neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?
Ich habe von meinem Freunnd eine SMS bekommen und verstehe nicht den kompletten Inhalt. Anbei der Text:
"O mesazh i bukur shko ku te them une kur te zgjohet nga gjtmi jepja nje puthje nga une the thuaj se e dua shummmm"

ich verstehe leider nur vereinzelte Worte und nicht den kompletten Inhalt. Könnt ihr mir beim Übersetzen helfen?

Vielen Dank schonmal ;)
lerossignol
20723824
➤
Re: Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?
O schöne Nachricht, geh wo ich dir sage und, wenn er/sie aufwacht, gib ihm/ihr einen Kuss und sag ihm/ihr, dass ich sie sehr liebe...
20725678
 
Hallo Ihr lieben Übersetzer, bitte um kurze Hilfe...
Mirmengjesi Zemer, aje mir kuje ti hupe krejt. ta puthi zemren
20723700
➤
Re: Hallo Ihr lieben Übersetzer, bitte um kurze Hilfe...
Weiss es leider auch nicht komplett.
Mirmengjesi Zemer: soviel wie Guten Morgen, Herz!
20724045
➤➤
Re: Hallo Ihr lieben Übersetzer, bitte um kurze Hilfe...
Guten Morgen Herz. geht es dir gut, wo bist du verschollen? ich küsse dein herz ^^
20725676
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen....wäre echt lieb..flm shum
Hala qashtu qysh jom kan spo pres
send pi kujt Gishtin tregus hala
dost pe kruj
20721674
 
kann mir das jemand bitte übersetzen?! wäre ganz lieb!
te gjitha keto qe shkruan nuk tregon gje tjter pervecse URREJTJE.... Mos harro kurre se te urresh do te thote te ndjesh... 1
Ti nuk e arrin kurre te me sjellesh ne ate pike qe une ty te te urrej.....



nuk ndje as dashuri dhe as Urrejtje.....


por vetem Verachtung.!!!!!!!!!!!!!!


Das es um hassen geht hab ich irgendwie verstanden. mehr aber leider nicht...
Danke!
20721509
 
kann das bitte jemand übersetzen
kann das bitte jemand übersetzen

oj zejnuqe fjeta se kam mu qu heret natem e mir oj dhi

hala tre oj zejnuqe qetash rash jam lodh

kumardh qu xhys ore a jeni mir oj gruja jeme

oj zemer qe or jam tut thirr zanin me ta ni pse spot ban tel npaq pare thirr pak ja shkruj se met fluturun tpres me shkru ja thirr


danke schon mal
20721336
 
Wer kann übersetzen?
Guten Abend, meine Liebe!
Grüße an Mama
20720256
 
bitte übersetzen
was heißt sa katile u tregove
20719397
➤
Re: bitte übersetzen
Also es gibt keine wortliche Übersetzung aber es bedeutet in der Art wie ,,du die mich verletzt hat ".

ich denke mal du meinst das lied von etno :D

Es geht im Lied darum,dass das Mädchen ihren Freund für einen vollhabendern Jungen verlässt. Die Sänger sagen im Lied: ,, jetzt liegst du auf seinem Bett obwohl du ihn nicht liebst". Ich hoffe du kommst mit dieser Answer weiter ... xD
20719795
➤➤
Re: bitte übersetzen
ja danke schön aber ich meinte das lied von muharrem ahmeti
20720243
 
Seite:  1541     1539