Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1239

1237

user_58890

16.05.2007

hilfeeee, bitte übersetzen!

2. e mu martu a i thae

3. jo krejt sja shkrujta se nashta thirr naj dit e foli me tama mire

4. kallxoj thuj ai po don mu martu po spo ka pare , -se ish martu

bitte nur noch das,andere hab ich schon ;-)

18470797 Antworten ...

lule2000

➤

re: bitte was heißt das???

???oh bitte auch wenn es nicht so gut ist was da steht????

18470910 Antworten ...

user_58937 .

SQ DE EN

➤

Re: hilfee2.ee, bitte übersetzen!

2. und das er/sie heiraten soll hast du gesagt

3. nein ich habe ihr nicht alles geschrieben weil vielleicht ruft sie demnächst an und dann rede ich mit ihm/ihr besser.

4. sag ihm/ihr bescheid das er heiraten will aber kein geld hat, - sonst würde er schon heiraten.

18471394 Antworten ...

user_58890

➤

danke

danke dir Mari 1, :-)))

18471409 Antworten ...

user_58890

➤

frage an mari 1

eine frage kann es sein zu nummer 4- das er kein geld hat und dann,- >>>weil ER schon verheiratet war

18471417 Antworten ...

user_58890

➤

Re: frage an mari 1

ODER- sonst würde er schon heiraten?

was stimmt eher

18471423 Antworten ...

user_58937 .

SQ DE EN

➤

Re: frage an mari 1

lule2000 das zweite stimmt es steht dort

sonst würde er heiraten.

18473028 Antworten ...

...

15.05.2007

kann ich das so sagen?

ku eshte vlla yt?

18469897 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: kann ich das so sagen?

Ku eshte vellai yt

Vella muss bestimmt sein, wegen dem "dein"

18470626 Antworten ...

dinki

15.05.2007

bitte eine kleine übersetzung

Luj me ty o djal oh se ma ka ënda

Mos më thuaj se smë do bukuroshe vogël oh

Shum e mirë djalo jam, po për ty asgjë nuk kam

dankö :)

18469467 Antworten ...

user_56570

15.05.2007

Hallo Nadije, du hast mir gestern geschrieben wegen albanischer Musik und wolltest dich bei mir über msn melden.

Schreibe mir bitte nochmal kurz ins forum, finde meinen eintrag nicht mehr.

Thx

18469437 Antworten ...

Nadije

➤

Jup sorry hatte bisschen umzugsstress

ich schicke dir morgen alles in msn =)

18470198 Antworten ...

user_56570

➤

Kein problem, hatte nur keine ahnung wie ich kontakt zu dir bekommen.

Faleminderit Ute

18470648 Antworten ...

Evita

15.05.2007

Kann mir das pls wer übersetzen??

mami a jeni kreijt mir.

qka po beni.

irime diten e nenave, tu ng kalofshi mir.

18469366 Antworten ...

dinki

➤

re: Kann mir das pls wer übersetzen??

mami gehts euch allen gut?

was macht ihr?

glückwünsch zum muttertag.

tschüss und machts gut

18469490 Antworten ...

Peshorja

➤

re: Kann mir das pls wer übersetzen??

Mami, gehts Euch allen gut.

Was macht Ihr so.

Alles Gute zum Muttertag.

Tschüß, machts gut.

18469492 Antworten ...

Evita

➤

re: Kann mir das pls wer übersetzen??

ui thx euch!!!

18469494 Antworten ...

user_59013

15.05.2007

Bitte um Hilfe

kann mir bitte jemand das übersetzten auf kosovo alb:

Hey schatz ich hoffe du liebst mich immer noch so wie am ersten tag.Bist glücklich mit mir wie ich mit dir.

Ich hoffe wir werden weiterhin so glücklich sein auf wenn es ab und zu mal streit gibt.

ich werde immer an deiner seite stehen egal was kommt!

18469230 Antworten ...

user_58937 .

SQ DE EN

➤

Re: Bitte um Hilfe

hey loqk shpresoj qe ti mua me do si ne diten e par.

qe je i lumtur me mua si un me ty.

shpresoj qe do jemi dhe ne te ardhmen aq te lumtur dhe pse nganjeher kena perlarje.

un do jem gjith pran teje ne gjdo qast qe vjen.

18469312 Antworten ...

user_59013

➤

Re: Bitte um Hilfe

dannkeschön vielen dank

18469404 Antworten ...

lule2000

15.05.2007

was heißt : hajgare ???

18468634 Antworten ...

user_35944 .

➤

Spa?

Scherz

Mos be hajgare = mach keine

Scherz

e mit mir, nimm mich nicht auf den Arm18468641 Antworten ...

dinkist das egal?

➤

heisst es nicht mos ban hajgare?

oder ist das egal?

18469859 Antworten ...

user_35944 .

➤

Oh sorry, hatte mich verschrieben.

Hast recht!

Wobei ban Dialekt ist, eigentlich schreibt man es mit "e" (mit den zwei Punkten ;-)))

18470631 Antworten ...

lule2000

➤

danke

vielen dank für deine hilfe :-)))

18468653 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: danke

gern geschehen!

;-))

18468709 Antworten ...

nächste Seite