Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1512

1510

user_102862

DE SQ

03.06.2009

Unë jam i lumtur që kam ju

heißt das ich bin froh das ich dich habe...???

20259034 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Ja :-)

Ich bin glücklich, dass ich Dich habe.

20259919 Antworten ...

user_102862

DE SQ

03.06.2009

Bitte ich brauche hilfe

Kann mir jemand das unten stehende übersetzen?!

Ich bin froh das ich dich habe....

Ich vermisse dich...

Ich freu mich auf dich...

danke im vorraus

20259021 Antworten ...

*S* .

MK TR

➤

Re: Bitte ich brauche hilfe

!) Une jam e lumtur qe te kam ty.

2) Me mungon

3) Jam e gzuar kur takohemi.

= ich freu mich wenn wir uns treffen.

20261140 Antworten ...

Unbekannt .

30.05.2009

Bitte übersetzen, vielen dank im voraus!

Qysh tkom oj vlor aje mire a um ke haru hala ajo?

aki fmi hala ajo?

une hala foton tan e mbaj ne kulet edhe pse jam feju edhe mus paqa shans kurgjo me ty kisha pas qef me ta ni zanin oj vlor se spo kuzoj met than zemer.

ama beso hala te dua.

20250953 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen dank im voraus!

Sinngemäß:

Qysh tkom oj vlor aje mire a um ke haru hala ajo?

aki fmi hala ajo?

une hala foton tan e mbaj ne kulet edhe pse jam feju edhe mus paqa shans kurgjo me ty kisha pas qef me ta ni zanin oj vlor se spo kuzoj met than zemer.

ama beso hala te dua.

Wie geht es Dir so?

Geht es Dir gut?

Hast Du mich vergessen, oder noch nicht?

Dein Photo habe ich immer noch in mein Portemonnaie stecken, obwohl ich verlobt bin.

Auch wenn ich keine Chance bei Dir habe, würde ich gerne Deine Stimme hören.

Du „vlor“ (?), ich traue mich nicht, Dich Herz (Schatz) zu nennen.

Glaube mir aber, dass ich Dich noch liebe.

20251113 Antworten ...

Unbekannt .

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen dank im voraus!

Ich danke dir für die schnelle übersetzung!!!

20251407 Antworten ...

user_102670

29.05.2009

hilfe!

ich habe diesen text von meiner freundin erhalten..

da ich aber nur das kosovo albanisch spreche & schreibe versteh ich nicht alles in diesem text..

bitte um übersetzung..

danke albii..

I dashur Albi

Albi

Ju keni më shumë i zhgënjyer!

Unë nuk e di se çka unë mendoj se ..

Unë gjithmonë mendohet marrëdhëniet tona është e përkryer!

Por pas kësaj jave unë mendoj se në mënyrë të ndryshme në lidhje me këtë ...

Pse jeni kurrë nuk ka?

Pse nuk keni marrë edhe një ditë për SHBA?

Albi

atë që kemi për të ndryshuar përndryshe ajo nuk do të shfaqen për një kohë të gjatë ...

Ne do të japim

Albi

Pse jeni kurrë nuk ka?

Dankeschön..

Flm :)

20249233 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: hilfe!

So richtiges Albanisch ist das leider nicht.

Das macht irgendwie keinen Sinn.

Klingt wie im Internet übersetzt^^

20249574 Antworten ...

user_102618

DE SQ

28.05.2009

ich hab da noch was

könnt ihr mir vielleicht hier auch helfen?

nuk jam indijan me te shpuar me shigjet po jam shqiptar te dua met vertet

und:

te dua edhe une ty e me ke hy ne zemer e te kam mshel me dry qelsi me ka humbur e ti ke mbet aty

DANKE

20247577 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: ich hab da noch was

nuk jam indijan me te shpuar me shigjet

po jam shqiptar te dua met vertet

(klingt nach SMS-Sprüchen)

Ich bin kein Indianer, der Dich mit dem Pfeil sticht,

sondern Albaner der Dich liebt wahrhaftig.

te dua edhe une ty

e me ke hy ne zemer

e te kam mshel me dry

qelsi me ka humbur e

ti ke mbet aty

Ich liebe Dich auch.

Du bist in mein Herz gedrungen und da habe ich Dich mit einem Vorhängeschloss eingesperrt und der Schlüssel ist verloren gegangen und Du bist da drin geblieben.

20247937 Antworten ...

user_102618

DE SQ

28.05.2009

Kann mir jemand folgenden text übersetzen?

Hallo!

Ich habe von meinem schatz eine sms bekommen nur kann ich es im internet leider nicht übersetzen lassen, vielleicht kann mir hier jemand helfen?

te dua shum une ti ke me qen ma e lumtra nde bot me mu

Danke im vorraus

20247538 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Kann mir jemand folgenden text übersetzen?

te dua shum une - Ich liebe Dich sehr.

ti ke me qen ma e lumtra nde bot me mu - Du würdest die Glücklichste auf der Welt mit mir sein.

20247566 Antworten ...

sweetpoison28

EN IT DE SQ

28.05.2009

Zur Geburt

Hallo

weiß jemand von euch ein süßes albanisches Gedicht zur Geburt eines Mädchens!

(Glückwünsche) Haben lange gebraucht endlich ein Kind zu bekommen und jetzt haben sie endlich ein Mädchen.

Vielen lieben Dank

20247325 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken