neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung
Hlad je swina...a ja ju musim krmit...Ked nieco prezvon


vielen lieben dank
18663982
➤
Re: Bitte um Übersetzung
hunger ist ein schwein... und ich muss es füttern... ruf an, wenn was ist
18665074
 
Bitte auch um Übersetzung!
"Liebe Renata"
Wir wünschen dir alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag. Viel Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.
Wir sind so froh, dass wir dich haben. Du bist das HERZ vom Langeberg. Ohne dich ist der Stall wie ein Ferrari ohne Motor!!!
Danke für alles was du schon für uns getan hast!"



...nur zur Elklärung - Renata ist die Betreuuerin unserer Pferde!
Vielen Dank für eure Mühe - ich wünschte, ich könnte so gut Skowakisch und Deutsch wie ihr. Danke, Sabine
18660900
➤
Re: Bitte auch um Übersetzung!
Milá Renáta,

k tvojim narodeninám ti želáme všetko najlepšie, veľa lásky, veľa zdravia, šťastia, úspechov a spokojnosti. Sme šťastní, že ťa tu máme. Si SRDCE Langebergu. Bez teba je stajňa ako Ferari bez motora!!!
Ďakujeme za všetko, čo si už pre nás urobila!
18660922
➤
Re: Bitte auch um Übersetzung!
Mila Matja! Dakujem pekne!!!!!!
Du hast mir SEHR geholfen!
:)
LG, Sabine
18661560
 
bitte auf slowakisch übersetzen
Hallo!ich würde gerne dem Vater von meinem Freund zum Geburtstag auf seine rSprache gratulieren. Vielen lieben Dank!!

"Alles, alles Gute und Liebe zum Geburtstag.
Ich wünsche viel Glück und Gesundheit für den weiteren Lebensweg!
Liebe Grüße, Christina"
18657767
➤
Re: bitte auf slowakisch übersetzen
Všetko najlepšie a veľa lásky k narodeninám.
Prajem veľa šťastia a zdravia na ďalšej ceste životom!
S pozdravom,
Christina
18660933
 
helft mir bitte ...
... bei folgenden Satzteilen (aus der schriftlichen Konversation mit meiner Freundin):

- ... a 'nechiem' ta stratit.

- uz sa nemozem 'doctat' tedy budeme spolu.

- najradsy by som bola s tebou stale.

- ze ty si v 'poriaden' a je to dobre.

- lebo tu 'nemam' teba.
18656950
➤
oversampled und übersetzt
- ...und will dich nicht verlieren.
- ich kann es kaum erwarten, mit dir zusammen zu sein.
- am liebsten wäre ich immer mit dir zusammen.
- dass du ok bist und es (alles) gut ist.
- weil ich dich nicht hier habe.
18657015
➤➤
Re: oversampled und übersetzt
besten dank. du hast mir sehr geholfen.
18657762
➤
re: helft mir bitte ...
Bitte weniger Einkaufen!!!ihr braucht zu zweit mehr als wir zu viert. Nicht zweimal kochen, es reicht wenn Oma am Abend nur mehr ein Wurstbrot oder ein Jogurt isst,mit einen Apfel. 3 Mahlzeiten sind genug am Tag oder das aufessen was zu Mittag übergeblieben ist.
20544975
➤➤
re: helft mir bitte ...
Deutsch
20544998
 
Danke Matja für die Info....
18653427
 
Hallo Matja..
Lil Prince hat mir geschrieben du wohnst in der Slowakei...Gibt es da nen Pocket PC zu kaufen für Übersetzungen Deutsch-Slowakisch und anders herum???
18652425
➤
Re: Hallo Matja..
Hallo Benny, ich hab ein bisschen im Internet gesucht und hab Folgendes gefunden:

http://www.aponia.cz/cz/objednavka-navigace-%7C12%7C_m103

Es steht dort:
Es beinhaltet ein deutsches Wörterbuch.
Das Wörterbuch ist maximal übersichtlich und verständlich. Ermöglicht einfache Wortsuche und Wortschatzergänzung.
Kostet 50.06,- EUR.

Eine Demoversion (Tschechich-Englisch, Slowakisch-Englisch) findest du hier:
http://www.aponia.cz/cz/pocket-translator_t103/demoverze_id136

Hab Erfahrungen mit PC Translators von dieser Firma, ich finde sie gut.

lg,
Martina
18652839
 
Bitte Übersetzen,Danke...
Ahoj Benny bude lepsie ked sa naucis po slovensky lebo ja po anglicky a nemecky neviem.Na akom lozku lezis odpis ci prides v nedelu nemam uz kred pekny den.


Vielen Dank...
18652323
➤
Re: Bitte Übersetzen,Danke...
Hallo Benny, es wäre besser, wenn du Slowakisch lernen würdest, denn ich kann weder englisch noch deutsch. Auf welcher Liege (??? - oder vielleicht auch Bett gemeint, hab keine Ahnung...) liegst du? Schreib zurück, ob du am Sonntag kommst. Ich hab keinen Kredit mehr. (Wünsche) einen schönen Tag.
18652820
 
Seite:  246     244