Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

26.04.2009

quote=peja_bebiii]haahahahahha ku pe din ti hala mundem me ndryshu mendimin hehehehe shpirt te kom mos e nguc se tani ukukuk per ty qat gjon[/qu

qyqy kush bre me e ndrru mendimin!!

"serioz jam ne dashni me lujt bisht bash qes Allti " hahaha jo bre loqko mos uu tut a tkom tyy nuk me duhet kerkush hehehe ta ha zemren kiss

haahahahahha ku pe din ti hala mundem me ndryshu mendimin hehehehe shpirt te kom mos e nguc se tani ukukuk per ty qat gjon

eeee pom kujtohet si sot....ku isha i vogel duke e shikuar foton e Zemres ....thojsha vet me vete veq mos u rritsha se pa e bo pervete nuk e looo.....edhe shyqyr prej zotit mu plotsu kjo deshir haha te dua shum loqko.....

qa te gjet qe hine apet ehehheeh a po don edhe najsen me bo tash apet a pe din ti qka naj budallak hehehehehehe te du shum shpirti jemmmmmmmm

20165508 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Übersetzen bitte! DANKE im voraus.

Der text ist in Kosovo-Albanisch geschrieben, was ich nicht so gut kann.

Für einen ersten Eindruck dürfte es reichen.

(haahahahahha ku pe din ti)

Haha, das weißt Du doch gar nicht,

(hala mundem me ndryshu mendimin)

ich kann meine Meinung immer noch ändern.

(hehehehe shpirt te kom mos e nguc se tani)

hehe, ich habe Dich Schatz, hetze jetzt nicht…

(ukukuk per ty qat gjon)

......undeutlich........

(qyqy kush bre me e ndrru mendimin!!)

Mensch, wer soll denn jetzt noch die Meinung ändern?

"serioz jam ne dashni me lujt bisht bash qes Allti "

Ernsthaft, bin verliebt ......undeutliche Redewendung........

(hahaha jo bre loqko mos uu tut a tkom tyy nuk me duhet kerkush)

Haha, nein Schatz, habe keine Bange.

Ich habe Dich und ich brauche sonst niemanden.

(hehehe ta ha zemren kiss)

Hehe, fresse Dein Herz …….wohl so eine Art Liebesbekundung….

*kiss*

(haahahahahha ku pe din ti hala mundem me ndryshu mendimin hehehehe shpirt te kom mos e nguc se tani ukukuk per ty qat gjon)

…… der gleiche Text wie oben…….

(eeee pom kujtohet si sot....)

Ich kann mich gut erinnern, als ob es heute wäre…

(ku isha i vogel duke e shikuar foton e Zemres ....)

Als ich noch klein war, schaute ich mir ein Foto des Herzens (des Schatzes?) an…

(thojsha vet me vete veq mos u rritsha se pa e bo pervete nuk e looo)

Sagte mir, warte bis ich erwachsen bin, dann werde ich nicht eher ruhen, bis ich sie/ihn für mich gewonnen habe.

(.....edhe shyqyr prej zotit mu plotsu kjo deshir haha te dua shum loqko.....)

Und Gott sei Dank, ist mir dieser Wunsch in Erfüllung gegangen.

Hahaha, ich liebe Dich sehr, Schatz.

(qa te gjet qe hine apet ehehheeh a po don edhe najsen me bo tash apet a pe din ti qka naj budallak hehehehehehe)

......undeutlich........

(te du shum shpirti jemmmmmmmm)

Ich liebe Dich sehr mmmmmmein Schatz.

20169522 Antworten ...

Unbekannt .

➤

Re: Übersetzen bitte! DANKE im voraus.

Danke für dein Versuch!

LG

20169538 Antworten ...

user_101137

DE SQ

26.04.2009

Bitte kann mir jemand das auf Albanisch übersetzen:-) Danke im vorraus!!!

Guten morgen mein Schatz, ich hoffe du hast gut geschlafen und süß geträumt.

Jetzt wunderst du dich bestimmt warum ich deine Sprache kann, aber ich sagte doch unterschätze mich nicht.

Das bleibt mein kleines Geheimnis:-)

Wollte dir einen schönen tag noch wünschen , und viel Spaß , bei der Arbeit.

Denk an dich, ich hoffe du auch an mich.

Bin froh dich kennen gelernt zu haben.

Pass gut auf dich auf .

