/
problemchen
hey zusammen. kann mir mal jemand sagen, was "ich liebe dich" auf schwedisch heisst? thx
➤
re: problemchen
Jag älskar dig
e-Mail....nichts verstehen
Hallo. Ich habe gerade eine Mail von einer schwedischen Bekannten bekommen. Leider in schwedisch... Da ich kein schwedisch spreche, habe ich keine Ahnung, was drin steht (ich hoffe nichts schlimmes...) Kann mir bitte, bitte jemand den Text übersetzen? ------------------- Hej Stefan! Ledsen att vi inte har skrivit tidigare! Hur är det med dig? Här är allt bra och alla hälsar! Kan du inte skicka resten av bilderna, vi längtar mycket efter dem! Vår kamera är fortfarande på lagning, men vi ska skynda oss så mycket vi kan! Skicka gärna dina så länge! Eftersom du kan svenska så bra så tänkte vi att då kan vi ju skriva på svenska till dig! Hoppas att du förstår vad som står här! Hoppas allt är bra med dig! Hälsa Enrico och Sven! Ha det bra! Kramar! johanna
➤
re: e-Mail....nichts verstehen
freie uebersetznung: Hallo Stefan, sorry, dass wir nicht früher geschrieben haben. Wie geht's dir? Hier ist alles gut und alle grüßen dich! Kannst Du uns den rest der bilder scheicken, wir warten sehnsüchtig (sinngemäss) darauf. Unsere Kamera ist weiterhin auf Lieferung, aber wir beeilen uns so schnell wir können. In der Zwischenzeit schick uns gerne deine Bilder. Da du Schwedisch so gut kannst, haben wir gedacht, dass wir dir eigentlich auf Schwedisch schreiben können. Wir hoffen du verstehst was hier steht. ich hoffe alles ist ok. mit dir. Gruess Enrico und Sven. Machs gut! Sei umarmt (oder so ähnlich) Johanna.
➤➤
re: re: e-Mail....nichts verstehen
hej, die kamera funktioniert nicht. på lagning heisst hier wahrscheinlich reparatur. war nicht sicher, was das auf deutsch heisst. ciao, holger
➤➤➤
re: re: re: e-Mail....nichts verstehen
Danke :-)
Hjälp, tack!
Was heisst "Sovmorgon" auf Deutsch? Hoffe ihr könnt mir helfen! Danke. Karro
➤
re: Hjälp, tack!
Ich wuerde sagen: ein Morgen, an dem man so richtig ausschläft... //M
➤➤
re: re: Hjälp, tack!
Wörtlich übersetzt: Schlafmorgen. Also ein richtig verschlafener Morgen, wie ja Michael schon geschrieben hatte. Gruß an alle.
➤➤➤
re: re: re: Hjälp, tack!
Ok. Danke!
Hallo, ich verstehe zwei Wörter nicht: - Sonnabend. Ist das Samstag abend? - Brett. Ist das auch ein Wort fuer Frauen? Ist das positiv oder negativ? Danke Holger
➤
Hallo Holger, Sonnabend ist ein anderes Wort für Samstag und bedeutet genau das selbe. Wenn man etwas als ein Brett bezeichnet (habe ich zwar über Frauen noch nicht gehört, ist aber durchaus möglich), dann ist das positiv gemeint. tja då, //T
➤➤
'Brett' im Zusammenhang mit Frauen würde ich eher negativ sehen. "flach wie ein Brett" besagt, dass weder Po noch Busen nennenswert vorhanden sind. Es ist aber keine Bezeichnung für eine Frau, sondern ein Vergleich.
➤➤➤
danke für die hilfe. das war gut, dass du mir geholfen hast. ich habe richtig geraten, dass sonnabend nicht sonntag bedeutet! nono, ich kann nicht sagen, dass meine freundin wie ein flaches brett aussieht.
➤➤➤➤
Es kommt ja immer auf den Zusammenhang an. Man kann natürlich auch sagen "steif wie ein Brett". Dann ist das negativ gemeint. Wenn man aber z.B. sagt: "Diese Fußballmannschaft ist ein richtiges Brett.", dann ist das wohl eher positiv gemeint. Oder über Musik habe ich das schon gehört. Z.B. die Gitarren sind ein richtiges Brett. (positiv) Gruß Tjaba
➤➤➤➤➤
brett
danke, tjaba. deutsch ist eine komplizierte sprache mit vielen bedeutungen. schwedisch ist da viel einfacher, direkter. gruss, holger
Jemand da?
Hallo! Kann mir mal jemand sagen, was "plinga" heisst? Hab`s in keinem Wörterbuch gefunden. ("Hon plingade på") Ist es sowas wie klingeln? Danke! /Michaela
➤
re: Jemand da?
Hallo Michaela! Plinga ist eine Lautbeschreibung für klingeln, läuten, etc. "Plinga på" tönt mir wie Slang im Stil von "ge en pling" oder "slå en signal"... also vermutlich eher mal schnell anrufen als vorbeischauen. Wobei das weiss ma ja bei Slang nie hundert prozentig... // Ragnar
Vad betyder "Versuche diese Welt zu retten oder erschiess dich"
➤
Försök att rädda denna värld eller skjut dig!
➤
Försök rädda världen eller skjuter gig.
➤➤
skjuter DIG förstårs
Hab mir jetzt das Schwedisch programm bestellt. Mit 4 Cds zum hören,einer pc cd und dem Buch. Jetzt warte ich darauf dass es geschickt wird. Für eine Sprache sind so gesehen 148 Euro nicht so viel.jedenfalls kann die einem keiner mehr wegnehmen. Danke für die die mich beraten haben. Liebe Grüße sassi Falls jemand dann mal ne Frage dazu hat.Wenn ich das programm bekommen hab kann ich gerne meine Meinung dazu sagen.