/
Hallo ;-) Ich hab hier ein schönes Kinderlied und würde gern Weihnachtskarten damit gestalten. Kann mir jemand helfen? "Ich sammle Farben für den Winter Und mal sie auf ein Blatt Papier Und wird die Welt eines Tages grau und leer Dann schenk ich meine Farben her" Tausend Dank!! Jeannine
➤
Jag samlar färger för vintern och målar dem på ett stycke papper och om världen en dag blir grå och tom då skulle jag skänka bort mina färger Ich hoffe ich konnt dir helfen. Haxe
➤➤
Mensch Haxe, vielen Dank!!
Übersetzungshilfe
Kann mir mal bitte jemand diesen Text dieses Anmeldeformulars übersetzen Folkuniversitetet Kursverksamheten vid Stockholms universitet Härmed intygas att .......................... är anmäld och antagen till nybörjarkurs i svenska vid Folkuniversitetet Danderyd/Täby. Kursstart: hösten 2003 Totalt antal lektioner: 60 timmar Lärare: ej tillsatt Ort och datum: Danderyd 2003 09 20
➤
re: Übersetzungshilfe
Folkuniversitetet (wörtlich: die Volksuniversität) - Kurse an der Universität Stockholm Hiermit wird bestätigt, dass ............ angemeldet und zum Anfängerkurs in Schwedisch an der Folkuniversitet Danderyd/Täby zugelassen ist. Kursstart: Herbst 2003 Totale Anzahl der Lektionen: 60 Stunden Lehrer: nicht bestimmt/festgesetzt Ort und Datum: 20.9.2003 Hoffe, damit weitergeholfen zu haben! Gruss, Karro
➤➤
re: re: Übersetzungshilfe
@karo recht herzlichen Dank, war eine große Hilfe
hilfe!
kann mir jemand sagen, was das hier heisst? hab nämlich kein plan von schwedisch!snygg sida, ganska rosa men för att vara första hemsidan e den grymm
➤
re: hilfe!
snygg sida, Nette Seite ganska rosa ziemlich rosa men för att vara första hemsidan e den grymm Aber dafuer, dass es die erste Homepage ist, ist sie brutal Der Stil ist ausgesprochen laessig, um Rechtschreibung hat sich derjenige nicht sehr gekuemmert; was er genau mit brutal (grym) meint, bleibt mir verborgen; aber vielleicht kannst Du es ja deuten. Mit der richtigen Betonung koennte es ein Lob sein... //M
➤➤
re: re: hilfe!
hab schon ein paar mal "grymt bra!" als lob gehört, demnach ist "grym" wohl eine positive verstärkung bzw. eines der unzähligen synonyme für "super"... lg von einer österreicherin in borås!
➤➤➤
Borås
Hallo KARRO, ich bin auch Österreicherin und wohne in Borås (Norrmalm). Ich würd mich sehr freuen, wenn du mir antworten würdest. Hej då Daniela
Übersetzen: Wer kann mir helfen?
Halli hallo Kann mir jemand folgendes übersetzen? Liebe Da staunst du was? So schnell kann man Schwedisch lernen... man muss nur wissen wie. Hättest du das für möglich gehalten? Ich hab dich lieb. Ich wünsche dir einen schönen Abend. Gruss
Suche gutes Wörterbuch
Hallo, ich suche ein Deutsch-Schwedisches Taschenwörterbuch, bei dem auch erkennbar ist ob die schwedische Verbform auf -er oder auf -ar endet (was ja für die Zeitenbildung irgendwie wichtig ist). Ich habe bisher keines gefunden, welches in einem handlichen Format ist... Wer kann mir da helfen? Danke! Annette
➤
re: Suche gutes Wörterbuch
Hallo Annette, ich arbeite selber mit dem Langenscheidt Taschenwörterbuch und bin damit sehr zufrieden. Die unregelmäßigen Verben werden darin auch aufgelistet. Als Ergänzung dazu, könnte ich dir noch die schwedische Grammatik von Ritte empfehlen. Die Verbbildung unter der Berücksichtigung der Zeitformen und die Bildung des Imperativ der Verben, werden in beiden Büchern mehr oder weniger ausführlich beschrieben. Mit freundlichen Grüßen Rainer
Kann mir das bitte jemand übersetzten
Ich habe diesen Text bekommen und hätte gerne gewusst was das ist Deutsch ist. Wäre bitte jemand bitte so lieb und übersetzt dies für mich . Vielen Dank im voraus Underbar är kort, är ett svenskt talesätt, och det har vi fätt uppleva. Nu är det dags att höja blicken och gå vidare, behälla minnena och plocha fram dem nån gång när vi behöver något fint att tänka på. Men kom ihåg alla m...
➤
re: Kann mir das bitte jemand übersetzten
Merkwürdig, dass du die Frage noch mal stellst, obwohl nicht viel weiter unten die Antwort steht. Siehst du das nicht? Ich habe nämlich erlebt, dass diese Forumsseite mit unterschiedlichem Inhalt erscheint, je nachdem, welchen meiner PCs mit verschiedenen Netzverbindungen ich benutze (ja ... ich habe 'refresh' benutzt, ändert nichts).
der Brief
sorry hie der Anhang Underbar är kort, är ett svenskt talesätt, och det har vi fätt uppleva. Nu är det dags att höja blicken och gå vidare, behälla minnena och plocha fram dem nån gång när vi behöver något fint att tänka på. Men kom ihåg alla minnen ligger i bagaget, livet finns framåt. Sta ett bra liv.
➤
re: der Brief
"Wunderbar ist kurz" ist ein schwedisches Sprichwort, und das haben wir zu erleben bekommen ("fått uppleva"). Jetzt ist es Zeit, aufzuschauen und weiter zu gehen, die Erinnerungen zu behalten und sie hervorzuholen ("plocka fram dem") irgendwann, wenn wir es brauchen, an etwas schönes denken zu können. Aber denk dran: alle Erinnerungen liegen im Gepäck, das Leben aber ist vorne|vor Dir. Ich wuensche Dir ein schönes Leben (Ha ett bra liv). Ein Abschiedsbrief, wie es scheint, sehr poetisch geschrieben, mehr, als ich es uebersetzen kann. Es gibt ein paar Tippfehler; ich habe die Schreibweise, von der ich glaubte, das es die urspruengliche war, in Klammern angefuegt. //M