Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

veres do te vij se nuk muj me nejt pa te par nuk kam mundesi me heret me ardh se pa ardh nuk e kisha lan kurr te pershendes dhe te uroj gjdo te mir dhe ishalla nuk ndigjoj dkeq per tye deshiroj qe gjith te jesh e lumtur naten e mir

...

nuk te harroj

...

12.te pershendes se pari dhe te uroj dit te mira mo ka dok dita 100 vjet sot qe skam fol jam merzitur shum me trego a dot vish veres a jo te fala nga

...

tung

...

gjum te embel

18127187 Antworten ...

Susi maus

20.12.2006

kurze frage-hilfe

was soll - qajit - heißen was ist das?

name -ort???

weiß es jemand???

liebe grüße susi maus

18126720 Antworten ...

sajrika

➤

re: kurze frage-hilfe

Qaji = Tee

18127621 Antworten ...

susi

➤

re: re: kurze frage-hilfe

vielen dank an den lieben übersetzer,ja das wußte ich das es tee heißt aber da noch ein it war habe ich es nicht 100% als tee erkannt,danke susi maus

18127721 Antworten ...

user_54612

➤

Re: kurze frage-hilfe

hat er gesatg qija oder qaij weil qija heisst .....

und qaij heisst tee!

18129254 Antworten ...

user_54268

20.12.2006

Bitte übersetzen

Kann mir vielleicht jamnd dieses gedicht übersetzen?

Zemra ime..

Me pas Goj kjo Zemra Ime,

Kish Kendu Kang e Vajtime,

Kish Bertit e kish Piskat,

Nga Sytê e kish qit Lotin e n´grat,

Loti fundit mu Hargju,

Tash me Gjak jam tuj Vajtu,

Zemra m´rren per Qudi,

Asht ka e din se s´ka Dashuri,

Mendja spo mund mu Kujtu,

Dora priton per me Shkru,

Rrezja Diellit po e Pengon,

Zemren time kerkush se Don.

18126663 Antworten ...

derya

➤

re: Bitte übersetzen

mich zu lieben mut mich zu bekommen geduld mich zu haben traum und von mir geliebt zu werden ein wunder

'>

'>

'>

18143297 Antworten ...

susi

20.12.2006

brauche kurze hilfe:-(

a) a kurr spo ja ndrron orarin qajit a

b) jo se qe qit koh vi ktu krejt jan me termine,

c) po ju a jeni mir krejt

d) bor ka ra

e) najsen te vjeter

f) po nita dje

g) o veq e xheta palidhje, se se d as vet se qka eshte

h)ku esht ky ven

???

was soll das heißen

???

erbitte eure liebe hilfe SUSIMAUS

18126578 Antworten ...

iliriana

➤

re: brauche kurze hilfe:-(

a) a änderst du nie den stundenplan

b) ??

c) und ihr, gehts euch allen gut

d) es hat geschneit

e) und was gibts so vom alten

f) ja habs gestern gehört

g) oo ich habs nur gefunden, ich weiss selber nicht was es ist

h) wo ist dieser ort

18126581 Antworten ...

iliriana

➤

re: re: brauche kurze hilfe:-(

** c) und euch , gehts euch allen gut ?

18126584 Antworten ...

susi

➤

re: re: brauche kurze hilfe:-(

vielen dank an den lieben übersetzer.

eure susi

18126639 Antworten ...

susi maus

➤

re: brauche kurze hilfe:-(

was soll - qajit - heißen was ist das?

name -ort???

weiß es jemand???

liebe grüße susi maus

18126693 Antworten ...

user_54268

20.12.2006

Albanisches Liebesgedicht

Wäre vielleicht jemand so nett und könnte mir ein

albanisches Liebesgedicht schicken(am besten mit Übersetzung),

damit ich meinem Schatz eine Freude machen kann?

Danke...Lisa

18126483 Antworten ...

arjeta

➤

re: Albanisches Liebesgedicht

Nuk i shoh syté qè kaq shumè mè mungojn, nuk e puth buzèn qè kaq shume e èndèrroj, dua tè kem cdo gjé tènden,qè tè tregoj se sa shumè tè dashuroj !

Ich sehe die Augen nicht , die mir so sehr fehlen..

ich küsse nicht die lippen von denen ich so träume, ich will alles von dir haben damit ich dir sagen kann wie sehr ich dich liebe !!

nese me don, edhe une te dua!

nese te urrej, urrem edhe ti mua !

nese une vdes, jeto ti per mua, por kurr mos harro se pa kufi te dua !

falls du mich liebst, liebe ich dich auch !

falls ich dich hasse, hasse du mich auch !

falls ich sterbe, lebe du mich weiter, aber vergesse nir das ich dich ohne ende liebe !!!

18127653 Antworten ...

user_54268

➤

Re: re: Albanisches Liebesgedicht

Vielen lieben Dank,die sind wunderschön!!!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18128017 Antworten ...

ujku

20.12.2006

Übersetzung

Ist ne sms die ich bekommen habe, danke

Ku je zemra jeme a je lodh umkamarr malli me tpa me ti puth buzet e mira

Sollte vom Inhalt her wieder ziemlich harmlos sein, lg

18126098 Antworten ...

lina

➤

re: Übersetzung

wo bist du mein herz, bist du müde ?

ich vermisse es dich zu sehn und deine schönen lippen zu küssen

18126125 Antworten ...

ujku

➤

re: re: Übersetzung

Danke für die schnelle Antwort, eine Frage hab ich noch wie lerne ich am besten albanisch und wo?

lg

18126168 Antworten ...

user_54612

➤

Re: re: Übersetzung

ku je oooh magar a je mire kakjav sa me ka mar malli per ty ooooh pleh!

hajde ma shpejt se e marr tjetrin hajvan

18129261 Antworten ...