Hallo, könnte mir jemand einen salowakischen Valentinsgruß sagen? So etwas wie: "Alles liebe zum Valentinstag". Wie man das eben sinngemäß auf slowakisch sagt :)
Prajem Ti krásneho Valentína. heisst mehr wünsche dir einen schönen valentinstag. oder, všetko najlepšie k valentina. vielleicht kennt ja jemand noch bessere übersetzung. lerne erst sein 6 wochen slowakisch. denke aber, kommt dem sehr nahe
moje laska k tebe je nekonecna. preco si ma nechal odist ? ja ta potrebujem milujem rozumies?
Ich kann zwar schon ein wenig slowakisch aber zu 100 prozent reicht es noch nicht kann mir einer helfen das zu übersetzen ich bin euch sehr dankbar dafür.
Beschaffung, Verkauf und Verkaufsvermittlung von Industrieware, Verbrauchsgütern, Drogerieware, Maschinen, Motorfahrzeugen, Ersatzteilen, verpackten Lebensmitteln,
Vermietung von Motorfahrzeugen, Verkehrsmitteln, Maschinen und Industriegütern
ich habe ein schönes, leicht erotisches gedicht und würde es gerne meiner frau zum valentinstag schreiben. kann mir jemand bei der übersetzung helfen? vielen vielen dank im voraus.
Reise
Lass mich auf die Reise gehen,
dein Gesicht erkunden
mit meinen Fingerspitzen
mit meiner Hand
mit meinen Lippen.
Lass mich auf die Reise gehen,
deine Brust entdecken
mit meinen Händen,
mit gespreizten Fingern,
mit meiner Zunge.
Lass mich auf die Reise gehen,
deine Lust entfachen,
mit zärtlichem Streicheln,
mit sanftem Küssen,
mit liebevollem Berühren.
Lass mich auf die Reise gehen,
mit allen Sinnen
dich sehen,
riechen,
schmecken,
hören.
Lass mich auf die Reise gehen
Gemeinsam mit dir,
Du an mir,
Du in mir,
Du mit mir.
Hast du das Gedicht selbst geschrieben? Wenn nicht, darf es hier ohne Angabe des Autors nicht gepostet werden UND es darf sowieso nicht übersetzt werden ohne Zustimmung desselben.
Matja .