neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ich bräuchte nochmal eine übersetzung bitte
ich wäre froh wenn mir das nochmal jemand übersetzen könnte, vom zusammenhang her scheint es etwas durcheinander zu sein :) sorry

ok se njoh grune tij


po nga ke ti prej cilit vend



spo t ekuptoi

ama une di qe gzimi a i martuar ka gru ama te dashur nuk ka


thot se e don shum edhe kalon shum mir

ai ka than s edua shum gruan

edhe nuk besoi qe ka gzimi nje te dashur

po me vjen keq
spo te kuptoi

me kon te jete

po nga je ti

me duhet te iki t'pershendes

a ki add tanen

folum ne add tanen
  21335463
➤
Re: ich bräuchte nochmal eine übersetzung bitte
ok ich kenne seine Frau nicht

aber woher kommst du aus welchen ort?

ich verstehe dich nicht

aber ich weiß,dass Gezimi verheiratet hat, aber er hat keine Geliebte.

er sagt er liebt sie sehr und sie kommen gut miteinander aus

er hat gesagt, er liebt seine Frau

ich glaube nicht, dass Gezimi eine Geliebte hat

tut mir leid, ich verstehe dich nicht

woher kommst du?

ich muss jetzt gehen, liebe Grüße

hast du eine eigene Adresse?

schreib mir von deiner Adresse
21336407
➤➤
Danke: Re: ich bräuchte nochmal eine übersetzung bitte
vielen lieben dank nochmals :)
21337710
 
bräuchte übersetzung bitte =)
"mein vater ist 75% albaner 25% serbe wenn man es genau nimmt, er ist aber nur deutschsprachig aufgewachsen da er auch schon in deutschland geboren wurde"

paraprakisht faleminderit :)
21334865
➤
Re: bräuchte übersetzung bitte =)
Baba ime esht 75% shqiptar dhe 25% serb, nese e mer saktesisht. Amo esht rrit vetem ne gjuhen gjermane, se edhe ne Gjermani ka lind.
21336414
 
hallo kann mir jemand helfen bitte
ich brauche folgendes übersetzt bitte
te kam shok,e nuk ka mashum, pom vjen keq.
apet nuk mi ktheve pexhixihjet,sixhith her.
atveta per bekimin dishka? nuk muj ma met shkru,se burri vjen qitash

vielen lieben dank schon einmal
21334291
➤
Re: hallo kann mir jemand helfen bitte
du bist mein freund, nicht mehr ist da, tut mir leid
du hast wieder nicht auf meine frage geantwortet, wie immer. ich habe dich wegen bekim etwas gefragt?
ich kann nicht mehr schreiben, mein mann kommt jetzt.
21334797
➤➤
Danke: Re: hallo kann mir jemand helfen bitte
danke dir du hast mir sehr geholfen
21334843
 
kann mir das jemand übersetzten ??
gen qkemi aje mir naj lajm a diqka tre a kthema ntelin tem

mir mir po ti si je jo sk

mir ubu qitu nshpi jo me tvjetra
21334219
➤
Re: kann mir das jemand übersetzten ??
gen, wie geht es dir, gibt es eine neue Nachricht oder irgendwas Neues, antworte auf mein Telefon.

gut gut, wie geht es dir?

mir geht es gut, hier zu hause, alles beim alten.
21334796
 
übersetzung bitte :)
une nuk jom prishtinali, o jo nuk jom pi Peje - une vi nga sanxhaku
21332172
➤
Re: übersetzung bitte :)
ich bin nicht aus prishtin (hauptstadt kosovo) ich bin auch nicht aus pej (stadt in kosovo) ich komme aus sanxhaku (kenne den ort leider nicht)
21334793
➤➤
Re: übersetzung bitte :)
sanxhaku (sandzak) ist eine region in serbien und montenegro ;)
21334879
➤➤➤
Re: übersetzung bitte :)
Ach so ok, ich kenne mich in Serbien nicht so gut aus :-) lg Vally
21336413
 
kann mir das jemand übersetzten ??
edhe thuju tash kur kesh upushim mthirri hatushja mu mdveti kuje me thash ushpi teme ajo mtha pse po shkon aty ski qka me lyp aty
21331215
➤
Re: kann mir das jemand übersetzten ??
und sag denen als ich im urlaub war, rief mich hatushja an und fragte mich wo ich bin, ich sagte ich bin zu hause und sie sagt zu mir, warum gehst dort hin, da hast du nichts verloren.
21331416
 
übersetzung bitte :)
was heißt
"ich wünsche dir alles liebe zum geburtstag"
auf albanisch ?
21330568
➤
Re: übersetzung bitte :)
Ti uroj te gjithat tmirat per ditlindjen tende!
21331415
 
Seite:  1588     1586