+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SQ

06.11.2009

Oh ta qifsha nonen

'>

Dankeschön im Voraus!

20716691 Antworten ...

EN IT DE SQ

➤

Re: Oh ta qifsha nonen

Ich f....

20716729 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Oh ta qifsha nonen

ooh, f...

20847644 Antworten ...

06.11.2009

HIlfe

bin auch über weitere Meinungen etc von sämtliche Personen sehr interessiert und bitte auch mein gestriges wenigstens mir annähernd versuchen zu übersetzen...

Was heisst folgendes und ist es albanisch oder kosovo alb.?

Drückt derjenige sich gehoben aus oder eher einfach??

Flm zemer se mendon kshtu si jon fjal pi zemres i respektoj edhe jom i lumter edhe une po si nuk eshte kshtu shka shkrun e vertetet te lutem mos shkruj mo te dua shum.

20715441 Antworten ...

DE SQ

06.11.2009

Hallo vala_900.

Ich danke dir für die super schnelle Übersetzung meines Briefes.

Du hast mich gerettet.

Vielen vielen Dank.

20715133 Antworten ...

05.11.2009

Bitte dringend schnell übersetzen

une nuk e kam as nje femer se kom per zerozisht te lutem pse mendon kshtu zemer te kam tregu shka duhet met tregu nese treja nuk i tregoj as mamit tim por nrregull ti e ke mendimin ton te pershendes.

20712989 Antworten ...

SQ DE EN SR

➤

Re: Bitte dringend schnell übersetzen

Dalina, es tut mir wirklich Leid, aber ich weigere mich das zu übersetzten, denn das ist wirklich Vergewaltigung für die Augen, der albanischen Sprache und den gesunden Menschenverstand.

Er schreibt ein Wirrwarr, dass es fast unmöglich ist, daraus etwas Sinnvolles zusammenzubekommen...

Und zu deiner Frage, ob das wirklich einen Sinn hat...

Meiner Meinung nach...

Es würde vielleicht eine Zeit lang halten, in der du zu 80% unglücklich sein und viel leiden wirst...

Tu dir das nicht an.

Ja ich weiß, ich mache mir Feinde, aber das ist mir egal, denn ich bin ehrlich und vor allem bin ich realistisch!!!

Wünsch dir alles Gute

20713477 Antworten ...

EN IT DE SQ

➤

re: Bitte dringend schnell übersetzen

er sagt du weißt alles was du wissen musst, du weißt sogar mehr als seine eigene mutter über ihn

er hat keine frau oder keine andere, er liebt dich und wenn du ihm nicht glauben willst dann lebe wohl oder so auf die art

so hab ich es verstanden, kann dir aber nicht 100 %ig sagen ob das stimmt.

20716667 Antworten ...

DE SQ

05.11.2009

Brauche eure Hilfe.!!!! Kann mir jemand diesen Text bitte ins Kosovo Albanische übersetzten.

Hallo mein Schatz.....

Ich weiß nicht wie ich beginnen soll, aber ich werde es versuchen.

Die Gefühle die ich für dich emfinde kann ich mit Worten nicht beschreiben.

Unsere bisherige Zeit, die wir zusammen hatten, war sehr schwierig für uns beide.

Mein Herz sagte mir, das ist der Mann mit dem du dein Leben verbringen möchtest.

Aber mein Verstand sagte mir, bleib vernünftig und mache keinen Fehler.

Auch habe ich mich zu viel von anderen beeinflussen lassen.

Ich hatte Angst.

Dafür möchte ich mich aus tiefstem Herzen bei dir entschuldigen.

Ich hoffe ich habe deine Gefühle und dein Herz nicht allzu sehr verletzt.

Immer wieder sagtest du mir,daß du mich liebst und daß ich dein Leben wäre, aber ich wollte es nicht wahr haben.

Es tut mir so leid!!

Warum ich dir diese Worte heute schreibe, hat einen besonderen Grund.

