Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

hahah dinki jo bre dhe ti ku jem ne te veshtira.
shum te mira jemi

hihihihi mari eigentlich wollt ichs gern mal übersetzt bekommen...

aaaaaaah ok dan sag das doch dachte das es ne fraghe war sorry. ok dann mache ich mal an die arbeit und übersätze es dir.

hej sagmal wo du bessere als albenrinen findest sie gold (lira) albanisches wort für schmuck auch wenn sie einbishen frech sind .

ciao

ja stimmt, ich hätts wohl schreiben sollen zwecks übersetzungswunsch, hihi

hmm versteh ich aber irgendwie nicht!

loqk te lutem un kete se kam deshiruar. mos rri me i hidheruar me mua! e di qe ajo nuk ishte ne rregull.
me vjen keq. un jam naive dhe nuk kam menduar per ate gje. me kurr sdo e bej atehen. e di njeher ishte e shumt. por si te thash nese do kisha mundur te beja ate gje te pa ndodhur do ebeja pa ngurrejtje. ti je per mua shum domethenes!!! te lutem

ICH DANKE DIR SEHR!!!!!!!!!!!!!!

BITTE LADY

1. einbishen früher doch ich wüsste nicht nicht wer das war dann habe ich ihnen nicht an geschrieben
2. und jetzt schreiben sie dir
3. lass sie egal
4. und nusst du morgen arbeiten
5. hej kann nicht lange bleiben weil ich die besucher bei mir zuhause hab und es unhöfflich ist
6. onkel ist doch mit mihane hier
7. schlafen die denn heute dar
8. nein sie gehen


ok das wars bitteschön.

danke dir mari 1 :-)))

wenn ich dir ne rose schenke du bist selber eine wenn ich dir einen kuss schenke dann schläffst du nicht ein - mein herz war voller liebe seit dem ich deine augen sach.

ich frage- un pyes
du fragst- ti pyet
er/sie fragt- ai/ajo pyet
wir fragen- ne pyesim
ihr fragt- ju pyetni
sie fragen - ata pyeten

ich werde fragen? - un dua te pyes

- une kam kujtuar
- zufrieden
- schlau/ klug

mir kommt zum lachen sehr ( also das war jezt wie du wolltest worwörtlich übersätzt deswegen klingt es einbishen komisch)

danke dir...

ja ich weiss, klingt wortwörtlich übersetzt so vieles komisch :) LOL
wusste eigentlich auch was das heisst, konnt nur mit dem vejn nix anfangen. aber war wohl doch ein tippfehler...
danke dir nochmal ja
tung

ich nochmal, hihi
also ich denke heisst doch eigentlich mendon!?
kujtuar ist das vielleicht irgend ne besonderheit? klär mich mal auf?

woher kannst du so gut albanisch??

... kujtuar hat auch die gleiche bedeutung wie mendon es ist eigentlich jedem überlassen welches wort er für
einen statzbildung einsetzt mendon oder kujtuar.
also mendon wird mehr für die gegewart benutzt
und kujtuar wird auf die vergangenheit beszogen.

ok hoffe das ich dich hier einwenig aufklären konnte.

also ich bin selber eine albanerin komme aus kosovo.
aber lebe seit jahren hier in deutschland.

ok dann weiss ich jetzt bescheid.
werd ich mir merken

ich danke dir vielmals

habe auch schon den namen bei albanern gehört also muradife- weiblich doch muradif- mähnlich leider nicht.
vielleicht kann dir noch jemand anderer weiter helfen bye