Albanisch

DE SQ

07.12.2007

Bitte um Übersetzung

Hallo ich habe mal wieder was zum übersetzen.

. . .

O bebi kthehu ti mos me le vetmi.

kthehu vetem edhe 1her ti te lutem.

edhe pse nuk te kam mgat une menoj per ty.

tash nuk muj muj te jetoj pa ty.

nuk e di kush te ndau prej meje me zemer.

Qoje telefoni e thirrem mu zemer du qe buzet ti puth zemer.

Du .

. . . .

te me tregosh kush te tha qe ti mos e jesh me mua...?

Ich glaube die Hälfte davon zu verstehen, bin aber nicht sicher.

Außerdem hätte ich gerne noch die Wörter "mgat" und "ndau", weil ich sie mal wieder nirgends finden kann.

Ganz lieben Dank an euch.

DE FR SQ EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

O bebi kthehu ti mos me le vetmi.

kthehu vetem edhe 1her ti te lutem.

edhe pse nuk te kam ngat une menoj per ty.

tash nuk muj muj te jetoj pa ty.

nuk e di kush te ndau prej meje me zemer.

Qoje telefoni e thirrem mu zemer du qe buzet ti puth zemer.

Du .

. . . .

te me tregosh kush te tha qe ti mos e jesh me mua...?

O Baby komm zurück, lass mich nicht alleine.

Komm nur noch ein einziges Mal zurück ich bitte dich.

Auch wenn ich dich nicht in meiner Nähe habe denke ich an dich.

Jetzt kann ich nicht ohne dich leben.

Ich weiss nicht wer dich (mit dem Herzen) von mir getrennt hat.

Nimm das Telefon ab und ruf mich an Herz, ich will/möchte deine Lippen küssen Herz.

Ich will/möchte............dass du mir sagst wer dir gesagt hat dass du nicht mit mir (zusammen) sein sollst.

ngat=nahe/in der Nähe

ndau=Vergangenheitsform von trennen=getrennt

DE SQ

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ganz vielen Dank Nusja_PZ