Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Sonne und Arbeit Herrlich! Sitze jetzt in einem Internetcafé in Hacet ... bin heute seit 11 in der Stadt rumgelaufen und habs mir einfach gut gehen lassen. =) Mittagessen im Scandinavia, dabei mit dem Besitzer dort über die Arbeit geredet. Er will sich wegen Arbeitserlaubnis schlau machen und sich dann melden. Mal sehen! Das ist ja nicht so ganz einfach. War auch beim Detours-Büro und die wollten sich morgen melden, also auch hier: mal sehen! Habe gerade gesehen, dass ich ne Mail von T.resor hatte, die treffen ich wegen der Arbeit und Cesme. Morgen gehts auch zu Apollo, dann müssen wir einfach abwarten. Nach dem Mittagessen noch Kaffee mit Linn im Chocolate House ... dann runter in die Stadt gelaufen und im Casablanca Chai getrunken. Auf dem Heimweg noch beim Mäckes gegessen. Hihi, das klingt, als würden wir andauernd nur essen... heute abend gehts noch auf einen Sprung zu Queens und dann ganz gemütlich ins Medussa. Wir sind ja auch umgezogen, wohnen also auch dieses Jahr in Hacet! Haha ... Am Sonntag ist ja mein Geburtstag und den feiern wir wohl im James Dean ... werde noch mit Ali drüber reden. Wäre toll, wenn ganz viele vorbeischauen würden. Ich werd immerhin 20! Aber jetzt muss ich heim, machs mach gut!

vielen dank für deine mühe!

in den EU-Dokumenten, die ich gesehen habe, steht üblicherweise undantag (wörtlich: Ausnahme) öfter auch spezifiziert als undantag ... ... från skatteplikt (von der "Steuerpflicht") ... från mervärdesskatteplikt (von der "MwSt-Pflicht") Einmal wurde es mit skattebefrielse ("Steuerbefreiung") übersetzt. Sollte es aber um größere Summen gehen, würde ich doch einen Fachübersetzer einschalten ;-) Birgit

alla barn i början = aller Anfang ist schwer. Dies ist eine idiomatische Redewendung und wird daher nicht unbedingt wörtlich übersetzt. Deine Version mit ... ja bekanntlich ... führt in etwa zu: Som vi vet vi är alla barn i början.

danke schön für die schnelle hilfe :D

Wann kommst du? Weil ich mit ihm bis August zusammen wohne. Und ich habe ihn nach dir gefragt. Und da hat er gesagt: warum fragst du? Sie ist nur ein Mädchen, mit dem ich frühe zusammen war. Ich finde auch nicht gerade, dass das so was Angenehmes ist. Wäre nie im Leben mit ihm zusammen gewesen, wenn ich gewusst hätte, dass er mit dir zusammen ist. Aber es sieht nicht gerade so aus, als habe er ein anderes Mädchen, um es mal so zu sagen. Ich bedaure das alles wirklich sehr. Es verletzt mich genauso wie dich, denn ich liebe ihn auch, entschuldige! Wohnte ja auch sozusagen mit ihm zusammen im Januar, und er hat nie etwas von dir erzählt, und das ist unglaublich erbärmlich von ihm. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

danke!

Kära jazzvänner och musikentusiaster i Sverige! Jag heter Louise och jag jobbar på Jazzschule Berlin. Vi har ett ovanligt och intressant projekt på gång som vi skulle vilja erbjuda era klubbmedlemmar samt andra interesserade som på ett enkelt sätt vill lära sig mer om jazzimprovisation. Jazzschule Berlin erbjuder Tysklands enda officiellt erkända distanskurs i jazzimprovisation, både för sångare och instrumentalister. Den vill vi erbjuda även för medlemmarna i xxx-klubben och Svenska Jazzriksförbundet. Kursspråket är engelska. Läs mera på vår hemsida: www.jazzschule-berlin.de Samtidigt med mejlet skickar vi ut ett brev som ni kan dela ut till intresserade på er klubb. Ni får även gärna skicka vidare det här mejlet till era medlemmar. Tack så mycket för hjälpen! Med varma hälsningar UNTERSCHRIFT ... ... Das dürfte es ungefähr sein ;-) Schau evt. auch mal hier rein, hier findest du ggf auch noch ein paar brauchbare Vokabeln: http://www.musikhogskolorna.se/prov/li1aa.php lg Birgit

Das wird wohl für immer im Dunklen bleiben. Ist ziemlich unverständlich und damit sinnlos.

trotzdem danke :)