Heute schreibe ich dir, wie mein Herz und mein Verstand zu unserer Beziehung stehen.

Ich habe mich selbst besiegt.

Mein Herz sagt 100% und mein Verstand sagt 100%.

Das sind 200% JA zu dir.

( Name), du bist der Mann mit dem ich zusammen sein möchte, mit dem ich alles teilen will.

Ich will dich nicht verlieren, denn du bist mein Leben.

Ich denke an dich Tag und Nacht, bin traurig, wenn du nicht bei mir bist.

Bin glücklich, wenn ich deine Stimme höre und ich mich an dich kuscheln darf.

Ich möchte deine Nähe nicht mehr missen.

Du bist der Schatz nach dem ich schon lange gesucht habe.

Ich hoffe ich habe deine Liebe zu mir noch nicht zerstört und bete, daß es noch nicht zu spät ist.

Bitte verzeih mir meine Fehler und lass mich die Frau an deiner Seite sein.

Mein Herz und meine Liebe gehören dir ganz alleine.

Ich liebe dich!

20711895 Antworten ...

SQ DE EN SR

➤

Re: Brauche eure Hilfe.!!!! Kann mir jemand diesen Text bitte ins Kosovo Albanische übersetzten.

S`di si t`ja filloj, por do provoj.

Ndjenjat qe un kam per ty, nuk mund ti pershkruaj me fjal.

Kohen qe kishim sebashku deri me tani, ka qen shum e veshtir per ne dy..

Zemra me thoshte, ky esht mashkulli, me te cilin dua ta kaloj ter jeten.

Por mendja me thoshte, benu e mequr dhe mos gabo.

Por edhe i kam ndegjuar te tjeret shum.

Per at dua nga thellsija e zemres te kerkoj falje.

Shpresoj qe nuk ti kam lenduar ndjenjat dhe zemren tende edhe aq shum.

ti qdoher me thoshe, qe me don dhe qe un jam jeta jote, por un nuk doja te pranoja.

Me vjen shhum keq.

Shkaku qe un sot ti shkruaj kto fjal, e ka nje arsye.

Sot po te shkruaj, sepse zemra dhe mendja mbeshtesin lidhjen ton.

Kam dal fituese mbi vetveten.

Zemra me thot 100% edhe mendja me thot 100%.

Kto jan 200% PO per ty.

(...), ti je ai mashkull, me te cilin dua te jem bashk, me te cilin dua te ndaj gjithçka.

Nuk dua te te humb, sepse ti je jeta ime.

Mendoj ne ty dit dhe nat, merzitem, kur ti nuk je afer meje.

Jam e lumtur, kur ndegjoj zerin tend dhe kur mund te pergedhel ty.

Nuk dua me te ndjej munges per afersin tende.

Ti je ai shpirt, te cilin koh te gjat kam kerkuar.

Shpresoj qe nuk e kam shkaterruar dashurin tende ndaj meje dhe lutem, qe nuk esht ber von.

Te lutem mi fal gabimet dhe me ler te jam gruaja ne krahun tend.

Zemra dhe dashuria ime jan krejtsisht tuat.

Wünsch dir alles Gute :)

20713089 Antworten ...

DE SQ

05.11.2009

Stimmts?

Shpirt te dua mbi gjithcka, spo du kurre me thup, ti je jeta ime, ti je per mu krejt dhe te kam ne zemren time per jet.

Ein Freund hat mir das hier übersetzt, aber er ist sich selber nicht ganz sicher, da er die Sprache auch nicht richtig beherrscht.

20710973 Antworten ...

DE SQ

05.11.2009

Help

Du bist in meinem Herzen für immer.

Könnte mir jemand antworten was das auf albanisch heißt?

20710917 Antworten ...

SQ DE EN SR

➤

Re: Help

Das heißt nur " ti je ne zemren time per jet"

20713174 Antworten ...

DE SQ

➤

➤

Re: Help

20716637 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken