+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

77

75

Hannah

08.09.2004

Gute besserung auf schwedisch

Ist Krya på dig richtig??????

1665213 Antworten ...

Michael

➤

re: Gute besserung auf schwedisch

Wenn Du jemandem gute Besssserung wuenschen willst: ja.

//M

1665426 Antworten ...

Rena

08.09.2004

hi, kann mir jemand sagen was: "JAG ÄLSKAR SVERADAIS."

ich würde gerne wissen was "hallo...!

mein name ist...!

wie geht es dir?

mir geht es gut!"

1657990 Antworten ...

CyberTeddy

➤

>JAG ÄLSKAR SVERADAIS

-- ich liebe SVERADAIS?!??

mein name ist...!

mitt namn är XXX / jag heter XXX

>wie geht es dir?

-- hur mår du?/hur är läget?

oder nur *läget?*/

>mir geht es gut!

-- jag mår bra./ läget är bra.

1658100 Antworten ...

➤

➤

Är det bara jag, som tycker, att det skulle vara intressant, att få reda på vad "SVERADAIS" betyder?

1667211 Antworten ...

Michael

➤

➤

➤

Nein, mich wuerde das ebenfalls interessieren.

//M

1675529 Antworten ...

CyberTeddy

➤

➤

➤

➤

kan det kanske vara ett namn?

1681244 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

1684147 Antworten ...

Michael

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Inte heller jag.

//M

1707148 Antworten ...

martin Bartel

07.09.2004

Übersetzung

Kann mir jemand sagen was: ich kann nur diesen Satz auf Schwedisch!

in Schwedisch bedeutet???

1653613 Antworten ...

irina

➤

re: Übersetzung

Jag kan säga bara denna mening på svenska.

-i-

1654861 Antworten ...

➤

➤

re: re: Übersetzung

Jag kan säga bara denna mening på svenska.

-->Jag kan bara säga...(glaube ich "bara" und dann "säga")

1654972 Antworten ...

irina

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

1655086 Antworten ...

02.09.2004

frage...

gibts das wort gutvik oder ist das eine ikea-verarsche??

habe das nämlich auf einem bild im internet gesehen, wo ein bett gutvik heißt.

wäre ja geil, nicht?

kann mir jemand ein paar schimpfwörter schreiben und die übersetzung dazu?

Danke im voraus!

1614155 Antworten ...

marpel

➤

re: frage...

hast du langeweile ?

google doch ein bisschen

http://wirres.net/article/articleview/368/1/6/

1614225 Antworten ...

➤

➤

re: re: frage...

....

so is das also...

ein norwegischer ort...

Dort mach ich urlaub!!!

1614363 Antworten ...

Nono

➤

➤

➤

re: re: re: frage...

Es gibt zwar ein Gutvik in Norwegen (im Regierungsbezirk Nordtrøndelag), aber das ist ein sehr bescheidenes Örtchen.

Der in Schweden ist größer, und nach dem ist das IKEA-Bett wohl eher benannt.

Die Sache ist auch in Norwegen nicht unbemerkt geblieben, siehe

http://www.stavangeravisen.no/art.asp?art=14341

Ich habe beim Lesen der ersten Zeile des Artikels nicht begriffen, was man in Deutschland an dem Namen anstößig findet, bis die norwegische 'Übersetzung' gegeben wurde.

Ja, wenn man jedes 'v' wie 'f' ausspricht, die Korrespondenz zwischen Schreibung und Aussprache außer acht läßt und ansonsten nur imstande ist, in bestimmten Bahnen zu denken, kommt etwas Anstößiges dabei raus.

Welcher Kleingeist, welches Armutszeugnis, wie primitiv ...

armes Deutschland.

1614547 Antworten ...

Michael

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: frage...

IMHO sagen derartige Phantasien mehr ueber den, der sie äussert, als ueber den, der ein Bett nach einem Ort benennt.

Wirklich armes Deutschland...

Zudem es die Endung -vik als -wig auch in D gibt: Schleswig (Schleisvik).

//M

1615924 Antworten ...

chantal

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: frage...

hä????

versteh ich das jetzt richtig???

die person hat also "guten fick" gelesen????

hm, dazu braucht es ja echt fantasie...

1617920 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

... ich bin nicht so dumm wie ich mich oft anstelle!

ich weiß eh wie man es ausspricht, aber wenn man es anders ausspricht...

übrigens kaufe ich mir das bett, nur damit ich jeden tag etwas zum lachen habe!

Und fantasie habe ich mehr als genug!

lg

Ps: wirklich armes deutschland, bin froh, dass ich in österreich lebe!!

1618097 Antworten ...

Nono

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: ... ich bin nicht so dumm wie ich mich oft anstelle!

Das glaube ich dir.

