Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

a osht e tepert me pas qejf,
ist es zu viel wenn mann will,

me pas ni Njeri qe kurr nuk te len vet,
einen Menschen zu haben der dich nie alleine laest,

ne kohet e mira dhe ne ato t'kqijat..
in guten Zeiten und in den schlechten Zeiten...

dhe qe te donnn ty dhe vetem tyyy..
und der dich liebt und nur diiiiich...

Dhe qe kurr nuk i Shkon Mendja met tradhtu dhe met Rrejt..
der niemals denkt dich zu betruegen und zu beluegen

A osht Nevoj e tepert kjo aa ???????
Ist das etwaaaaaa eine zu grosse Notwendigkeit ????????(Ist das etwa zu viel verlangt?)

po se qe Kaltrina e din
ja weil Kaltrina es weiss

ti je nij mashkull shum i mirzani yteshpirti yteputhje ytetrupi yte
Du bis ein sehr guter(schoener) Mann deine Stimme deine Seele dein Kuss dein Koerper

ta gjana me bojn me dal menc,
diese dinge machen mich verrueckt

ata dit, si smuj met pa, ata jan dit e humbur...
diese Tage, in dennen ich dich nicht sehen kann, diese sind verlorene Tage...

me vjen keq si kurr skam me mujt met pas per vedi...
es tut mir leid dass ich dich nie fuer mich haben werde ...

edhe kam met dasht gjithmon.
und ich werde dich immer lieben.

Ein tickekt für eine richtung stecke ich in der hosentasche sag tschüs zu BENSHEIM er sagt werden wir uns wieder sehen ich sag mann weiss nie was das leben einen bringt aber ich weiß eines genau das ich mein leben in Kosovo leben will weul das lebe zu kurz ist Ich will die kinder sehen wie sie noch einmal richtig spass haben mit vollem willen in den statdviertel landen den schmutz von Kosovo atmen genau in dem gesicht wenn der wind ihn weht ein paar bier von Peja öffnen und mit dem freunden ani der tür trinken Die ganze nacht reden nicht nur sinnlose themen fälle ich will mitt meinem menschen(meiner familie) sein in keine hochzeit fehlen die enkel hören wie sie lärm machen und die oma wenn sie schreit weil nur Gott weiß wenn ich ihre stimme wieder höre Mit eine warme decke wenn der momment kommt zu sterben will ich nicht die augen in dem aussland zu machen (sterben) ich will nicht noch ein leben wollen ich will zu mir sagen zum glück dass ich mein leben für euch gegoßen habe ich will zu mir sagen Gott zum glück das ich zurück gekommen bin weil... I dream going back to Kosova(ich träume zurück zu Kosovo zu gehen) ..... Korruption arbeitslosigkeit seit 8 jahren freiheit 1millionen hiterhältigeiten 1millinonen parteien 1millionen versprechen 2 millionen armheit geh und abstimme für die regiereung für die propaganda und der diebheit für den stuhl und für die anarchie in diesem land ohne nationalität wir brauchen revolution student versehst du mich nummernschield ohne flage investiert keiner ich hab nichts zu sagen weil mein herz es sowieso lievt Ich hab mich geändert jezt hat mich ganz Kosovo gehört `99 ging ich raus nicht mal diesen sommer besuchte ich dich nicht ich guck keine politik weil ich müde geworden binn mit lügen eines tages wird es besser sein wenn rugova am leben war hab ich mich eingepack das ticket gekauft ich hab mich mit mir selber einverstanden vieleich kommen wir nicht zurück zu den lechen vieleicht kommen wir nicht wieder zurück zu den leichen

Danke für die Übersetzung ;-)

ki kthehem realiteti,
in der realitet zurueck zu kommen,

ti kthehem te vertetes,
in der wirklichkeit zurueck zu kommen,

te them ty s'ste dua...
dir zu sagen ich liebe dich nicht

por do te gjeg fatin e jetes
aber du wirst dein glueck(jemand anderen der dich wirklich liebt) finden.

E Kaluar qe Endrra u sh'ndrrit,
Vergangenheit das der tram erhellt

Kaluar qe te Tjeret sbon me Dit
Vergangenheit das die anderen es nich wissen sollen

e Kaluar qe ende dhem e Kaluar
Vergangenheit dass ich immer noch Verganenheit sage

qe te Ardhmes si len Vend..
das es der Zukunft keinen Platz laesst

fore ist sowas wie verarschung aber nicht in sinne von telephonstreich sondern wie:
was ist der unterschied zwischen dir und eine Bowlingkugel? Da gibt`s keinen, jeder steckt dir den finger rein und wirft dich weg.
xDxD

das bedeutet zusammengefasst :der mensch der immer die wahrheit sagt, ist in gottes herzen und bekommt es auch auf gute weise zurück das in klammern bedeutet :(das sage ich aus erfahrung)
ich hoffe ich konnte dir helfen