Ich hab dich lieb.

20164691 Antworten ...

user_73394

EN IT LA

20.04.2009

Ein Brief

Hallo ich möchte einen Brief an einen lieben Freund der grad i Kosovo Urlaub macht senden.

Ich bitte euch mir folgendes wnen ihr Zeit habt zu übersetzen.

Lieber Zeki

Ich hoffe du bist gut in Kosovo angekommen.

Ich wünsche dir dort eine schöne Zeit , erholung von den stressigen Tagen hier in Deutschland.

Ich weiß dass es in letzter zeit nicht leicht für dich war.

Der Amoklauf, der stress mit mir, die vielen zugänge und dann die schlimme sache mit deinem neffen.

Das tut mir alles so leid.

Ich hoffe du vergisst das alles ein wenig wenn du in deiner heimat bist.

Bei mir war heute ein stressiger Tag.

Wir hatten einen unfall nach dem anderen… ganz zum schluss ein kind auf einem fahrrad, dass angefahren worden ist.

Habe viel an dich denken müssen zeki.

Freue mich auf den tag wenn ich dich wieder sehen darf

'>

'>

'>

An den Übersetzer/ die Übersetzerin: Vielen lieben Danke schon im Vorraus ich denke er wird sich freuen

20153438 Antworten ...

user_100867

20.04.2009

bitte dringend auf Deutsch übersetzen!! Danke im voraus!!

"spo te kuptoj se pari paske shkru pa kurfar kuptimi po e shoh fjalen fejes edhe se di pse je aq e i interesuar per jeten e dikuj tjeter te pershendes"

20153330 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: bitte dringend auf Deutsch übersetzen!! Danke im voraus!!

(Ist Kosovo-Albanisch, das kann ich leider nicht so gut.

Also nur ein Versuch ohne Gewähr)

spo te kuptoj se

Ich verstehe Dich nicht, denn

pari paske shkru pa kurfar kuptimi

zuerst hast Du ohne jegliche Bedeutung geschrieben

po e shoh fjalen fejes

ich sehe das Wort (fejes (?) … unklar geschrieben: Fejese = Verlobung, fyes = beleidigend, fese = des Glaubens).

edhe se di pse je aq e i interesuar per jeten e dikuj tjeter

und ich weiß nicht, warum Du an das Leben eines anderen derart interessiert bist.

te pershendes

Ich grüße Dich.

20158095 Antworten ...

Lisa1980

EN SQ DE

19.04.2009

Hallo ihr Lieben, bitte um Übersetzung

'>

'>

'>

'>

ok se une rash qetu...

faleminderit :)

20152534 Antworten ...

user_100780

DE SQ

19.04.2009

io

i lumi aj se ka me te mar per nuse

vetem deshta me te then se je shum shum e bukur...wow...zor me pa syri ksi bukurije...shko puthi prindet qetash e qoj prej gjumit

20150808 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: io

(io = jo = nein...?)

Glücklich derjenige, der Dich zur Frau nehmen wird.

Ich wollte Dir nur sagen, dass Du sehr schön bist … wow … schwierig (selten), dass das Auge so eine Schönheit erblickt … Gehe und küsse Deine Eltern sofort und wecke sie aus dem Schlaf.

20151644 Antworten ...

user_100812

DE SQ

18.04.2009

bitte dringend übersetzen!!!!

Zum Geburtstag Alles Gute trotz allem was war.

denke trotzdem an bestimmten tagen an dich u lass mir nicht nehmen mich dann zu melden nach all dem was wir zusammen durchgemacht haben.

wie gehts dir??

bist du schon vater geworden lach

kannst dich ja mal melden u auf nen kaffee vorbeischauen liebe grüsse deine ex frau

20150602 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: bitte dringend übersetzen!!!!

(Übersetzung erfolgte in Albanisch.

Für Kosovo-Albaner muss eine etwas andere Übersetzung her)

Urime te përzemërta për ditëlindjen tënde, çfarëdo që ka ndodhur në të shkuarën.

Të kujtoj ne ditë të caktuara, dhe dëshiroj të të uroj dhe të kontaktoj, se kemi patur një kohë të mirë.

Si ja kalon ti?

Je bërë baba?

*smile*

Po dheshe më telefono dhe po deshe hajde të pimë një kafe.

Përshëndetje nga zemra, ish-gruaja jote.

20151606 Antworten ...