Mein Kommentar war auch nicht auf dich gemünzt, sondern auf die in Deutschland abgelaufene pseudo-moralische Indignation genährt von solidem Nichtwissen und einem Gesichtskreis mit Radius Null.

Was da abgelaufen ist, habe ich erst durch den Zeitungsartikel mitbekommen - bei Marpels Link habe ich mir noch gar nichts gedacht.

Honi soit qui mal y pense.

Du nimmst die Sache ja mit Humor.

Das Bett sei dir gegönnt sowie jeglicher Spaß damit und darin.

1622100 Antworten ...

Quesera

02.09.2004

Kleine Übersetzung

Könntet Ihr mir bei dieser kleinen Übersetzung helfen?

Ich kann leider gar kein Schwedisch, habe aber mal versucht, mit Wörterbuch was zusammenzubasteln.

Wahrscheinlich kriegt Ihr das kalte Grausen.

:-)

Ich möchte folgendes sagen:

"Ich freue mich schon, wenn Du an Weihnachten herkommst!

Müssen uns dann unbedingt mal sehen, ok?

Will Dich mal wieder in den Arm nehmen."

Mein Versuch (!!):

Jag glädjer mig när du kommer till jul.

Vi master träffa oss ovillkorlin.

Jag vill krama dig igen.

Es fehlen ein paar kleine Wörter und, wie gesagt, is wahrscheinlich alles falsch.

Aber soll keiner sagen, ich hätte es nicht versucht.

;-) Danke Euch schon mal für Eure Hilfe!!

'>

1609382 Antworten ...

chantal

➤

re: Kleine Übersetzung

na, war doch gar nicht so schlecht!!!

:)

jag ser framimot jul, när du kommer hit (och hälsar).

Vi maste träffas!

Jag vill krama di igen!

1617986 Antworten ...

Quesera

➤

➤

re: re: Kleine Übersetzung

Vielen Dank für Deine Übersetzung!!

Ich habe noch ein paar kleine Fragen, damit ich was lerne.

;-)

1. "Jag ser framimot jul...": heißt das wörtlich "ich sehe Weihnachten freudig entgegen" ?

2. Was bedeutet das "och hälsar"?

..., wenn du herkommst "und grüßt"?

Also so in Richtung, wenn du auf 'nen Sprung vorbeikommst?

3. Kann man bei "vi maste träffas" noch das "unbedingt, ok?"

Und wie hieße das dann?

4. Heißt es "vi maste"?

Nicht masteR (hat mir ein Konjugator ausgespuckt

;-)

)?

Und kommt über dem a noch ein Kringel, also måste(r)?

5. "krama di" oder "diG" (das habe ich als einzige Form für "dich" gefunden)?

6. Wenn man in den letzten Satz noch "mal" einflicken könnte, würde mich das freuen.

:-)

So, das war's schon an Fragen.

:-)

Sorry, aber ich will unbedingt mehr Schwedisch lernen.

Habe aber wahrscheinlich erst nächstes Jahr genug Zeit, wirklich zu lernen.

Danke nochmal!!

'>

1618253 Antworten ...

Michael

➤

➤

➤

re: re: re: Kleine Übersetzung

framimot ist die Lautschrift.

fram emot schreibt man es.

//M

1622899 Antworten ...

Michael

➤

re: Kleine Übersetzung

Mein Vorschlag:

Ich freue mich schon, wenn Du an Weihnachten herkommst!

Jag glädjer mig när du kommer till jul.

Jag ser fram emot när Du kommer på jul.

Müssen uns dann unbedingt mal sehen, ok?

Vi master träffa oss ovillkorlin.

Vi måste träffas i alla fall, tycker jag.

Will Dich mal wieder in den Arm nehmen.

Jag vill krama dig igen.

Ist OK; man kann auch "krama om dig" schreiben.

//M

1622910 Antworten ...

Quesera

➤

➤

re: re: Kleine Übersetzung

Michael, doch noch eine kleine Verständnisfrage:

Der deutsche Satz und der schwedische darunter sind Zitate von mir und der zweite schwedische Satz ist Dein Übersetzungsvorschlag, oder?!?!

Heißt das, meine Sätze sind falsch (würde mich nicht wundern...

is ja nur geraten) oder klingen Deine in schwedischen Ohren nur besser?

'>

1623527 Antworten ...

➤

➤

re: re: Kleine Übersetzung

"Ich freue mich schon, wenn Du an Weihnachten herkommst!

Jag glädjer mig när du kommer till jul.

Jag ser fram emot när Du kommer på jul."

Ich würde sagen "...när du kommer till julen."

"Müssen uns dann unbedingt mal sehen, ok?

Vi master träffa oss ovillkorlin.

Vi måste träffas i alla fall, tycker jag.

OK?"

Ich würde sagen " Vi måste absolut träffas då, tycker jag.

Ok?"

