Albanisch

20.04.2009

bitte dringend auf Deutsch übersetzen!! Danke im voraus!!

"spo te kuptoj se pari paske shkru pa kurfar kuptimi po e shoh fjalen fejes edhe se di pse je aq e i interesuar per jeten e dikuj tjeter te pershendes"

EN LA SP PL DE .

➤

Re: bitte dringend auf Deutsch übersetzen!! Danke im voraus!!

(Ist Kosovo-Albanisch, das kann ich leider nicht so gut.

Also nur ein Versuch ohne Gewähr)

spo te kuptoj se

Ich verstehe Dich nicht, denn

pari paske shkru pa kurfar kuptimi

zuerst hast Du ohne jegliche Bedeutung geschrieben

po e shoh fjalen fejes

ich sehe das Wort (fejes (?) … unklar geschrieben: Fejese = Verlobung, fyes = beleidigend, fese = des Glaubens).

edhe se di pse je aq e i interesuar per jeten e dikuj tjeter

und ich weiß nicht, warum Du an das Leben eines anderen derart interessiert bist.

Ich grüße Dich.