekommen.
Okay gut, denn auch morgen habe ich Frühschicht und ich bin richtig müde. Ich gehe jetzt auch schlafen. Ich rufe dich morgen an.

Viele Grüße
21428555
 
Hilfe!!!
Kann mir das jemand übersetzen?

Es tut mir wirklich leid. Ich weiß dass es falsch war. Ich mag dich einfach sehr gern und habe angst verletzt zu werden. Hoff ich kann es wieder gut machen.


Wäre echt super danke :)
21423365
➤
Re: Hilfe!!!
Me fal shume. Une e di si ka qen gabim. Une te kom shum qef edhe kom frik mu lendua. Ishalla muj me ba apet mir.

VIele Grüße
21423380
 
DANKE
21422909
 
toll, dass es dieses Forum gibt!
Danke im voraus.......!!!!
21416230
 
Seite:  1595     1593