1624074 Antworten ...

Quesera

➤

➤

➤

re: re: re: Kleine Übersetzung

Was ist der (grammatikalische) Unterschied zwischen "jul" und "julen"?

1626673 Antworten ...

Michael

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Kleine Übersetzung

Bin nicht cosmic, aber:

derselbe wie im Deutschen zwischen ein Weihnachten und dem|das Weihnachten.

//M

1627336 Antworten ...

Nono

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Kleine Übersetzung

jul/julen hätte ich gerne noch weiter diskutiert.

Ich bin nicht ganz einverstanden mit cosmics Berichtigung jul >> julen, aber da das nur auf meinem norwegischen Sprachgefühl beruht, wollte ich mich an dem Punkt nicht einmischen.

Es scheint mir so, dass '(till) jul' meistens das bevorstehende Weihnachten meint.

Google ("till jul"):

Tama löneökningar och troligen inte till jul

Nästan alla hushåll får bredband lagom till jul

Dann scheint es mir weiter, dass "(till) julen" oft Weihnachten allgemein bedeutet (die Institution).

Google ("till julen"):

I relation till julen är denna kamp i vilket fall som helst redan förlorad

Gåvor till julen är en mycket gammal sed

Förr bykte och bakade man, slaktade och stöpte ljus och bryggde särskilt öl till julen

, aber es gibt hier auch Beispiele, die sich mit 'till jul' decken.

Das ist ziemlich identisch mit dem, was im Norwegischen gebräuchlich ist (und es geht überall ein bisschen durcheinander).

Ich würde til/till jul vorziehen bei der obigen Übersetzung (sehe den genauen Text jetzt gerade nicht).

1627589 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: Kleine Übersetzung

det kännst helt enkelt mer riktigt för mig att säga " till julen" men varför det vet jag inte

1645158 Antworten ...

Quesera

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Kleine Übersetzung

Also unbestimmte bzw. bestimmte Form?!?

Ist das "en" in "julen" ein integrierter Artikel??

Wenn ja, der bestimmte oder der unbestimmte?

'>

'>

'>

1627593 Antworten ...

Liv

31.08.2004

Michel/ Emil von Lönneberga

Mir ist da sowas aufgefallen...

in Oslo gibt es eine Straßenbahnhaltestelle mit dem Namen "Birkenlund" und man spricht es birkelün.

Und Michel/ Emil wohnt ja bei Mariannelund- im deutschen Fernsehn wurde das auch immer so ausgesprochen wie man es schreibt, meine Frage: ist das ein grober Synchronisationsfehler oder wird es im Schwedischen einfach anders ausgesprochen?

1588762 Antworten ...

Anke

➤

re: Michel/ Emil von Lönneberga

Hallo Liv, ich glaube zwar, dass es Zufall ist, aber es ist kein Fehler der Synchronisation.

Man spricht Lund oder ...lund so wie man es schreibt.

Allerdings wohnt Michel in Lönneberga (also in der deutschen Übersetzung), da hat man in der Synchronisation auch keinen Wert auf korrekte Aussprache gelegt, denn es wird ...berja gesprochen (sorry, ich kenne die richtigen Symbole der Lautschrift nicht mehr).

Ich habe mich auch immer gefragt, warum die Figur auf deutsch Michel heißt, bis ich in der Sendung "Genial daneben" gelernt habe, dass man ihn Michel nannte, damit er nicht mit der berühmten Figur Emil (und die Detektive) von Kästner verwechselt wird.

Dabei hört sich das im Vorspann der Serie so toll an, wenn der Vater Eeeeeeeeemil ruft und der Kleine sich in seiner Snickerboa versteckt.

Naja, jetzt bin ich etwas abgeschweift ...

1588926 Antworten ...

marpel

➤

➤

re: re: Michel/ Emil von Lönneberga

Ich möchte in diesem Zuge auch die unschöne Änderung des orig.

"Pettson och Findus" erwähnen dass in "Petterson und Findus" geändert wurde, da irgendwem "Pettson" wohl nicht schwedisch genug klang....

1589050 Antworten ...

Liv

➤

➤

re: re: Michel/ Emil von Lönneberga

Habe mich das mit Michel/ Emil auch schon gefragt, wäre aber nie auf die Idee gekommen...

aber Emil ist defintiv viel cooler!

Emil ist sowieso cool!

Den wollte ich früher immer heiraten...

*g*

1601244 Antworten ...

R.S

30.08.2004

was heissen die wörter auf deutsch????

heifinns goda möjligheter till skogspromenader och jogging

Tånga Hed Vandrarhem är anslutet till SVIF (Sveriges Vandrarhem i Förening)

Rummen består huvudsakligen av väggfasta våningssängar av trä inkl.

madrass, kudde och täcke samt är enkelt, men hemtrevligt, möblerade.

Bitte um eure hilfe,danke

'>

1580217 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken