Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1364

1362

Özis_Girl

DE EN TR

10.12.2007

übersetzung

Hi!

Könnte mir jemand QIKOQIKOOPA übersetzen?

Vielen danke schon im voraus!

18787851 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: übersetzung

keine Ahnung, sorry :(

18791026 Antworten ...

user_68572

DE FR SQ EN

➤

Re: übersetzung

Hi Fiona

In welchem Zusammenhang steht denn dieses Wort?

Von wo hast du es?

Gibt es evtl.

einen Satz dazu?

Dann wäre es leichter zu Übersetzen.

Könnte es evtl.

auch 'Qiko qiko opa' heissen (Mädchen Mädchen hop)?

Hmmmm, dann stammt es evtl.

aus einem Lied, tönt jedenfalls nach Tallava hahaha.

18791134 Antworten ...

user_59928

08.12.2007

übersetzen bitte..

mir mbra si jeni une jam blerim keni deshir te folem si shok

18786076 Antworten ...

user_68572

DE FR SQ EN

➤

Re: übersetzen bitte..

Guten Abend, wie geht es euch/Ihnen?

Ich bin Blerim.

Möchte(t)/(n) ihr/Sie das wir uns wie Freunde unterhalten?

18786145 Antworten ...

Jay1985

EN DE

08.12.2007

Bitte Übersetzen !

Oka te bejsh paradite te kthehet masdite.

Vielen lieben Dank im voraus.

18785508 Antworten ...

190714900

SQ DE

08.12.2007

Kleine frage

Ich versuche jetzt seit 1,5 jahren die albanische sprache zu lernen.leider ohne erfolg.ich bin mit einem albaner zusammen und wir haben 2 gemeinsame kinder.ich komme mir ganz schön blöd vor wenn er mit den kindern spricht und ich nichts verstehe.Hat vielleicht jemand lust mir zu helfen via e-mail oder msn.Danke im voraus.

18785494 Antworten ...

*gast*

AR SQ DE BS EN

08.12.2007

bitte übersetzten

wie xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Laut Spielregeln sind Beleidigungen nicht erwünscht.

18785285 Antworten ...

djmelli

DE SQ

07.12.2007

Bitte um Übersetzung

Hallo ich habe mal wieder was zum übersetzen.

. . .

O bebi kthehu ti mos me le vetmi.

kthehu vetem edhe 1her ti te lutem.

edhe pse nuk te kam mgat une menoj per ty.

tash nuk muj muj te jetoj pa ty.

nuk e di kush te ndau prej meje me zemer.

Qoje telefoni e thirrem mu zemer du qe buzet ti puth zemer.

Du .

. . . .

te me tregosh kush te tha qe ti mos e jesh me mua...?

Ich glaube die Hälfte davon zu verstehen, bin aber nicht sicher.

Außerdem hätte ich gerne noch die Wörter "mgat" und "ndau", weil ich sie mal wieder nirgends finden kann.

Ganz lieben Dank an euch.

18784148 Antworten ...

user_68572

DE FR SQ EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

O bebi kthehu ti mos me le vetmi.

kthehu vetem edhe 1her ti te lutem.

edhe pse nuk te kam ngat une menoj per ty.

tash nuk muj muj te jetoj pa ty.

nuk e di kush te ndau prej meje me zemer.

Qoje telefoni e thirrem mu zemer du qe buzet ti puth zemer.

Du .

. . . .

te me tregosh kush te tha qe ti mos e jesh me mua...?

O Baby komm zurück, lass mich nicht alleine.

Komm nur noch ein einziges Mal zurück ich bitte dich.

Auch wenn ich dich nicht in meiner Nähe habe denke ich an dich.

Jetzt kann ich nicht ohne dich leben.

Ich weiss nicht wer dich (mit dem Herzen) von mir getrennt hat.

Nimm das Telefon ab und ruf mich an Herz, ich will/möchte deine Lippen küssen Herz.

Ich will/möchte............dass du mir sagst wer dir gesagt hat dass du nicht mit mir (zusammen) sein sollst.

ngat=nahe/in der Nähe

ndau=Vergangenheitsform von trennen=getrennt

18786150 Antworten ...

djmelli

DE SQ

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ganz vielen Dank Nusja_PZ

18786263 Antworten ...

user_46867

DE HR SQ EN IT

07.12.2007

bitte um übersetzung :) danke

ej afash moj goc se e mbyte

18784000 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: bitte um übersetzung :) danke

hey mach langsam mädchen, du bringst ihn/sie/es sonst um.

18784383 Antworten ...

user_46867

DE HR SQ EN IT

➤

Re: bitte um übersetzung :) danke

vielen dank LaJolie

18786819 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken